<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#0F243E;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:543520906;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1318477140 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'>FYI – re </span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>Literacy and Essential Skills Guide for Service Providers in the Homelessness Sector</span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>LYNNE BROWNE<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>Executive Director, </span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:EN-CA'>Alliance to End Homelessness Ottawa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#00B050;mso-fareast-language:EN-CA'>Please update your files to show:<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>171 George Street, </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>Ottawa ON K1N 5W5<b><o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>613-241-1573, ext. 314<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="mailto:lynnebrowne@endhomelessnessottawa.ca">lynnebrowne@endhomelessnessottawa.ca</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;letter-spacing:.6pt;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.endhomelessnessottawa.ca" target="_blank"><span style='color:#17365D'>www.endhomelessnessottawa.ca</span></a></span></b><b><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.facebook.com/home.php?%23!/pages/Alliance-to-End-Homelessness-Ottawa/136029386442398?v=wall%26ref=ts" target="_blank" title="http://www.facebook.com/home.php?#!/pages/Alliance-to-End-Homelessness-Ottawa/136029386442398?v=wall&ref=ts"><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'>Facebook</span></a></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;letter-spacing:.6pt;mso-fareast-language:EN-CA'> & </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="https://mail.ysb.on.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=https://twitter.com/endhomelessOTT" target="_blank" title="https://twitter.com/endhomelessOTT"><span style='color:#17365D;letter-spacing:.6pt'>Twitter@endhomelessOTT</span></a></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#17365D;letter-spacing:.6pt;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca [mailto:na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca] <br><b>Sent:</b> October-15-12 2:23 PM<br><b>To:</b> na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca<br><b>Subject:</b> SPLI téléforum / HPS Teleforum<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='mso-fareast-language:EN-CA'><img border=0 width=693 height=210 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.png@01CDAAB7.72BA9520"></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="#English">English</a><o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>DANS LE CADRE DE LA SÉRIE DE TÉLÉFORUMS, LE SECRÉTARIAT DES PARTENARIATS DE LUTTE CONTRE L’ITINÉRANCE PRÉSENTE :<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Guide sur l’alphabétisation et les compétences essentielles<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Quand :</span></b><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'> Le jeudi 25 octobre 2012, de 11 h 30 à 13 h (heure d’Ottawa) <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:144.0pt;text-indent:-108.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Comment </span></b><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>: </span></b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>Ce téléforum GRATUIT (en anglais) comprend des présentations PowerPoint sur le<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:72.0pt;text-indent:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>Web et une audioconférence. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'> Traduction simultanée en français sur demande.</span><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:72.0pt;text-indent:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:108.0pt;text-indent:-72.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Sujet </span></b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>: <b>Guide sur l’alphabétisation et les compétences essentielles à l’intention des fournisseurs de services dans le secteur de l’itinérance<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Inscrivez‑vous à cette activité sur le site <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><a href="http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/fr"><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/fr</span></a><span lang=FR>.</span><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Description<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Le Secrétariat des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI) et le Bureau de l’alphabétisation et des compétences essentielles (BACE) ont uni leurs efforts pour rédiger un guide qui met en valeur les principaux outils d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles, lesquels sont gratuits et conviviaux. Ces outils, qu’il est possible d’obtenir auprès de RHDCC, peuvent être utilisés par les fournisseurs de services pour aider leurs clients sans-abri et ceux qui risquent de le devenir à accéder au marché du travail. Le <i>G</i></span><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>uide à l’intention des fournisseurs de services d’aide aux sans‑abri et aux personnes qui risquent de le devenir</span></i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> appuie tout particulièrement les travailleurs de première ligne, les formateurs d’adultes, les conseillers d’orientation professionnelle et d’autres praticiens à mieux aider les sans‑abri et les personnes qui risquent de le devenir à déterminer leurs niveaux de compétences et leurs possibilités professionnelles.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Les participants à ce téléforum obtiendront une bonne compréhension des éléments suivants :<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>les outils d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles, leur utilité et leur application du travail des fournisseurs de services aux sans‑abri;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>trois étapes faciles à suivre pour choisir les outils en vue d’aider les sans‑abri ou les clients à risque à accéder au marché du travail; <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>les sites qui permettent d’accéder aux outils en ligne; <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>les façons d’adapter les outils aux différents besoins des clients.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt'><u><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Présentation par le BACE et le programme Youth LIVE<o:p></o:p></span></u></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Ashley Miceli, </span></b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>analyste stratégique du BACE, participe étroitement à l’élaboration d’outils et aux activités de mobilisation depuis 2009. Elle a récemment collaboré à l’élaboration de ressources en ligne qui feront partie du </span><a href="http://www.rhdcc.gc.ca/fra/competence/ACE/outils_soutiens/outils_public_cible/utilisation_outils.shtml"><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Guide d'utilisation des outils</span></a><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>du BACE pour aider les personnes et les organismes à relever les défis que présentent les compétences essentielles en milieu de travail.<u><o:p></o:p></u></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>À titre de gestionnaire, <b>Kelly Hunt</b> est à la tête du programme Youth LIVE depuis le milieu de 2007. Ce programme vise le développement de l’autonomie fonctionnelle et des compétences liées à l’emploi des jeunes à risque. Kelly nous fera part de son expérience de l’utilisation des outils présentés dans le guide, de l’intégration des compétences essentielles au programme et des résultats positifs obtenus par les clients du programme. Kate Apestiguy, coordonnatrice des relations avec les participants,</span><span lang=FR> </span><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Youth LIVE, et Courtney Matheson, généraliste de programmes, Youth LIVE, se joindront à Kelly pour cette présentation. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-autospace:none'><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>INSTRUCTIONS POUR PARTICIPER<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-autospace:none'><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Inscrivez‑vous à cette activité sur le site</span></b><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'> </span></b><a href="http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/fr"><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/fr</span></a><span lang=FR>.<span style='color:#1109B7'><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pour participer au téléforum, les personnes et les organismes intéressés doivent avoir accès à un ordinateur et à un téléphone. On encourage les organismes à participer en groupe s’ils peuvent utiliser le même ordinateur et un téléphone haut-parleur. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Si vous éprouvez de la difficulté à accéder à la conférence sur le Web, faites le *0 sur votre clavier de téléphone (après avoir accédé à la téléconférence) pour demeurer en attente. Le premier opérateur disponible pourra vous aider. <b>Ne faites pas</b> de nouveau le *0 parce que cela vous retirera de la liste d’attente.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pour toute question, veuillez communiquer avec <b>Network Telsys, au 888-973-7921. Faites le 3</b> pour joindre le Service à la clientèle et demandez à parler à un représentant du service technique</span><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;page-break-after:avoid'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Si vous avez des questions ou ne désirez plus recevoir les invitations au téléforum, veuillez nous informer par courriel (</span><a href="mailto:na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdsc.gc.ca?subject=Téléforum%20du%20SPLI" title="mailto:na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdsc.gc.ca?subject=HPS Teleforum January 28th"><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca</span></a><u><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>)</span></u><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> afin que votre nom soit retiré de notre liste d’envoi.</span><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EN-CA'> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;page-break-after:avoid'><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;page-break-after:avoid'><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EN-CA'>Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance/ Homelessness Partnering Secretariat</span></b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Ressources humaines et Développement des compétences Canada</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EN-CA'>/</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Human Resources and Skills Development Canada</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Place du</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Portage Phase IV, 140 Promenade du Portage</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Gatineau QC K1A 0J9</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>__________________________________________________________________________________________________________________________________________________<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><a name=English></a><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'><img border=0 width=694 height=211 id="_x0000_i1026" src="cid:image002.png@01CDAAB7.72BA9520"></span></b><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>HOMELESSNESS PARTNERING SECRETARIAT <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>TELEFORUM SERIES PRESENTS:<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Literacy and Essential Skills Guide<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>When</span></b><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>: Thursday October 25, 2012, from 11:30 a.m. to 1:00 p.m. (Ottawa time) <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>How</span></b><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>: </span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>This <b>FREE</b> Teleforum opportunity combines Web-based viewing of PowerPoint</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>presentations with audio interactivity. </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>Presented in English with French simultaneous translation available.</span><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Topic</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>: <b>Literacy and Essential Skills Guide for Service Providers in the Homelessness Sector<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Register for this event here:</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'> </span></b><a href="http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/en"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/en</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:92.7pt;text-indent:-2.0cm'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Description<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>The Homelessness Partnering Secretariat (HPS) and the Office of Literacy and Essential Skills (OLES</span><span lang=EN style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>) have worked together to develop a guide which highlights easy-to-use literacy and essential skills tools available through HRSDC. These tools can be used by service providers to assist their homeless or at-risk clients in accessing the labour market. </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>The <i>Guide for Service Providers Assisting Homeless or At-risk Clients</i> specifically supports people such as front-line workers, adult educators, career counsellors and other practitioners to better assist homeless individuals and those at risk of homelessness to identify their skills levels and vocational possibilities.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Participants in this teleforum will come away with a good understanding of:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>The literacy and essential skills tools, their purpose, and how they apply to the work of homeless service providers <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Three easy steps to select and use the tools for assisting homeless or at-risk clients in accessing the labour market<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Where to find the tools online <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:2.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:2.0pt;margin-left:71.7pt;text-indent:-17.85pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:12.0pt;font-family:Symbol;mso-fareast-language:EN-CA'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>How to customize the tools for different clients’ needs<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt'><u><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Presented by OLES and Youth LIVE<o:p></o:p></span></u></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Ashley Miceli</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> is a policy analyst at OLES who has been closely engaged in tool development and outreach since 2009. She recently collaborated on the development of an online resource that serves as an OLES </span><a href="http://www.hrsdc.gc.ca/eng/workplaceskills/LES/tools_resources/tools_audience/guide_tools.shtml"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>tool user guide</span></a><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=EN style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>to help individuals and organizations address workplace essential skills challenges.</span><u><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></u></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=EN style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>Kelly Hunt</span></b><span lang=EN style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> is a Program Manager who has been at the helm of the Youth LIVE program since mid-2007. Youth LIVE is a job and life skill development program for youth at risk. Kelly will share their experience of using the tools outlined in the guide, integrating essentials skills into the Youth LIVE program over the past three years, and the positive impact it has had on post program outcomes for their clients. Kelly will be joined for the presentation by Kate Apestiguy, Participant Relations Coordinator, Youth LIVE, and Courtney Matheson, Program Generalist, Youth LIVE. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-autospace:none'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>INSTRUCTIONS TO PARTICIPATE:<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'>Register for this event here:</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1109B7;mso-fareast-language:EN-CA'> </span></b><a href="http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/en"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://event.networktelsys.com/HRSDC-RHDCC/a8n2iud9a/en</span></a><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-autospace:none'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>Individuals and organizations can participate from wherever they have access to a computer and a telephone. Organizations are encouraged to attend in groups if they wish to share a computer and speaker phone. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>If you encounter any difficulty logging into the web portion of the event, you can press *0 (Star symbol and then number 0) on your telephone keypad (after dialing into the teleconference) to be placed into a Help queue. The first available operator will assist you. <b>Do not</b> press *0 a second time, because doing so will take you out of the Help queue.<span style='color:#1F497D'> </span>If you have any questions, please give <b>Network Telsys a call at (877) 650-9090, press 4</b> for Customer Service</span><span style='font-size:12.0pt'>.</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>For additional information or if you do not wish to receive further Teleforum notices please let us know by e-mail:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><a href="mailto:na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca?subject=HPS%20Teleforum"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>na-hps-teleforums-spli-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca</span></a><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-CA'>.</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'><br></span><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EN-CA'>Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance/ Homelessness Partnering Secretariat</span></b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Ressources humaines et Développement des compétences Canada</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EN-CA'>/</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Human Resources and Skills Development Canada</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Place du</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Portage Phase IV, 140 Promenade du Portage</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> <br></span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'>Gatineau QC K1A 0J9</span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>