<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Hi folks, </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Attached is the HPS's latest Bulletin which focuses on mental health and homelessness.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Linda.<BR><BR>--- On <B>Wed, 5/23/12, ON-TORONTO_RHQ_AR-RegionalDelivery_Executionregional-GD@servicecanada.gc.ca <I><ON-TORONTO_RHQ_AR-RegionalDelivery_Executionregional-GD@servicecanada.gc.ca></I></B> wrote:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px">
<DIV id=yiv1565615037>
<DIV>
<P dir=ltr><B><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma>From:</FONT></SPAN></B><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma> NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><B><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma>Sent:</FONT></SPAN></B><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma> 2012-05-23 12:55 PM<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><B><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma>To:</FONT></SPAN></B><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma> NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><B><SPAN
 lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma>Subject:</FONT></SPAN></B><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Tahoma> Les dernières nouvelles de la SPLI/ Updates from HPS</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial><IMG alt=ole0.bmp></FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><I></I></SPAN><SPAN lang=en-ca><I></I></SPAN><SPAN lang=en-ca><I></I></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><I><FONT color=#ff0000 size=2 face=Arial>(English text follows the French)</FONT></I></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><B><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance s’intéresse à la santé mentale</FONT></SPAN></B></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>À l’intention des représentants communautaires de la SPLI.</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Au cours du mois de mai, la santé mentale a été au cœur de plusieurs activités spéciales. Par le biais de ce courriel, nous sommes heureux de vous faire part des plus récentes nouvelles à ce sujet. Nous profitons également de cette occasion pour vous présenter le nouveau bandeau électronique de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI). Il sera utilisé sur les futurs produits du Secrétariat des partenariats de lutte contre l’itinérance.</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Le 8 mai dernier, la SPLI a lancé un appel de propositions pour des projets de recherche qui permettraient d’accroître les connaissances sur la prévention de l’itinérance chez ceux et celles qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. Cet appel de propositions a été développé en étroite collaboration avec la Commission de la santé mentale du Canada et a été conçu pour générer des projets de recherches complémentaires qui viendront appuyer son travail. Cet appel s’inscrit également dans le cadre de la</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca> <FONT size=2 face=Arial>Stratégie en matière de santé mentale du Canada, également lancée le 8 mai 2012. Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A
 href="http://www.rhdcc.gc.ca/fra/sans_abri/index.shtml" rel=nofollow target=_blank><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U></U></SPAN><U><SPAN lang=fr-ca><FONT color=#0000ff size=2 face=Arial>site Web de RHDCC</FONT></SPAN></U><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial> ou à communiquer avec nous par</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="mailto:hkd-dci@hrsdc-rhdcc.gc.ca" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:hkd-dci@hrsdc-rhdcc.gc.ca"><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U></U></SPAN><U><SPAN lang=fr-ca><FONT color=#0000ff size=2 face=Arial>courriel</FONT></SPAN></U><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>. </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Puisque la santé mentale et l’itinérance sont souvent interreliées et que cette question a été identifiée comme étant une priorité pour les collectivités de la SPLI, nous avons consacré le Bulletin de la SPLI du mois de mai à ce sujet. Le Bulletin donne de l’information sur les évènements à venir, les principaux résultats de recherche et de l’information sur des programmes axés sur la priorité au logement de même que sur des initiatives jugées efficaces pour venir en aide aux clients qui souffrent de problèmes de santé mentale. </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial><<Bulletin_SPLI_Fr-sm.pdf>> </FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Nous vous invitons à partager ce courriel et le Bulletin avec les membres de votre conseil consultatif communautaire ou de votre entité communautaire. Pour vous inscrire à la liste de distribution du Bulletin de la SPLI, ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec nous par courriel. </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV><BR>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV><BR><BR>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Cordialement, </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>L’équipe de Développement des connaissances sur l’itinérance,</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Secrétariat des partenariats de lutte contre l’itinérance</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Ressources humaines et Développement des compétences Canada</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Place du Portage Phase IV, 140 Promenade du Portage</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Gatineau (Québec)   K1A 0J9</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>@:</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca"><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U></U></SPAN><U><SPAN lang=fr-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca</FONT></SPAN></U><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>   </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>**Pour de plus amples renseignements concernant le Développement des connaissances sur l'itinérance, incluant les possibilités de financement en cours, veuillez consulter notre site Web :<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><A href="http://www.rhdcc.gc.ca/fra/sans_abri/financement/developpement_connaissances/index.shtml" rel=nofollow target=_blank><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U></U></SPAN><U><SPAN lang=fr-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>http://www.rhdcc.gc.ca/fra/sans_abri/financement/developpement_connaissances/index.shtml</FONT></SPAN></U><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B></B></SPAN><SPAN lang=en-ca><B><FONT size=2 face=Arial></FONT></B></SPAN> </DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><B><FONT size=2 face=Arial></FONT></B></SPAN> </DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><B><FONT size=2 face=Arial>Homelessness Partnering Strategy focuses on Mental Health </FONT></B></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>To HPS Community Representatives,</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>During the month of May, Mental Health has been the center of several special events and activities.  We are pleased to use this message as a way to update you.  We would also like to introduce our new Homelessness Partnering Strategy (HPS) banner.  It will be used on future products originating from the Homelessness Partnering Secretariat. </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>On May 8</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><SUP><FONT size=2 face=Arial>th</FONT></SUP></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>, the HPS launched a Call for Proposals (CFP) for research projects that will increase knowledge about the prevention of homelessness for those with mental health issues.  This proposal was developed in close collaboration with the Mental Health Commission of Canada and was designed to generate projects that will complement its work.  The CFP is consistent with the Mental Health Strategy for Canada, which was also launched on May 8</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><SUP><FONT size=2 face=Arial>th</FONT></SUP></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>.  For more
 information, we encourage you to visit HRSDC’s</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="http://www.hrsdc.gc.ca/eng/homelessness" rel=nofollow target=_blank><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>Web site</FONT></U></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial> or</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="mailto:hkd-dci@hrsdc-rhdcc.gc.ca" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:hkd-dci@hrsdc-rhdcc.gc.ca"><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U></U></SPAN><U><SPAN lang=en-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>contact us by e-mail</FONT></SPAN></U><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>.</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Because mental health and homelessness are often intertwined and the issue has been identified as a priority for HPS communities, we have dedicated the May edition of the HPS Bulletin to this topic.  The Bulletin shares upcoming events, key research findings and information on Housing First programs and successful initiatives for clients with mental health issues.</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT color=#000000 size=2 face=Arial><<HPS Bulletin_Eng-sm.pdf>> </FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Please share this e-mail and the Bulletin with your Community Advisory Board and/or Community Entity members.  To subscribe to the HPS Bulletin mailing list, or to provide us with feedback, please</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca"><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>e-mail us</FONT></U></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>. </FONT></SPAN></DIV><BR>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV><BR><BR><BR><BR>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Sincerely,</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Homelessness Knowledge Development team</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Homelessness Partnering Secretariat</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Human Resources and Skills Development Canada</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca><FONT size=2 face=Arial>Place du Portage Phase IV, 140 Promenade du Portage</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>Gatineau QC  K1A 0J9</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>@:</FONT></SPAN><SPAN lang=en-ca> </SPAN><A href="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca"><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca</FONT></U></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial>   </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us><FONT size=2 face=Arial>**To find out more about Homelessness Knowledge Development, including current funding opportunities, please consult our Web site:</FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><A href="http://www.hrsdc.gc.ca/eng/homelessness/funding/knowledge_development/index.shtml" rel=nofollow target=_blank><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><U><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>http://www.hrsdc.gc.ca/eng/homelessness/funding/knowledge_development/index.shtml</FONT></U></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></A><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca><FONT size=2 face=Arial> </FONT></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=en-us></SPAN></DIV>
<P dir=ltr><SPAN lang=en-ca></SPAN><SPAN lang=fr-ca></SPAN></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table>