<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;">
<div><i>***Le texte français suit***</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:80894B95E40F784EBD3D06F4CC777126@ottawa.ca"><font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;"><i>
</i></span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Trauma and Neighbourhoods: Harnessing Community Resiliency
</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Trauma and Neighbourhoods: Harnessing Community Resiliency is a half day conference exploring the connections between individual trauma and collective trauma. We will share approaches on how neighbourhoods
can respond after a violent or traumatic incident. An opening panel and dramatic performance will be followed by concurrent workshops. The workshops will give participants an opportunity to discuss the impact of violent and traumatic incidents in their community,
and how to build community resiliency using the Post-Incident Neighbourhood Support Network. The conference is intended for both service providers, such as community health and resource centres, social housing providers, police officers, as well as neighbourhood
and tenant leaders.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>When: </b>Friday, April 8, 2016</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Time: </b>8 a.m. to 12 noon</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> 8:00 to 8:30 coffee and muffins (program starts at 8:30)</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Where: </b>Confederation Education Centre
<br>
1645 Woodroffe Avenue<br>
Cafeteria<br>
Free Parking at the back of the Nepean Sportsplex</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;">
<font face="Century Gothic" size="2" color="black"><span style="font-size:10pt;"><b>(Please note the location has changed)</b></span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Opening Panel, 8:30-10:30am </b></span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:18pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li>Reactions to Trauma at the Community Level, Stephanie Potter on behalf of PQCHC</li><li>Introducing the Post-Incident Neighbourhood Support Framework, Mehdi Louzouaz, Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre</li><li>Trauma Informed Care, Dr. Matthew Kerr, The Royal Ottawa Mental Health Centre</li><li>Branch Out Theatre</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Workshop Groups, 11am-12noon
</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">We will divide the participants into groups by neighbourhood to discuss how we can work together to apply the information from the panel to our neighbours when responding to tragic incidents.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>R.S.V.P. </b>to Crime Prevention Ottawa at
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><u>cpo@ottawa.ca</u></a> or 613-580-2424, ext. 25393.
<b>When you register, please let us know what part of the city you live or work in so that we can create the workshop groups</b>. *Please note that space is limited.*</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Questions will be encouraged in both official languages.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.
</i></b>If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:E1702A8DA676344D9CC55C8B15A3BEC0@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Traumatismes et voisinages : Tirer parti de la résilience communautaire</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><i>Traumatismes et voisinages : Tirer parti de la résilience communautaire</i><i>
</i>est une conférence d’une demi‑journée qui explore les liens entre les traumatismes individuels et collectifs. Vous y découvrirez des approches qu’un quartier peut adopter en réponse à un incident violent ou traumatique. La conférence débutera par les présentations
d’experts et une représentation théâtrale, qui seront suivies d’ateliers en parallèle où les participants pourront discuter des répercussions de tels incidents sur leur voisinage et de la manière de renforcer leur résilience communautaire grâce au réseau de
soutien post-traumatique de leur quartier. La conférence s’adresse tant aux fournisseurs de services, comme les centres de ressources et de santé communautaires, qu’aux fournisseurs de logements sociaux, policiers, et porte-parole de quartiers ou d’associations
de locataires.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Date : </b>Vendredi 8 avril 2016</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Heure : </b>De 8 h à 12 h</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> <font face="Century Gothic" size="2">
<span style="font-size:10pt;">Café et muffins de 8 h à 8 h 30 et début du programme à 8 h 30</span></font></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Lieu : </b>"Confederation Education Centre"<br>
1645 avenue Woodroffe<br>
Caféteria<br>
Stationnement gratuit à l’arrière du Sportsplex de Nepean </span>
</font></div>
<div style="text-indent:36pt;padding-left:36pt;"><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>(s’il vous plaît noter que l’emplacement a changé)</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Présentations</b><a name="_GoBack"></a><b>, 8 h30 à 10 h30</b></span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li><i>Les réactions aux traumatismes à l’échelle de la communauté,</i> par Stephanie Potter pour le CSCPQ</span></font>
</li></ul>
<ul style="margin:0;padding-left:35.45pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li><i>Introduire un réseau de soutien post-traumatique dans un quartier,</i> par Mehdi Louzouaz, Centre de ressources communautaires Rideau-Rockliffe</span></font>
</li></ul>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li><i>Des soins qui tiennent compte des traumatismes,</i> par Matthew Kerr, Ph. D<b>.</b> du Centre de santé mentale Royal Ottawa</li><li>Représentation du Branch Out Theatre</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2" color="#222222"><span style="font-size:10pt;"><b>Groupes de discussions, 11 h à midi<br>
</b>Nous allons diviser les participants en groupes de quartier pour discuter de la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour appliquer les informations à partir du panneau à nos voisins lors de la réponse aux incidents tragiques.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>RSVP </b>à Prévention du crime Ottawa, à l’adresse
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><u>pco@ottawa.ca</u></a> ou en composant le 613-580-2424, poste 25393.
<b>Merci d’indiquer à l’inscription dans quel secteur de la ville vous vivez ou travaillez afin que nous formions des groupes pour l’atelier.</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">*Veuillez noter que le nombre de places est limité.*</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Les questions pourront être posées dans les deux langues officielles.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues.
</i></b>Si vous désirez ne plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
<i>désabonnez</i>. </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>