<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div>***Le texte français suit***</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:AA608EDAE2E54549B35D5153CD61E4F3@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>New guide for residential landlords now available</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Crime Prevention Ottawa has released a
<i>Safety Guide for Ottawa’s Residential Landlords</i>. The booklet is an indispensable tool that will help landlords create safer buildings and neighbourhoods.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">It explains a landlord’s role and responsibilities; gives ideas on promoting safety and security; and outlines the legal options available to combat dangerous activity and victimization.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Download the booklet at <a href="http://www.crimepreventionottawa.ca/">
<font color="blue"><u>crimepreventionottawa.ca</u></font></a>. You can also order a print copy by contacting Crime Prevention Ottawa at
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a> or 613-580-2424 ext. 25393.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<a name="_GoBack"></a>
<div><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.</i><i> If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>Maintenant disponible : nouveau guide pour les locateurs d’habitations</b></span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;">Prévention du crime Ottawa a publié un guide de sécurité pour les locateurs d’habitations à Ottawa. Cette brochure est un outil indispensable qui aidera les propriétaires à créer des immeubles et des quartiers
plus sécuritaires.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#5F497A"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;">Le guide explique le rôle et les responsabilités d’un propriétaire, donne des idées sur la façon de promouvoir la sécurité et la sûreté et explique les options juridiques qui s’offrent à lui pour combattre les
activités dangereuses et les brimades.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;">Téléchargez le document à <a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca/">
<font color="blue"><u>preventionducrimeottawa.ca</u></font></a>. Vous pouvez également commander une version papier en communiquant avec Prévention du crime Ottawa à
<a href="mailto:pco@ottawa.ca"><font color="blue"><u>pco@ottawa.ca</u></font></a> ou au 613-580-2424, poste 25393.</span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"> </span></font></div>
<div><b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues. </i></b><i>Si vous désirez ne plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
</i><i>désabonnez</i><i>. </i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Crime Prevention Ottawa/prévention du crime Ottawa</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="1" color="#002060"><span style="font-size:7.5pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.crimepreventionottawa.ca/"><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></b></span></font></a></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca/"><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b><u>www.preventionducrimeottawa.ca</u></b></span></font></a><font size="2" color="#002060"><span style="font-size:9pt;"><b>
</b></span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>