<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Burry, Aaron
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, June 23, 2016 5:26 PM<br>
<b>To:</b> '=Mayor's Office'; '=City Council'; Watson, Jim (Mayor/Maire)<br>
<b>Subject:</b> New funding announcement / Annonce de nouveau financement<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">(<i>La version française suit)<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Dear Mayor and Members of Council,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">I am pleased to inform you that the City of Ottawa has been allocated an additional $35,416,400 as part of the new federal Social Infrastructure Fund (SIF) Agreement with the
Province<span style="color:#1F497D">,</span> as outlined in the table below.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">In April 2015, Council approved the initial Investment in Affordable Housing (IAH) spending plan for the $48,298,000 received by the City for 2014-2020. A portion of the new
SIF ($19,174,200) will be delivered under the current (IAH) Program for a total allocation of $67,472,200.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">In addition, $16,242,200 will be provided to the City for renovations and retrofits under the new Social Housing Improvement Program (SHIP). This new funding allocation<span style="color:#1F497D">
</span>is designed to address specific needs across our housing system such as new affordable housing options for vulnerable residents, including seniors and renovations and retrofits to social housing.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="287" rowspan="2" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Program<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="576" colspan="3" valign="top" style="width:432.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Fiscal Year<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">2016-2017<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">2017-2018<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Sub-total<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="287" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">New Investment in Affordable Housing funding including Seniors<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$11,129,600<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$8,044,600<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$19,174,200<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="287" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Social Housing Improvement Program (renovations and retrofits to social housing)
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$16,242,200<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$0<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$16,242,200<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="707" colspan="3" valign="top" style="width:530.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">TOTAL<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">$35,416,400<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">We have begun analyzing the funding guidelines and will continue to consult with the sector on how to best expend these funds.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Should you have any questions or require additional information please don’t hesitate to contact Janice Burelle at the coordinates below.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">tel. 613-580-2424 ext. 44239<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><a href="mailto:janice.burelle@ottawa.ca">janice.burelle@ottawa.ca</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Monsieur le maire et membres du Conseil,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Je suis heureux de vous informer que la Ville d’Ottawa a été alloué un montant supplémentaire de 35 416 400 $ dans le cadre de l’accord du nouveau Fonds pour l’infrastructure
sociale (FIS) fédérale avec la province comme indiquée dans le tableau ci-dessous. Une partie du FIS (19 174 200 $) sera livré dans le cadre du programme actuel (PILAO) pour un montant total de 67 472 200 $.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">En avril 2015, le Conseil a approuvé l’investissement initial du Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO) totalisant 48 298 000
$ qui a été reçu par la Ville pour la période de 2014-2020.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">En outre<span style="color:#1F497D"> (</span>16 242 200 $) seront fournis à la Ville pour des travaux de rénovation et de modernisation dans le cadre du nouveau
Programme d’amélioration des logements sociaux (PALS). Cette nouvelle allocation de financement, tel que décrit ci-dessous est conçu pour répondre aux besoins spécifiques à travers notre système de logement tel que les nouvelles options de logements abordables
pour les personnes vulnérables, y compris les personnes âgées ainsi que pour des rénovations et la modernisation des logements sociaux.<span style="color:#1F497D">
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="287" rowspan="2" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Programme<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="576" colspan="3" valign="top" style="width:432.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Exercice<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">2016-2017<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">2017-2018<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Sous-total<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="287" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Nouvel investissement dans le financement de logements abordables, y compris les personnes âgées<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">11 129 600 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">8 044 600 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">19 174 200 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="287" valign="top" style="width:215.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Programme d’amélioration des logements sociaux (rénovations et modernisation des logements sociaux)
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="162" valign="top" style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">16 242 200 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="258" valign="top" style="width:193.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">0 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">16 242 200 $<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="707" colspan="3" valign="top" style="width:530.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">TOTAL<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="156" valign="top" style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">35 416 400 $<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Nous avons commencé à analyser les lignes directrices de financement et nous continuerons de consulter le secteur sur la meilleur
</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">façon de</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> dépenser ces fonds.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Si vous avez des questions ou désirez plus d’information, s’il vous plaît veuillez contacter Janice Burelle aux coordonnées ci-dessous.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">tel. 613-580-2424 poste 44239<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><a href="mailto:janice.burelle@ottawa.ca"><span lang="FR-CA">janice.burelle@ottawa.ca</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Merci,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black">Aaron Burry</span></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black">
<br>
General Manager | Directeur général<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black">Community and Social Services | Services communautaires et sociaux<br>
City of Ottawa | Ville d'Ottawa <br>
100 Constellation Drive | 100 promenade Constellation<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black">5th Floor East | 5ième étage est<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black">Ottawa, ON K2G 6J8<br>
Tel.|Tél. 613-580-2424, ext.| poste 23666<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>