<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting";
panose-1:3 1 1 1 1 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#0F243E;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'>FYI, note that the guide is in 16 languages.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>LYNNE BROWNE<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>Executive Director<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:EN-CA'>Alliance to End Homelessness Ottawa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>171 George Street, </span></i><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>Ottawa ON K1N 5W5<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>613-241-1573, ext. 314<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'>Website: </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="http://www.endhomelessnessottawa.ca/index.cfm"><span style='color:red'>End Homelessness Ottawa</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0070C0;mso-fareast-language:EN-CA'>Like us on <span style='letter-spacing:.6pt'><a href="https://www.facebook.com/endhomelessnessottawa?fref=ts">Facebook</a></span></span></b><b><span lang=EN-US style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0070C0;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><i><span lang=EN-US style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'> </span></i><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></i></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0F243E'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'> Lise-Michelle Bouchard [mailto:l-m.bouchard@coaottawa.ca] <br><b>Sent:</b> July-10-13 3:09 PM<br><b>To:</b> Lise-Michèlle Bouchard<br><b>Subject:</b> A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario" / "Le guide pour les personnes âgées de l'Ontario" <o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='color:#1F497D'>Good afternoon<b><span style='text-transform:uppercase'>, <u>for your information</u> <o:p></o:p></span></b></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#984807'>(Français au bas de l’écran) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>June, 2013<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>The Ontario Seniors’ Secretariat released a new edition of “A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario” on June 3, 2013. The guide helps seniors find what they need, when and where they need it. It is smaller and easier to handle and features up-to-date information on provincial and federal services available to seniors. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>The guide is now available in 16 languages - nine more than before - in recognition of Ontario's diverse communities. (Arabic, Chinese, Farsi, Gujarati, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tamil, Urdu and Vietnamese)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>Ontario’s seniors’ guide provides practical information on issues that affect our quality of life as we age, including:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>* Health, wellness and active living<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>* Safety, security, finances and transportation <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'>* Housing, long-term care homes and caregiving<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>The seniors’ guide is available online</span> at <a href="http://www.ontario.ca/seniorsguide">www.ontario.ca/seniorsguide</a> <<a href="http://www.ontario.ca/seniorsguide">http://www.ontario.ca/seniorsguide</a>> <span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>and may be ordered free of charge through Service<span style='color:#1F497D'> </span>Ontario Publications</span> (<a href="http://www.ontario.ca/publications">www.ontario.ca/publications</a> <<a href="http://www.ontario.ca/publications">http://www.ontario.ca/publications</a>> )<span style='color:#1F497D'> </span> <span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>or by calling<span style='color:#1F497D'> </span>1-888-910-1999</span> (TTY: 1-800-387-5559).<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Ontario Seniors’ Secretariat<span style='color:#1F497D'> </span></span><a href="http://www.ontario.ca/seniors"><span lang=FR-CA>www.ontario.ca/seniors</span></a><span lang=FR-CA> <</span><a href="http://www.ontario.ca/seniors"><span lang=FR-CA>http://www.ontario.ca/seniors</span></a><span lang=FR-CA>> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'>Thank you. </span><span lang=FR-CA> <span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'>---------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'>Bonjour<b>, <u><span style='text-transform:uppercase'>pour information</span></u> <o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Juin 2013<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Le gouvernement a également rendu publique une nouvelle édition du Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l'Ontario (3 juin 2013) qui présente des renseignements à jour sur les services provinciaux et fédéraux disponibles aux personnes âgées dans un petit format facile à consulter.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Ce guide est maintenant disponible en 16 langues, soit neuf de plus qu'auparavant, afin de reconnaître la diversité des communautés de l'Ontario. (Arabe, Chinois, Farsi, Gujarati, Italien, Coréen, Polonais, Portugais, Punjabi, Russe, Espagnol, Tamoul, Ourdou et Vietnamien)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Le guide pour les personnes âgées de l'Ontario fournit des renseignements pratiques sur des questions qui touchent à notre qualité de vie alors que nous prenons de l'âge, dont :<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>* La santé, le bien-être et la vie active<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>* La sûreté, la sécurité, les finances et les transports<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>* Le logement, les maisons de soins de longue durée et la prestation de soins<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>Le guide pour les personnes âgées de l'Ontario et disponible en ligne</span><span lang=FR-CA> à </span><a href="http://www.ontario.ca/guidepourlesaines"><span lang=FR-CA>www.ontario.ca/guidepourlesaines</span></a><span lang=FR-CA> <</span><a href="http://www.ontario.ca/guidepourlesaines"><span lang=FR-CA>http://www.ontario.ca/guidepourlesaines</span></a><span lang=FR-CA>> <span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>ou auprès de Publications Service<span style='color:#1F497D'> </span>Ontario</span> (</span><a href="http://www.ontario.ca/publications"><span lang=FR-CA>www.ontario.ca/publications</span></a><span lang=FR-CA> <</span><a href="http://www.ontario.ca/publications"><span lang=FR-CA>http://www.ontario.ca/publications</span></a><span lang=FR-CA>> ) <span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>ou par téléphone au 1-888-910-1999</span> (ATS : 1-800-387-5559).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA>Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario </span><a href="http://www.ontario.ca/personnesagees"><span lang=FR-CA>www.ontario.ca/personnesagees</span></a><span lang=FR-CA> <</span><a href="http://www.ontario.ca/personnesagees"><span lang=FR-CA>http://www.ontario.ca/personnesagees</span></a><span lang=FR-CA>> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA style='color:#1F497D'>Merci </span><span lang=FR-CA><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#3B8D3B;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;font-family:"Lucida Handwriting";color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Lise-Michèlle <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Lise-Michèlle Bouchard<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Executive Assistant – Adjointe de direction<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>The Council on Aging of Ottawa – Le Conseil sur le vieillissement d’Ottawa <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Tel.:/Tél.: (613) 789-3577, Ext. 11<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Fax/Télec.: (613) 789-4406<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>101-1247, place Kilborn Place<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Ottawa, ON K1H 6K9<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b><span style='font-size:14.0pt;color:#365F91;mso-fareast-language:EN-CA'>Visit our website/site Internet</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;color:#548DD4;mso-fareast-language:EN-CA'>:</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;color:#76923C;mso-fareast-language:EN-CA'> </span></b><b><span style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:EN-CA'><a href="http://www.coaottawa.ca/">www.coaottawa.ca</a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><a href="https://www.facebook.com/coaottawa"><span style='mso-fareast-language:EN-CA;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CE7D7C.D633F8B0" alt=Facebookpic></span></a><b><span style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin-left:36.0pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:green;mso-fareast-language:EN-CA'>1975-2013<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin-left:36.0pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:green;mso-fareast-language:EN-CA'>«An age-friendly society»</span></b><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;color:green;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='margin-left:36.0pt;text-align:center'><b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;color:green;mso-fareast-language:EN-CA'>«Une société amie des aînés»</span></b><span lang=FR style='font-size:14.0pt;color:green;mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>