<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:9pt;">
<div>***Le texte français suit***</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:0A951C2FF9A80B498DABB8F324BC5EE9@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>Discover Best Practices in Youth Mentoring
</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Crime Prevention Ottawa is pleased to release the research paper, “Effective Youth Mentoring: Best Practices.” The paper targets professionals who support young people and their development. Author Johny-Angel
Butera explores:</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:39.4pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>how to build effective mentorship programs and relationships</li><li>recruitment and screening</li><li>training mentors</li><li>ongoing supervision and support</li><li>and much more</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">The paper is available on our website at
<a href="http://www.crimepreventionottawa.ca"><font color="blue"><u>crimepreventionottawa.ca</u></font></a>.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Don’t miss our upcoming Speaker Series event on mentoring</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Are you a service provider who works with youth? Do you want to enhance your work and your results through better mentorship programming? Find out how at our upcoming Speaker Series event.
</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Our panelists will examine:</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:35.45pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>approaches to mentoring, including formal and informal </li><li>different contexts in which mentoring programs operate (school, workplace, community setting, faith-based organizations, etc.)</li><li><font size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;">ongoing supervision and support for mentees</span></font></li><li><font size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;">benefits of culturally competent mentoring programs</span></font></li><li>how to <font size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;">evaluate mentoring</span></font></span></font>
</li></ul>
<div style="margin-bottom:6.8pt;"><font face="Calibri" size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Presenters include:<font color="#1F497D">
</font></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Joëlle Lewis</b>, Director of Government and External Relations Big Brothers Big Sisters of Canada</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Dr. Melanie Bania</b>, Director of Evaluation, YOUCAN</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Michael Justinich</b>, Project Management Coordinator, Education and Youth Transitions, Children's Aid Society of Ottawa</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Yacqub Jibril</b>, Somali-Canadian Youth Mentoring Program</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Candace Anderson</b>, Big Brothers Big Sisters Ottawa</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Chair:</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Dr. Robert Flynn</b>, Emeritus Professor of Psychology and Senior Researcher, Centre for Research on Educational and Community Services, University of Ottawa</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>When: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Thursday, September 25<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>th</sup></span></font>, 2014 from 10:00 am to12:00 noon</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Coffee at 10 am, program at 10:30 am</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Where:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">City Hall, 110 Laurier Avenue West
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Andrew Haydon Hall (Council Chambers)</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Questions will be encouraged in both official languages.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>To R.S.V.P.: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Contact Crime Prevention Ottawa at
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a> or 613-580-2424 ext. 22454. Space is limited.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">We look forward to seeing you there!</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.</i></b><b><i> If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</i></b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>Découvrez les pratiques exemplaires du mentorat auprès des jeunes</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Prévention du crime Ottawa a le plaisir de publier le rapport de recherche intitulé « Effective Youth Mentoring: Best Practices » (Mentorat efficace auprès des jeunes : pratiques exemplaires). Ce rapport s’adresse
aux professionnels qui appuient les jeunes et qui favorisent leur bon développement. L’auteur Johny-Angel Butera traite des points suivants :</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:39.4pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>Comment élaborer des relations et des programmes de mentorat efficaces;</li><li>Recrutement et présélection;</li><li>Formation des mentors;</li><li>Supervision et soutien continus;</li><li>Et bien plus encore.</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Le rapport est accessible sur notre site Web à
<a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca/"><font color="blue"><u>preventionducrimeottawa.ca</u></font></a>.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Ne ratez pas notre Série de conférences à venir sur le mentorat</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Êtes-vous un fournisseur de services qui travaillez auprès des jeunes? Voulez-vous améliorer votre travail et vos résultats en mettant à jour votre programmation de mentorat? Découvrez comment lors de notre
Série de conférences à venir.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Nos conférenciers aborderont les sujets suivants :</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:35.45pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>Les approches du mentorat (de façon structurée ou spontanée, notamment);</li><li>Les différents contextes des programmes de mentorat (milieu scolaire, milieu communautaire, organismes confessionnels, entre autres);</li><li><font size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;">La supervision et le soutien continus offerts aux mentorés;</span></font></li><li><font size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;">Les avantages des programmes de mentorat efficaces sur le plan culturel;</span></font></li><li>Comment évaluer le mentorat.</span></font> </li></ul>
<div style="margin-bottom:6.8pt;"><font face="Calibri" size="2" color="#1D1B11"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Parmi les présentateurs, il y aura :</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Joëlle Lewis</b><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>,
</b></span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>directrice des relations gouvernementales et externes,</b></span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> Grands frères et grandes sœurs du Canada</span></font></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>D</b><font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><b><sup>r</sup></b></span></font><b> Melanie Bania</b>, directrice de l’évaluation, YOUCAN</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Michael Justinich</b>, coordonnateur en gestion de projet, Éducation et transitions chez les jeunes, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Yacqub Jibril</b>, Programme de mentorat auprès des jeunes Canado-Somaliens</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Candace Anderson</b>, Grands frères et grandes sœurs d’Ottawa</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Président :</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>D</b><font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><b><sup>r</sup></b></span></font><b> Robert Flynn</b>,
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">professeur émérite en psychologie et chercheur principal, Centre de recherche sur les services éducatifs et communautaires, Université d’</span></font>Ottawa</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Date et heure</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Le jeudi 25 septembre 2014, de 10 h à midi</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Café à 10 h, début de la séance à 10 h 30</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Endroit</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Salle Andrew-S.-Haydon (salle du Conseil)</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Les questions pourront être posées dans les deux langues officielles.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Pour confirmer votre présence :</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Communiquez avec l’équipe de Prévention du crime Ottawa à
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a> ou au 613-580-2424, poste 22454. Le nombre de places est limité.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Au plaisir de vous voir à la séance!</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Aidez-nous à faire passer le message en transmettant le présent courriel à vos amis ou collègues.</i></b><font face="Calibri">
</font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriels de nous, répondre à ce communiqué avec le mot "désabonnement".</i></b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Crime Prevention Ottawa/prévention du crime Ottawa</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="1" color="#002060"><span style="font-size:7.5pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.crimepreventionottawa.ca/"><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></b></span></font></a></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca/"><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b><u>www.preventionducrimeottawa.ca</u></b></span></font></a><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b>
</b></span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. If you are not the intended recipient, please notify me
at the telephone number shown above or by return e-mail and delete this communication and any copy immediately. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Si vous
avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer sans délai la version originale de la communication ainsi que toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>