<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf -->
<style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Arial" size="3"><span style="font-size:12pt;">
<div><font color="#4F81BD"><b><i>La version franchise suit</i></b></font></div>
<div><font size="6" color="#000040"><span style="font-size:24pt;"> </span></font></div>
<div><font color="#000040"><b>Federal Homelessness Partnering Strategy (HPS) funding</b></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font color="#000040"><b>HPS Allocation Process for Small Capital and Community Capacity- Building (CCB) Projects</b></font></div>
<div><font size="6" color="#000040"><span style="font-size:24pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;">The City of Ottawa is inviting funding applications from local non-profit agencies that operate sustainable, existing programs focused on serving individuals and families who are experiencing
homelessness or are at risk of homelessness. The funding is from the federal Homelessness Partnering Strategy (HPS) and is administered by the City of Ottawa’s Housing Services Branch.</span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;">The amount available for this funding call is estimated at $380,000 and will be allocated as follows:</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:45pt;">
<font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;">
<li>Categories A & B - Small Capital Projects (purchases and renovations) $320,000</li><li>Category C – Community Capacity Building (CCB) Projects $60,000</li></span></font>
</ul>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;">Agencies may request funding for any number of projects. There is no specific upper or lower limit on the amount of funding for which agencies may apply regarding any project. <b>All projects
must be completed by March 31, 2014. </b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;">The City will make allocation decisions in consultation with the Homelessness Community Capacity Building (CCB) Steering Committee, within the larger context of the homelessness services system
in Ottawa. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"><b>Submission Deadline: Monday, October 15, 2012 at 3:00 p.m.</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">For a copy of the documents relating to this process, please follow this link to The Alliance To End Homelessness Ottawa website. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.endhomelessnessottawa.ca/homelessness/CurrentOpportunities.cfm"><font face="Arial" color="blue"><u>http://www.endhomelessnessottawa.ca/homelessness/CurrentOpportunities.cfm</u></font></a><font face="Arial">
</font></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">or contact:<br>
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="mailto:Denise.Heringer@ottawa.ca"><font face="Arial" color="blue"><u>Denise.Heringer@ottawa.ca</u></font></a></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Program Coordinator</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Homelessness Programs Unit<br>
Housing Services Branch</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">City of Ottawa<br>
100 Constellation Cres. 8th fl. East <br>
Ottawa, ON K2G 6J8 <br>
phone: (613) 580-2424 ext.43139 <br>
fax: (613) 580-2648 <br>
<font color="#1F497D">M</font>ail code 26-48 </span></font></div>
<div><font size="2" color="#000040"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="6" color="#0D0D0D"><span style="font-size:24pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4" color="#0D0D0D"><span style="font-size:14pt;"><b>*******************************************************</b></span></font></div>
<div><font size="4" color="#4F81BD"><span style="font-size:14pt;"><b>Financement provenant de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) du gouvernement fédéral</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4" color="#4F81BD"><span style="font-size:14pt;"><b>Modalités d'allocation des fonds de la SPLI pour de petits projets d'immobilisations et des projets de renforcement des capacités communautaires (RCC).</b></span></font></div>
<div><font size="6" color="#4F81BD"><span style="font-size:24pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">La Ville d'Ottawa invite les organismes sans but lucratif locaux qui dirigent des programmes existants et viables destinés aux individus et aux familles sans-abri ou à risque de le devenir à
soumettre une demande de financement. Les fonds disponibles proviennent de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) du gouvernement fédéral et sont administrés par la Direction du logement de la Ville d'Ottawa.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Les sommes disponibles pour cette demande de financement sont d'environ 380 000 $ et seront allouées de la façon suivante :</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div style="text-indent:-18pt;padding-left:36pt;"><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">• Catégories A et B - petits projets d'immobilisations (achats et rénovations) : 320 000 $</span></font></div>
<div style="text-indent:-18pt;padding-left:36pt;"><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">• Catégorie C - projets de renforcement des capacités communautaires (RCC) : 60 000 $</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Les organismes peuvent demander du financement pour plusieurs projets. Il n'y a pas de limite maximum ou minimum quant au financement que les organismes peuvent demander pour un projet. <b>Tous
les projets devront être achevés au 31 mars 2014. </b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">La Ville décidera de l'allocation des fonds en consultation avec le Comité directeur du renforcement des capacités communautaires pour les sans-abri, dans la perspective plus globale du réseau
des services pour les sans-abri d'Ottawa. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"><b>Date limite pour soumettre une demande : le lundi 15 octobre 2012 à 15 heures</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Pour une copie de la documentation reliée à la procédure, veuillez suivre le lien vers le site web l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance d'Ottawa </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.endhomelessnessottawa.ca/"></a></span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> <a href="http://www.endhomelessnessottawa.ca/homelessness/CurrentOpportunities.cfm"><font color="blue"><u>http://www.endhomelessnessottawa.ca/homelessness/CurrentOpportunities.cfm</u></font></a>
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Ou pour tout renseignement, adressez-vous à :<br>
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="mailto:Denise.Heringer@ottawa.ca"><font face="Arial" color="#4F81BD"><u>Denise.Heringer@ottawa.ca</u></font></a><font face="Arial" color="#4F81BD"> </font></span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Coordonnatrice de programme</span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Programme pour les sans-abri<br>
Direction du logement</span></font></div>
<div><font size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;">Ville d'Ottawa<br>
100, croissant Constellation 8<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>e</sup></span></font> étage Est
<br>
Ottawa (Ontario) K2G 6J8 <br>
Téléphone : (613) 580-2424, poste 43139 <br>
Télécopieur : (613) 580-2648 <br>
Boîte postale : 26-48 </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#4F81BD"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<br clear=all> <p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any
distribution, use or copying of this e-mail or the information it
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized.
If you are not the intended recipient, please notify me at the
telephone number shown above or by return e-mail and delete
this communication and any copy immediately. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite.
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer
sans délai la version originale de la communication ainsi que
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>