<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
letter-spacing:-.2pt;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
mso-list:skip;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
letter-spacing:-.2pt;
font-weight:bold;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
font-weight:bold;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.highlight
{mso-style-name:highlight;
background:#DDDDDD;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle31
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle32
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:881480308;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-2054275778 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:54.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:54.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:90.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:90.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:126.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:126.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:162.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:162.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:198.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:198.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:234.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:234.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:270.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:270.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:306.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:306.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:1986620590;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:416447636 -666992598 1704365310 1661209098 -1588137674 1262360636 125212320 -333670650 1845520236 234666942;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#4F81BD">La version française suit<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span style="font-size:14.0pt">Request for Offers (RFO), Fall 2014 – Homelessness Services<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b>City of Ottawa, Housing Services Branch<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">RFO documents and application forms:</span>
</b><span style="color:#1F497D"> <a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</a></span><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><a name="_Toc403040969"></a><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Funding is available from:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Federal Homelessness Partnering Strategy (HPS)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">Provincial Community Homelessness Prevention Initiative (CHPI)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:18.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:0cm;line-height:115%;page-break-after:avoid">
<b><span style="font-size:13.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Submission Deadline:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">3:00 p.m. Thursday, December 18<sup>th</sup>, 2014<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:18.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:0cm;line-height:115%;page-break-after:avoid;mso-list:skip">
<a name="_Toc403040968"><b><span style="font-size:13.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Mandat</span></b></a><b><span style="font-size:13.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">ory* Information Sessions<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">November 12<sup>th</sup>, 2014 from 9:</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">30 - 11:<span style="color:black">30
a.m.at Salvation Army Booth Centre, 171 George Street, </span><span style="color:#1F497D">C</span><span style="color:black">hapel
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">November 19<sup>th</sup>, 2014 from 9:30
<span style="color:#1F497D">- </span>11:30 a.m.at Hintonburg Community<span style="color:red">
</span><span style="color:black">Centre, 1064 Wellington St., Wellington Room<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">*Attendance by at least one person representing the agency is
<b>mandatory</b> at one of the sessions, and is an eligibility requirement for applicants to this RFO. Attendees must sign the register at the session, indicating the agency they are representing. If special circumstances exist</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">,</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">
please contact <a href="mailto:Catherine.Latham@ottawa.ca">Catherine Latham</a> requesting alternate arrangements.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">The sessions will be held in English. Information will be provided in both official languages.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">**************************************<o:p></o:p></span></p>
<h1><a name="_Toc401815751"><span lang="FR-CA" style="color:windowtext">Demande d’offres (DO), Automne 2014 – S</span></a><span lang="FR-CA" style="color:windowtext">ervices aux sans-abri<o:p></o:p></span></h1>
<h2 style="margin-left:0cm"><span lang="FR-CA" style="color:windowtext">Direction des services de logement</span><span lang="FR-CA">, Ville d’Ottawa<o:p></o:p></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%;background:white;vertical-align:top">
<a name="_Toc402964917"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Les documents et les formulaires de demande</span></b></a><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">
:</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""><a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO"><span lang="FR-CA">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%;background:white;vertical-align:top">
<span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<h2 style="margin-left:0cm"><span lang="FR-CA" style="font-weight:normal">Des fonds seront alloués par</span><span lang="FR-CA"> :</span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:15.0pt;mso-list:l0 level1 lfo4;background:white;vertical-align:top">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI) du Canada;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:15.0pt;mso-list:l0 level1 lfo4;background:white;vertical-align:top">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">l’Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités (IPIC) de l’Ontario.<o:p></o:p></span></p>
<h2 style="margin-left:0cm"><span lang="FR-CA">Date limite de la soumission des offres : </span><span lang="FR-CA" style="font-weight:normal">le</span><span lang="FR-CA">
</span><span lang="FR-CA" style="font-weight:normal">jeudi 18 décembre, 2014 à 15 h</span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D;font-weight:normal"><o:p></o:p></span></h2>
<h2 style="margin-left:0cm"><a name="_Toc401815753"><span lang="FR-CA">Séances d’information obligatoires</span></a><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:15.0pt;mso-list:l0 level1 lfo4;background:white;vertical-align:top">
<a name="_Toc401815754"><![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">le 12 novembre, de 9 h 30 à 11h 30 a l’ Armée du Salut, 171 rue George dans la chapelle; ou,</span></a><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:15.0pt;mso-list:l0 level1 lfo4;background:white;vertical-align:top">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-family:Symbol;color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA">le 19 novembre, de 9 h 30 à 11h 30 a<span style="color:black">u Centre communautaire Hintonburg, 1064 rue Wellington</span><span style="color:#1F497D">
</span>dans la salle Wellington<span style="color:black">.</span><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l0 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA">Notez que la participation une des séances d'au moins une représentant de l'organisme soumissionnaire est obligatoire et fait partie des exigences requises de la présente demande d’offres. En cas de situation
particulière, veuillez communiquer avec </span><a href="mailto:Catherine.Latham@ottawa.ca"><span lang="FR-CA">Catherine Latham</span></a><span lang="FR-CA"> pour prendre d’autres dispositions, au besoin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:115%;mso-list:l0 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA">Les séances se tiendront en anglais, bien que les informations seront disponibles en français.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>