<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;">
<div><i>***Le texte français suit***</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:95BCF21E768FE94A85259ED730C42FBA@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font face="Arial" size="5"><span style="font-size:18pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>You are invited to </b><b>the 2016</b><b> Community Safety Awards</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Crime Prevention Ottawa is hosting the 8th annual Community Safety Awards to celebrate individuals, programs and groups making outstanding contributions to the safety of our community—and you are invited to
join us. </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">The event is held during Crime Prevention Week in Ontario. The awards program will include inspiring stories, light refreshments and entertainment.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div style="padding-right:-27pt;"><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Date:
</b>Monday, November 7, 2016<br>
<b>Time: </b>5 to 7 p.m. (5 p.m. hors d’oeuvres and networking; program at 5:30 p.m.)</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Location:</b> Ottawa City Hall
<font face="Arial">–</font> Jean Pigott Hall</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> <font face="Century Gothic">
110 Laurier Avenue West</font><font face="Century Gothic">, </font><font face="Century Gothic">Main floor</font></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>RSVP</b><b> to Francine Demers, Crime Prevention Ottawa
</b><b>at </b><a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><b><u>cpo@ottawa.ca</u></b></font></a><b> or 613-580-2424 ext. 25393.</b></span></font></div>
<div align="center" style="text-indent:-36pt;text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">*Please note that space is limited. Book now!*</span></font></div>
<div style="text-indent:-36pt;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div style="text-indent:-36pt;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;">
<font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.
</i></b></span></font><font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:10pt;">If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</span></font></span></font></div>
<div align="center" style="text-indent:-36pt;text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Arial" size="2"><span style="font-size:10pt;"><img src="cid:3589761E9775BC4DA4C0295B9687DEC5@ottawa.ca"><b>
</b></span></font></div>
<div align="center" style="text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>Vous êtes invités à la remise des Prix du mérite de la sécurité communautaire de 2016</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Prévention du crime Ottawa vous invite à la 8<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>e</sup></span></font> édition des Prix du mérite<font size="4"><span style="font-size:16pt;"><b>
</b></span></font>de la sécurité communautaire, afin d’honorer les personnes, les programmes et les groupes qui ont contribué de manière extraordinaire à la sécurité de notre communauté.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Cet événement se déroulera à l’occasion de la Semaine de la prévention du crime Ontario. Cette activité comportera des récits inspirants, de légers rafraîchissements et de la musique.<br>
</span></font></div>
<div style="padding-right:-18pt;"><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Date :
</b>le lundi 7 novembre 2016<br>
<b>Heure : </b>de 17 h à 19 h (hors d’œuvres et réseautage à 17 h; programme à 17 h 30)</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Location : </b>Hôtel de ville d’Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest</span></font></div>
<div style="text-indent:36pt;padding-left:36pt;"><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Salle Jean-Pigott (au rez-de-chaussée)</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>RSVP : Francine Demers, Prévention du crime Ottawa, à
</b><a href="mailto:pco@ottawa.ca"><font color="blue"><b><u>pco@ottawa.ca</u></b></font></a><b> ou au 613-580-2424, poste 25393.</b></span></font></div>
<div align="center" style="text-indent:-36pt;text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">* Réservez dès maintenant, car le nombre de places est limité ! *</span></font></div>
<div align="center" style="text-indent:-36pt;text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues.
</i></b>Si vous ne souhaitez plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
<i>désabonnement</i>. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<a name="_GoBack"></a>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>