<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Palatino Linotype";
panose-1:2 4 5 2 5 5 5 3 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-believe-normal-left:yes;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:99;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#365F91;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#365F91;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:74205173;
mso-list-template-ids:2122888324;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:131365173;
mso-list-template-ids:1916684904;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2
{mso-list-id:1061908426;
mso-list-template-ids:-542967196;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3
{mso-list-id:1217428667;
mso-list-template-ids:-486768700;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l4
{mso-list-id:1422292024;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1843518088 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l4:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l4:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5
{mso-list-id:1555198360;
mso-list-template-ids:1275524186;}
@list l5:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6
{mso-list-id:1595287447;
mso-list-template-ids:231275572;}
@list l6:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7
{mso-list-id:1637645231;
mso-list-template-ids:-2098449658;}
@list l7:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8
{mso-list-id:1672902578;
mso-list-template-ids:1949737140;}
@list l8:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9
{mso-list-id:1675763947;
mso-list-template-ids:633087504;}
@list l9:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l9:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10
{mso-list-id:1744645464;
mso-list-template-ids:-1944969684;}
@list l10:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l10:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11
{mso-list-id:1835795907;
mso-list-template-ids:1989055236;}
@list l11:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l11:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12
{mso-list-id:2002151249;
mso-list-template-ids:-1245407578;}
@list l12:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l12:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><![if mso 9]><style>p.MsoNormal
{margin-left:3.0pt;}
</style><![endif]><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="blue" vlink="purple" style="margin-left:3.0pt;margin-top:3.0pt;margin-right:3.0pt;margin-bottom:.75pt">
<div class="WordSection1">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#365F91">FYI</span><span style="color:#365F91">
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#365F91"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> manju.joseph@servicecanada.gc.ca [mailto:manju.joseph@servicecanada.gc.ca]
<b>On Behalf Of </b>ON-TORONTO_RHQ_AR-RegionalDelivery_Executionregional-GD@servicecanada.gc.ca<br>
<b>Sent:</b> July 24, 2012 3:17 PM<br>
<b>Subject:</b> Targeted Call for Proposals - /Demande de propositions ciblée <o:p>
</o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">La version française suit.<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p><span style="text-decoration:none"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p><span style="text-decoration:none"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR" style="font-family:"Cambria","serif"">Context:
<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Cambria","serif"">The Government of Canada has made a strong commitment to our national partners, our global allies, and indeed to all Canadians, that we will take a firm stand against human trafficking. As you
may be aware, this despicable crime, often referred to as modern-day slavery, involves recruiting, transporting or harbouring people for the purpose of exploiting them typically in the sex trade or as forced labour.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Cambria","serif"">With the recent launch of Canada’s
<i>National Action Plan to Combat Human Trafficking</i> on June 6, 2012, the Government of Canada consolidated its ongoing efforts to combat human trafficking</span><span style="font-family:"Cambria","serif"">. Based on the
</span><i><span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria","serif"">United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children</span></i><span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria","serif"">,
</span><span style="font-family:"Cambria","serif"">the <i>Plan</i> focuses on developing a comprehensive and coordinated response which follows the “4 Ps” of the Protocol: Prevent, Protect, Prosecute, and Partnerships.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN" style="font-family:"Cambria","serif";color:black">To view the
<i>National Action Plan</i> online, please go to: </span><span lang="EN-US"><a href="http://www.publicsafety.gc.ca/prg/le/cmbt-trffkng-eng.aspx"><b><span lang="EN" style="font-family:"Cambria","serif"">http://www.publicsafety.gc.ca/prg/le/cmbt-trffkng-eng.aspx</span></b></a></span><b><span lang="EN" style="font-family:"Cambria","serif";color:black"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span lang="EN" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Targeted Call for Proposals -
<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Contribution Program to Combat Child Sexual Exploitation and Human Trafficking<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">The Department of Public Safety Canada, in partnership with the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, is pleased to invite proposals to support and
advance efforts <span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">to prevent and combat domestic human trafficking, with a specific focus on raising awareness of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation of Aboriginal people.</span>
Contribution funding is available under the <b><i>Contribution Program to Combat Child Sexual Exploitation and Human Trafficking (CPCCSEHT)</i>,
</b>administered by Public Safety Canada,<i> </i>for projects and/or initiatives starting in fiscal year
<b><span style="background:white">2012-2013. </span></b><span style="background:white">The Program supports Public Safety Canada’s mandate by building a safe and resilient Canada.
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">You are receiving this call for proposals because your organization has been identified as having expertise and knowledge of issues affecting Aboriginal people.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">We are calling for proposals that would raise awareness of the sexual exploitation and domestic trafficking in persons of Aboriginal people, specifically:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l12 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">the development and delivery of a human trafficking awareness campaign related to the trafficking of Aboriginal people (First Nations, Inuit
and Metis) living on and off-reserve and in Northern communities, and the urban Aboriginal population, with an emphasis on domestic human trafficking; and
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l12 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">the proposal should be related to the trafficking of Aboriginal people and should incorporate a gendered approach for Aboriginal men and women
with a particular focus on children and youth. It should also include a plan to raise awareness in various communities including on and off-reserve, Northern communities, and urban settings.
<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Note: The recipient can sub-contract work to ensure that all target groups are included in the scope of the project.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Total federal funding for this project ranges from $250,000 to $300,000. Multi-year projects will be considered in which $250,000 will be allocated for the current fiscal year
(ending March 31, 2013) and $50,000 for the next fiscal year (April 1, 2013 - March 31, 2014) (i.e., may consist of an engagement and development phase in fiscal year 2012-2013 and a distribution/dissemination phase in 2013-2014). Please note that total government
(federal/provincial/municipal) funding cannot exceed more than <b>95 percent</b> of total project costs. Funding proposals must have
<u>at least</u> a <b>5 percent</b> cash or in-kind contribution from the applicant organization and/ or other non-governmental organizations. In addition, proposals should include costs for translation of materials that would be distributed nationally, in
line with the Official Languages Act.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">In addition to responding to the above noted assessment criteria, proposals must outline the following:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l10 level1 lfo3"><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">A Community Engagement Plan</span></u></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> which includes:
<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">1)</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">a plan and suggested composition of an Aboriginal Advisory Committee that is inclusive of First Nations (Status and Non-Status Indians), Metis, Inuit and urban groups;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">2)</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">directly involving and facilitating interaction among a wide range of members of the Aboriginal community, particularly service providers who work with Aboriginal communities (although focus
on Aboriginal women, children and youth is encouraged); <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">3)</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">ensuring community engagement is culturally relevant and informed by Indigenous practices where appropriate including focus groups/circles to determine target audience with a demonstrated effort
to engage directly with Aboriginal people (First Nations, Inuit and Metis) living on and off-reserve and in urban and Northern communities;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">4)</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">a short discussion paper to facilitate focus groups/circles of this stakeholder group; and,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">5)</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">at least one focus group/circle should be conducted in French or be bilingual in a remote French-speaking community.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:63.8pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l6 level1 lfo4;background:white"><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">A budget</span></u></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> for Phase I - 2012/2013 and, as appropriate
Phase II - 2013/2014. Proposals should demonstrate value for money in which project costs are reasonable and aligned with the number of direct expenditures/beneficiaries.<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;background:white"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo5;background:white"><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">A timeline</span></u></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> for activities for Phase I - 2012/2013
and, as appropriate Phase II - 2013/2014.<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l11 level1 lfo6;background:white"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">A plan for the development of
<b><u>awareness raising materials</u></b>: may be demonstrated through print, web, social media (Facebook, Twitter, Youtube, etc.), curriculum for workshops that focus on positive and action-oriented rather than exclusively, classroom-, or research-based activities,
and/or any other relevant communications mediums; ensure the awareness raising is culturally relevant; include innovative proposed activities not normally planned or undertaken by the organizations as part of their regular operations; and are written in inclusive
language with a balanced and positive perspective.<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l2 level1 lfo7;background:white"><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">A distribution plan</span></u></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> that outlines how awareness
raising materials will be distributed to the Aboriginal community including First Nations (Status and Non-Status Indians), Metis, Inuit and urban groups living on and off reserve.
<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">The Terms and Conditions of the contribution program, as well as templates that will guide you as you develop your proposal are attached for your reference.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Parties interested in submitting a proposal (3-5 pages) should send it to Anjelina Mattai
<b>by mail</b> at 269 Laurier Ave. West, 12<sup>th</sup> floor, Ottawa, Ontario, K1A<b>
</b>0P8 or <b>by e-mail</b> to </span><span lang="EN-US"><a href="mailto:anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca</span></a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">
no later than <b><u>Friday, August 10, 2012</u></b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">If you have any questions, please do not hesitate to contact Anjelina by phone at
<o:p></o:p></span></p>
<div style="border:none;border-bottom:solid windowtext 1.5pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">613-991-3662</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> or by e-mail at the address noted above.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">Contexte
<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">Le gouvernement du Canada s’est engagé fermement auprès de ses partenaires nationaux, de ses alliés internationaux et de tous les Canadiens à prendre une position ferme contre la
traite de personnes. Comme vous le savez peut-être, ce crime odieux, souvent décrit comme de l’esclavage moderne, implique de recruter, de transporter et de loger des personnes afin de les exploiter généralement pour le commerce du sexe ou le travail forcé.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">Avec le lancement du Plan national de lutte contre la traite de personnes le 6 juin 2012, le gouvernement du Canada a réitéré ses efforts constants de lutter contre la traite de personnes.
Fondé sur le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Plan vise principalement à établir une intervention exhaustive et coordonnée qui correspond aux quatre piliers
du Protocole des Nations Unies : prévention, protection, poursuite et partenariats.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">Pour consulter le Plan d’action en ligne, veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
</span><span lang="EN-US"><a href="http://www.securitepublique.gc.ca/prg/le/cmbt-trffkng-fra.aspx"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">http://www.securitepublique.gc.ca/prg/le/cmbt-trffkng-fra.aspx</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Demande de propositions ciblée
<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Programme de contribution pour la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la traite des personnes<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">(PCLESETP)<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Le ministère de la Sécurité publique, de concert avec le ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien, a le plaisir de solliciter vos propositions
pour appuyer les efforts déployés en vue de prévenir la traite de personnes au pays et de lutter contre ce crime, en mettant surtout l’accent sur la sensibilisation au sujet de la traite de personnes autochtones à des fins d’exploitation sexuelle. Les fonds
de contribution sont alloués dans le cadre du <b><i>Programme de contribution pour la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la traite des personnes (PCLESETP)</i></b> de Sécurité publique Canada, et ce, pour les projets et les initiatives commençant
en <b><span style="background:white">2012‑2013. </span></b><span style="background:white">Le Programme remplit le mandat de Sécurité publique Canada visant à bâtir un Canada sécuritaire et résilient.
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Cette demande de propositions vous a été envoyée parce que votre organisation est classée parmi celles ayant une expertise et des connaissances sur les enjeux touchant
les peuples autochtones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Nous demandons des propositions pour des projets qui permettraient de sensibiliser davantage les gens sur les cas d’exploitation sexuelle et de traite de personnes
survenant au pays et dont sont victimes les Autochtones. Les propositions :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l8 level1 lfo8"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">devraient porter sur l’élaboration et la diffusion d’une campagne de sensibilisation sur la traite de personnes concernant surtout
les Autochtones (inuites, métis et des Premières nations) qui habitent à l’extérieur et à l’intérieur des réserves, dans les collectivités du Nord et en milieu urbain. Cette campagne devrait mettre l’accent sur les incidents de traite de personnes au Canada;
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l8 level1 lfo8"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">devraient porter sur la traite de personnes autochtones et comprendre une approche comparative entre les femmes et les hommes autochtones,
en plus de porter une attention particulière aux enfants et aux jeunes. On devrait également y trouver un plan visant à accroître la sensibilisation des diverses collectivités, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles‑ci, dans les collectivités du
Nord et dans les régions urbaines. <o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Remarque : Le soumissionnaire retenu peut faire appel à des sous‑traitants pour s’assurer que tous les groupes ciblés sont inclus dans
la portée du projet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Pour ce projet, le gouvernement fédéral prévoit octroyer un financement total allant de 250 000 $ à 300 000 $. Des projets pluriannuels seront également considérés;
dans ce cas, un premier montant de 250 000 $ sera alloué pour l’exercice actuel (qui prend fin le 31 mars 2013) et un autre montant de 50 000 $ sera alloué pour l’exercice suivant (soit du 1<sup>er</sup> avril 2013 au 31 mars 2014) (par pluriannuel, on entend
des projets qui, par exemple, comportent une phase de mobilisation et d’élaboration devant être mise en œuvre en 2012-2013 ainsi qu’une phase de distribution/diffusion à mettre en œuvre en 2013-2014). Veuillez noter que la part totale de tous les ordres de
gouvernement (fédéral et provincial, ainsi que les administrations municipales) ne doit pas dépasser
<b>95 pour cent</b> du total des coûts du projet. Les propositions soumises doivent comprendre une contribution
<u>d’au moins</u> <b>5 pour cent</b>, en argent ou en nature, venant de l’organisation du demandeur ou d’une autre organisation non gouvernementale. De plus, les propositions devraient prévoir les coûts de traduction des documents qui seront diffusés à l’échelle
du pays, conformément à la <i>Loi sur les langues officielles</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">En plus de satisfaire aux critères d’évaluation, les propositions doivent comprendre ce qui suit :<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l9 level1 lfo9"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Un plan de mobilisation de la collectivité</span></u></b><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> </span></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">:
<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">1)</span><span lang="FR-CA" style="font-size:7.0pt">
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">qui prévoit la création d’un comité consultatif autochtone dans lequel tous les groupes autochtones des Premières nations (enregistrés ou non, Métis, Inuits et groupes urbains) sont représentés,
et la composition proposée de ce comité; <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">2)</span><span lang="FR-CA" style="font-size:7.0pt">
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">qui favorise la participation directe de divers membres de la collectivité autochtone, en particulier les fournisseurs de services travaillant dans les collectivités autochtones (bien qu’on privilégie
les services axés sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones) et facilitant l’interaction entre ces diverses personnes;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">3)</span><span lang="FR-CA" style="font-size:7.0pt">
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">qui veille à ce que la mobilisation de la collectivité soit pertinente du point de vue culturel et qu’elle repose sur des pratiques autochtones, lorsqu’il y a lieu, soit en tenant des groupes ou
des cercles de consultation afin de cerner les auditoires cibles </span><span lang="FR" style="font-family:"Cambria","serif"">et
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">en déployant des efforts manifestes pour mobiliser directement les peuples autochtones (des Premières nations, Inuits et Métis) qui habitent à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, ainsi que
dans les collectivités urbaines et du Nord; <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">4)</span><span lang="FR-CA" style="font-size:7.0pt">
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">qui comprend un court document de discussion visant à faciliter les travaux des groupes ou cercles de consultation pour ces intervenants;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt;text-indent:-1.0cm"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">5)</span><span lang="FR-CA" style="font-size:7.0pt">
</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif"">qui prévoit la tenue d’au moins un groupe ou cercle de consultation en français ou bilingue dans une collectivité francophone éloignée.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:63.8pt"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l3 level1 lfo10;background:white"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Un budget</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> pour la
phase I (2012‑2013) et, au besoin, pour la phase II (2013‑2014). Les propositions devraient démontrer que les projets sont rentables en établissant le fait que les coûts sont raisonnables et qu’ils correspondent au nombre de dépenses directes ou de bénéficiaires
prévus.<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;background:white"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo11;background:white"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Un échéancier</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""> pour
les activités de la phase I (2012‑2013) et, s’il y a lieu, de la phase II (2013‑2014).<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l5 level1 lfo12;background:white"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Un plan visant l’élaboration de
<b><u>documents de sensibilisation</u> </b>: il peut s’agir de documents imprimés, de contenu Web ou de contenu pour les médias sociaux (Facebook, Twitter, Youtube, etc.), de programmes d’ateliers prévoyant des activités positives et axées sur l’action plutôt
que des activités réservées exclusivement à la salle de classe ou des activités de recherche, ou de tout autre moyen de communication pertinent. Les documents de sensibilisation doivent être appropriés sur le plan culturel, proposer des activités novatrices
ne faisant pas partie de celles habituellement prévues ou entreprises dans le cadre des opérations normales des organisations, et véhiculer un message équilibré et positif.<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l7 level1 lfo13;background:white"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Un plan de diffusion</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">
résumant comment les documents de sensibilisation seront diffusés dans les collectivités des groupes autochtones des Premières nations, qu’ils soient enregistrés ou non, des Métis, des Inuits et des groupes urbains habitant à l’extérieur et à l’intérieur des
réserves. <o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Les modalités du programme de contributions ainsi que les modèles qui vous aideront à élaborer votre proposition sont joints à la présente.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">Les propositions (de 3 à 5 pages) devraient être envoyées à Anjelina Mattai
<b>par courrier</b>, au 269, avenue Laurier Ouest, 12<sup>e</sup> étage, Ottawa (Ontario), K1A<b> </b>0P8, ou
<b>par courriel</b>, à<b> </b></span><span lang="EN-US"><a href="mailto:anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:black">,
et ce, au plus tard </span><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">le vendredi 10 août 2012</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"">N’hésitez pas à communiquer avec Anjelina par téléphone, au numéro
<b>613-991-3662</b>, ou par courriel à l’adresse donnée ci‑dessus si vous avez des questions.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#17365D">Anjelina Mattai<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">Policy Analyst</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">Serious and Organized Crime Division</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">Law Enforcement and Policing Branch</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">Public Safety Canada</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">269 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0">tel: 613-991-3662 fax: 613-993-5252</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="mailto:anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif";color:#7030A0;text-decoration:none">anjelina.mattai@ps-sp.gc.ca</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<br clear=all> <p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any
distribution, use or copying of this e-mail or the information it
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized.
If you are not the intended recipient, please notify me at the
telephone number shown above or by return e-mail and delete
this communication and any copy immediately. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite.
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer
sans délai la version originale de la communication ainsi que
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>