<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:9pt;">
<div><i>***Le texte français suit***</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:7241B34C432082488636366B40D6B667@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div align="center" style="text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<a name="_GoBack"></a>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>2016 Community Safety Awards</b></span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>Call for Nominations</b></span></font></div>
<div><font face="Arial" size="2"><span style="font-size:11pt;"><b> </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Do you know a community safety leader? Crime Prevention Ottawa is calling for nominations for the 8<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>th</sup></span></font> annual Community Safety Awards. The
awards honour individuals, groups and programs making a contribution to the safety of our community.
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Crime prevention leaders represent all ages and walks of life, including volunteers and staff with many different kinds of organizations. They include groups of dedicated individuals working to build community
pride or address crime and safety issues in their neighbourhoods.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Nominees are being sought for the following award categories:
</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:11pt;">
<li style="margin-bottom:10pt;">Leadership Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">Business Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">Youth Leadership Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">Enforcement Professional Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">City Employee Award </li><li style="margin-bottom:10pt;">Volunteer Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">Volunteer Program Award</li><li style="margin-bottom:10pt;">Community Program Award</span></font> </li></ul>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">The<b> </b>nomination form, criteria and frequently asked questions<b>
</b>can be found at: <a href="http://www.crimepreventionottawa.ca"><font color="blue"><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></font></a>. <font color="blue"><b>
</b></font><b>The deadline for submissions is October </b><b>4, 2016</b>. Please take the time to recognize a person, group or program that is making a difference by submitting a nomination.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">The awards ceremony will take place on Monday, November 7, 2016 at 5 p.m. at Ottawa City Hall. Save the date!</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.
</i></b>If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:051253C2E42F664496A3A3C1CC97BAB5@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>Appel de candidatures pour les</b></span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>Prix du mérite de la sécurité communautaire 2016</b></span></font></div>
<div align="center" style="text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Connaissez-vous un leader en matière de sécurité communautaire? Prévention du crime Ottawa lance un appel de candidatures pour la huitième édition des Prix du mérite<font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>
</b></span></font>de la sécurité communautaire, afin d’honorer les personnes, les groupes et les programmes qui ont contribué de manière extraordinaire à la sécurité de notre communauté.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Les leaders en prévention communautaire, bénévoles et personnel de nombreux organismes, entre autres, sont des personnes de tous âges issues de tous les milieux. Ils comprennent des groupes de personnes travaillant
ensemble pour créér des liens entre voisins ou pour adresser le crime et la sécurité dans leurs quartiers.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Des candidats sont recherchés pour les catégories de prix suivantes :
</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:35.7pt;">
<font size="2"><span style="font-size:11pt;">
<li>Prix leadership</li><li>Prix d’entreprise </li><li>Prix jeune leader</li><li>Prix professionnel chargé de l’application de la loi</li><li>Prix employé municipal</li><li>Prix bénévole </li><li>Prix programme de bénévolat</li><li>Prix programme communautaire</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Le formulaire de mise en candidature, les critères et une foire aux questions sont affichés à
<a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca"><font color="blue"><u>www.preventionducrimeottawa.ca</u></font></a>.
<b>La date limite de soumission des candidatures est fixée au 4 octobre 2016</b>. Prenez la peine de proposer la candidature d’une personne, d’un groupe ou d’un programme que vous connaissez afin de souligner sa contribution à la communauté.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">La cérémonie de remise des prix aura lieu le lundi 7 novembre 2016 à 17h00 à l’Hôtel de ville d’Ottawa. Prenez bien note de cette date!</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues.
</i></b>Si vous ne souhaitez plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
<i>désabonnement</i>. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>