<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1029" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_3" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:-30.15pt;width:132.75pt;height:150.2pt;z-index:-251656192;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D012E4.87072420" o:title="" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=177 height=200 src="cid:image002.jpg@01D0131A.F94599F0" align=left hspace=12 v:shapes="Picture_x0020_3"><![endif]><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>City Budget Process 2015<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>What do you think? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Let your Councillor know before Wednesday</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>(la version française suit)<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>On December 10<sup>th</sup>, City Council will review and vote on the 2015 City Budget Process. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Why is this important?</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> The amount of money allocated for city operations will affect the level of service the City can provide to the community.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>The City Budget Process proposes a 2% cap on property tax increases</span></b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>. <b>Consider these facts and let <a href="http://ottawa.ca/en/city-council">your Councillor</a> know what you think before they vote on Wednesday. <o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Keeping taxes low is not as good as it sounds</span></b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>. We can end up paying more out of our own pockets, as the city is more likely to increase user fees (i.e. bus fares, parking tickets, water and sewer rates, recreation) and change services in order to balance the budget. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:36.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpLast style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Ottawa has a growing population.</span></b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'> Many of us would like to see expanded services to better address the needs of a growing and diversifying population. With a 2% tax cap, there is less possibility of that happening. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpFirst style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Services will be impacted.</span></b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'> </span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>By raising taxes by only 2%, there will be an impact on services and further efforts to migrate services to the least cost options, primarily using the internet. Over half of a 2% tax increase would go to cover salary increases and employee benefit growth, leaving less than half for changes to services and increasing costs with inflation. What will be the impact on services we rely upon?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:10.0pt;margin-left:36.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Funding cities.</span></b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'> </span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>Property tax increases need to be kept to a reasonable level, especially as they impact fixed or limited-income homeowners and renters. However, until provincial laws are modified, property taxes are a crucial source of revenue for many important City services. This makes it difficult to have a fixed cap and still be responsive to a changing environment. <b>Rather than cap taxes, we can ask candidates in the upcoming federal election to provide more funds for cities.</b><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Make our votes in the recent municipal election count by letting the new Council know your views.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Making Votes Count Where We Live – www.makingvotescount.ca<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>City for All Women Initiative (CAWI)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Coalition of Community Health and Resource Centres <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>----------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:-25.45pt;width:131.25pt;height:148.5pt;z-index:-251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image003.jpg@01D012E4.87072420" o:title="" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=175 height=198 src="cid:image004.jpg@01D0131A.F94599F0" align=left hspace=12 v:shapes="Picture_x0020_1"><![endif]><b><span lang=FR style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Processus budgétaire municipal de 2015<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Qu’en pensez-vous? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Faites-le savoir à votre conseiller ou votre conseillère avant mercredi.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Le 10 décembre 2014, le conseil municipal va examiner et voter le processus budgétaire municipal pour l’année 2015.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Pourquoi est-ce important?</span></b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Le montant d’argent alloué au budget de fonctionnement aura une incidence sur le niveau de service que la Ville peut fournir à la collectivité. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Le processus budgétaire municipal propose un plafond de 2 % sur l’augmentation des impôts fonciers. Considérez les faits suivants et faites part de votre avis à </span></b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://ottawa.ca/fr/conseil-municipal"><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt'>votre conseiller ou votre conseillère</span></b></a></span><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> avant le vote de mercredi.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Maintenir les taxes à un faible niveau n’est pas une aussi bonne idée qu’on pourrait le croire. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Nous pourrions finir par devoir payer davantage de notre poche, car pour équilibrer son budget, la Ville risque d’augmenter les frais d’utilisation (p. ex. les tarifs d’autobus, les infractions de stationnement, les coûts liés à l’eau et aux égouts, les frais pour les loisirs, etc.) et de modifier les services.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>La population d’Ottawa grandit. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Plusieurs d’entre nous aimeraient que les services soient étendus pour mieux répondre aux besoins d’une population grandissante et de plus en plus diversifiée. Un plafond de 2 % sur les impôts diminue les chances que cela se produise.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Il y aura un impact sur les services. En limitant l’augmentation des taxes à 2 %, on peut s’attendre à ce qu’il y ait un impact sur les services et qu’il y ait de nouvelles mesures pour migrer la prestation de services vers les solutions les moins coûteuses, principalement par l’intermédiaire de l’Internet. De cette augmentation de 2 %, plus de la moitié servirait à couvrir les augmentations de salaires et des avantages sociaux; il en resterait moins que la moitié pour les modifications dans les services et la hausse des prix due à l’inflation. <b><span style='color:#3333FF'>Quel sera l’impact sur les services desquels nous dépendons?</span></b><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify'><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Financement des Villes. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Les augmentations d’impôts fonciers doivent demeurer raisonnables, d’autant plus qu’elles ont un impact sur les propriétaires et les locataires ayant un revenu fixe ou un faible revenu. Cependant, nous savons aussi que d’ici à ce que les lois provinciales soient modifiées, les impôts fonciers sont une source de revenus indispensable pour financer nombre d’importants services municipaux. Il est donc difficile d’avoir un plafond fixe pendant quatre ans et de s’adapter en même temps à un environnement en évolution. <b>Plutôt que de fixer un plafond sur les impôts, nous demandons aux candidats et candidates aux prochaines élections fédérales de fournir plus de fonds aux Villes.<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>Faites compter nos votes des dernières élections municipales en faisant part de votre point de vue au nouveau Conseil</span></b><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'>.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:10.0pt;mso-add-space:auto;text-align:justify;line-height:115%'><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Faire compter les votes dans nos milieux de vie – </span></i></b><b><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3333FF'>www.makingvotescount.ca</span></b><b><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA'><o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Coalition des centres de ressources et de santé communautaires<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Initiative : une ville pour toutes les femmes (IVTF)</span></b><u><span lang=FR-CA style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></u></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>------------------------------------------------<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>