<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:329676762;
mso-list-template-ids:1821547510;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:1263686314;
mso-list-template-ids:108182954;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:1317419310;
mso-list-template-ids:-1301905270;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3
{mso-list-id:1360203105;
mso-list-template-ids:-202623198;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4
{mso-list-id:1492260703;
mso-list-template-ids:2052650346;}
@list l4:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l4:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5
{mso-list-id:1588811053;
mso-list-template-ids:-347466664;}
@list l5:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6
{mso-list-id:1722748214;
mso-list-template-ids:725512224;}
@list l6:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7
{mso-list-id:2067680718;
mso-list-template-ids:708761340;}
@list l7:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l7:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8
{mso-list-id:2068604458;
mso-list-template-ids:1007568984;}
@list l8:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l8:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>FYI<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>LYNNE BROWNE<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Executive Director<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:EN-CA'>Alliance to End Homelessness Ottawa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#00B050;mso-fareast-language:EN-CA'>Please update your files to show:<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>171 George Street, </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Ottawa ON K1N 5W5<b><o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>613-241-1573, ext. 314<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><a href="mailto:lynnebrowne@endhomelessnessottawa.ca"><span style='color:blue'>lynnebrowne@endhomelessnessottawa.ca</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;letter-spacing:.6pt;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.endhomelessnessottawa.ca" target="_blank"><span style='color:#17365D'>www.endhomelessnessottawa.ca</span></a></span></b><b><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.facebook.com/home.php?%23!/pages/Alliance-to-End-Homelessness-Ottawa/136029386442398?v=wall%26ref=ts" target="_blank" title="http://www.facebook.com/home.php?#!/pages/Alliance-to-End-Homelessness-Ottawa/136029386442398?v=wall&ref=ts"><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'>Facebook</span></a><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'> & </span><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=https://twitter.com/endhomelessOTT" target="_blank" title="https://twitter.com/endhomelessOTT"><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'>Twitter@endhomelessOTT</span></a><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>*******************************************************<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Evans, Leonore [mailto:Leonore.Evans@ottawa.ca] <br><b>Sent:</b> September-17-12 9:08 AM<br><b>To:</b> Lynne Browne<br><b>Subject:</b> FW: 2016 Census Program content consultation / Consultation sur le contenu du Programme du Recensement de 2016<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Lynne,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Census Canada is seeking input on the contents of the 2016 Census through an online questionnaire. Please distribute to the listserve.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Thanks,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Leonore<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA>---------- Forwarded message ----------<br>From: <</span><a href="mailto:censusconsultation@statcan.gc.ca"><span lang=FR-CA>censusconsultation@statcan.gc.ca</span></a><span lang=FR-CA>><br>Date: 2012/9/11<br>Subject: 2016 Census Program content consultation / Consultation sur le contenu du Programme du Recensement de 2016<br>To: <br>Cc: </span><a href="mailto:censusconsultation@statcan.gc.ca"><span lang=FR-CA>censusconsultation@statcan.gc.ca</span></a><span lang=FR-CA><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#595959'>(Le français suit l'anglais.)</span></i><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2016 Census Program content consultation</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>On behalf of Statistics Canada<b>, </b>I<b> </b>invite<b> </b>you to participate in the 2016 Census Program content consultation process being conducted until <b>November 16, 2012</b>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>The objectives of this consultation are to:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l6 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>confirm users' information needs and identify data gaps<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l6 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>establish data priorities<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l6 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>understand how Census Program data are used.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistics Canada will consider your comments when determining the questionnaire content for the 2016 Census Program. Your views and ideas are also important for Statistics Canada's socioeconomic statistical programs.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><u><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>How to get involved</span></u></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>The <a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/index-eng.cfm" target="_blank"><b>2016 Census Program Content Consultation Guide</b></a> provides the information you require to communicate your data needs and content suggestions.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>You can send us your responses to the <a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-eng.cfm" target="_blank"><b>Discussion points</b></a> included in the guide. If the <b>Discussion Points </b>link does not open, copy this link (<a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-eng.cfm" target="_blank">http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-eng.cfm</a>) and paste it into your browser. You will then be able to access the online questionnaire.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>You may also forward your written submission:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:72.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l5 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>via email to: </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="mailto:censusconsultation@statcan.gc.ca" target="_blank">censusconsultation@statcan.gc.ca</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:72.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo3'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>via mail to: </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Census Marketing<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistics Canada<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4th Floor, Jean Talon Building<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>170 Tunney's Pasture Driveway<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Ottawa, Ontario<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>K1A 0T6<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:72.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>via fax: </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="tel:613-951-4210" target="_blank">613-951-4210</a> (Attention: Census Marketing)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Please share this invitation with others who have an interest in the Census Program.</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Your input is important. Thank you for your participation. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Yours sincerely,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Marie Anderson<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chief, Census Marketing<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4th Floor, Jean Talon Building<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistics Canada | 170 Tunney's Pasture Driveway<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Ottawa ON K1A 0T6<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><a href="mailto:censusconsultation@statcan.gc.ca" target="_blank"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>censusconsultation@statcan.gc.ca</span></a><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Government of Canada<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>If you require technical assistance, please contact us:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Online request:</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <a href="mailto:sos@statcan.gc.ca" target="_blank">sos@statcan.gc.ca</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Telephone:</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <a href="tel:1-877-949-9492" target="_blank">1-877-949-9492</a><br><b>Teletypewriter:</b> <a href="tel:1-855-382-7745" target="_blank">1-855-382-7745</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Our agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:00 am to 5:00 pm, Eastern Time.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'> ******<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Consultation sur le contenu du Programme du Recensement de 2016</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Au nom de Statistique Canada, je vous invite à participer au processus de consultation sur le contenu du Programme du Recensement de 2016 qui se déroulera jusqu'au <b>16 novembre 2012</b>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Les objectifs de la consultation sont : <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l8 level1 lfo5'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>confirmer les besoins en information des utilisateurs et relever les lacunes statistiques<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l8 level1 lfo5'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>établir les priorités en matière de données<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:21.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l4 level1 lfo6'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>comprendre comment les données du Programme du recensement sont utilisées.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistique Canada tiendra compte de vos commentaires lors de la détermination du contenu du questionnaire du Programme du Recensement de 2016. Vos opinions et vos idées sont aussi importantes pour les programmes statistiques socioéconomiques de Statistique Canada. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><u><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Comment participer</span></u></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Le <a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/index-fra.cfm" target="_blank"><b>Guide de consultation sur le contenu du Programme du Recensement de 2016</b></a><span style='color:#0000CC'> </span>fournit l'information nécessaire à la transmission de vos besoins en données et de vos suggestions quant au contenu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Vous pouvez nous faire parvenir vos réponses aux <a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-fra.cfm" target="_blank"><b>Points de discussion</b></a> inclus dans le guide. Si le lien <b>Points de discussion</b> n’ouvre pas, copiez ce lien (<a href="http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-fra.cfm" target="_blank">http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/consultation/contentGuide-GuideContenu/guide_part7-partie7-fra.cfm</a>) dans votre navigateur. Cela vous permettra d’accéder au questionnaire en ligne.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Vous pouvez également soumettre votre présentation écrite :<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:71.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo7'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Par courriel, à : </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="mailto:consultationrecensement@statcan.gc.ca" target="_blank">consultationrecensement@statcan.gc.ca</a><span style='color:blue'> </span><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Par la poste, à : </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Marketing du recensement<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistique Canada<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span><sup><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e</span></sup><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> étage, Immeuble Jean-Talon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>170, promenade Tunney's Pasture <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Ottawa (Ontario)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>K1A 0T6<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Par télécopieur : </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="tel:613-951-4210" target="_blank">613-951-4210</a> (Attention : Marketing du recensement)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Veuillez transmettre cette invitation aux personnes qui portent un intérêt au Programme du recensement. </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Vos commentaires sont importants. Merci de votre participation.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Mes sincères salutations,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Marie Anderson<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chef, Marketing du recensement<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span><sup><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e</span></sup><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> étage, Immeuble Jean-Talon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Statistique Canada | 170, promenade Tunney's Pasture<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Ottawa (Ontario) K1A 0T6<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><a href="mailto:consultationrecensement@statcan.gc.ca" target="_blank"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>consultationrecensement@statcan.gc.ca</span></a><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Gouvernement du Canada<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Pour de l’aide technique, veuillez communiquer avec nous :<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Demande en ligne :</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> <a href="mailto:sos@statcan.gc.ca" target="_blank">sos@statcan.gc.ca</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Téléphone : </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="tel:1-877-949-9492" target="_blank">1-877-949-9492</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Téléimprimeur : </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="tel:1-855-382-7745" target="_blank">1-855-382-7745</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Nos agents sont disponibles du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h à 17 h, heure de l’Est.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <br clear=all><br>-- <br>Leonore Evans<br>tel: 613-237-6074<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>