<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.emailquote, li.emailquote, div.emailquote
{mso-style-name:emailquote;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:1.0pt;
border:none;
padding:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1097482479;
mso-list-template-ids:-1244381688;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:2052992929;
mso-list-template-ids:-229835148;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">FYI:<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca [mailto:NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca]
<br>
<b>Sent:</b> October 26, 2016 7:01 PM<br>
<b>To:</b> NC-HPSINFO-INFOSPLI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca<br>
<b>Cc:</b> datafestottawa@gmail.com<br>
<b>Subject:</b> NEW DATE - Invitation: HPS Community Brainstorming Workshop / NOUVELLE DATE - Invitation: Atelier de remue-méninge communautaire de la SPLI<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="638" style="width:6.65in">
<tbody>
<tr>
<td style="background:#D6E3BC;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">The Government of Canada’s</span></b><span style="background:#D6E3BC">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">Homelessness Partnering Strategy (HPS)</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">is looking for your expertise to address homelessness</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">at the Community Brainstorming Workshop</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">November 8 (9-12 am) in Ottawa</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
<td style="background:#D6E3BC;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">La Stratégie des partenariats de lutte contre l’Itinérance</span></b><span style="background:#D6E3BC">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">du Gouvernement du Canada</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">Atelier de remue-méninge communautaire</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">sur l’itinérance</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="background:#D6E3BC">8 Novembre (9-12 am) à Ottawa</span></b><span style="background:#D6E3BC"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
<tr style="height:43.8pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:43.8pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Spaces are limited, reserve by emailing</span></b><span style="font-size:10.0pt">
<a href="mailto:datafestottawa@gmail.com">datafestottawa@gmail.com</a> <b>Unable to make the workshop?</b> Our facilitator can arrange a one-on-one discussion. Just send an email.</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:43.8pt"></td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:43.8pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Les places sont limitées, réservez par courriel
</span></b><span style="font-size:10.0pt"><a href="mailto:datafestottawa@gmail.com">datafestottawa@gmail.com</a>
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Vous ne pouvez pas participez?</span></b><span style="font-size:10.0pt"> Il est possible d’avoir une discussion individuelle avec notre animatrice. Envoyez un courriel.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="638" style="width:6.65in">
<tbody>
<tr style="height:24.35pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:24.35pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">What </span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:24.35pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Do you have <b>ideas</b> on how to address homelessness that you have always wanted to explore? Help the Government of Canada’s Homelessness Partnering Strategy (HPS)
<b>identify the most pressing challenges</b> in the day-to-day work of service providers by attending the
<b>Community Brainstorming Workshop </b>in Ottawa.<b> </b></span><o:p></o:p></p>
</td>
<td rowspan="5" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:24.35pt">
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:24.35pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Quoi</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:24.35pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Avez-vous une <b>idée</b> que vous désirez explorer afin de lutter contre l’itinérance? Aider la Stratégie des partenariats de lutte contre l’Itinérance du Gouvernement du Canada à
<b>cerner vos problèmes</b> les plus pressants dans votre travail quotidien en tant que fournisseur de service en participant à l’atelier de
<b>remue-méninge communautaire sur l’itinérance </b>à<b> Ottawa.</b></span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.45pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:16.45pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">When</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:16.45pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Tuesday, <b>November 8</b>, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:16.45pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Quand</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:16.45pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Mardi, le <b>8 novembre</b>, de 9:00 a.m. to 12:00 p.m.</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.45pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:27.45pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Where</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:27.45pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Carleton University (1125 Carleton Room), 1125 Colonel By Drive, (5110
<a href="http://carleton.ca/campus/buildings/human-computer-interaction-building-hci/">
Human Computer Interaction Building</a>), Ottawa</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:27.45pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Où</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:27.45pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Carleton University (1125 Carleton Room), 1125 Colonel By Drive, (5110
<a href="http://carleton.ca/campus/buildings/human-computer-interaction-building-hci/">
Human Computer Interaction Building</a>), Ottawa</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:78.5pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:78.5pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Agenda</span></b><span style="font-size:10.0pt">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt 22.95pt;height:78.5pt">
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">9:00 Roundtable Introductions (Breakfast provided)
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">10:00 Problem Definition Activities<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Snapshot of your User Experiences<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Framing the Problem
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Feedback & Story Telling<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">11:45 Wrap up & Next Steps
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:78.5pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Ordre du jour</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt 22.95pt;height:78.5pt">
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">9:00 Tour de table de présentations (Déjeuner offert)
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">10:00 Activité de définition de problèmes
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Capture instantanée de l’expérience des utilisateurs<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Formuler le problème<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt">Rétroaction et récits<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-22.95pt"><span style="font-size:10.0pt">11:45 Fin & prochaines étapes<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
<tr style="height:49.65pt">
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:49.65pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">How</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt 1.7pt;height:49.65pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">You or someone at your organization
</span></b><span style="font-size:10.0pt">will share their expertise in homelessness and housing issues to define the problems to be hacked. With the help of user experiences experts, participants will undertake user experience mapping and identify a problem,
or project, to be worked through at <a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167">
Partnering to Hack Homelessness (P2H<sup><span style="font-size:6.5pt">2</span></sup>)</a>.
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <span style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">After the Community Brainstorming Workshop,<b> the problems will be presented at the
</b><a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167https:/www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167"><b>P2H</b><b><sup><span style="font-size:6.5pt">2</span></sup></b></a><b>
on the weekend of November 18-20 in Ottawa. </b>Teams of hackers will work to develop a creative solution for the challenges faced by those who support people experiencing homelessness.
<a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167https:/www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167">
<b>P2H</b><b><sup><span style="font-size:6.5pt">2</span></sup></b></a><b> </b>is an opportunity to
<b>think outside the box</b>, and apply knowledge, coding, design, and data visualization skills to do good for the community.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:49.65pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Comment</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:49.65pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Vous ou une personne de votre organisation</span></b><span style="font-size:10.0pt"> partagera son expérience concernant les enjeux en matière d’itinérance et de logement pour définir les problèmes à résoudre.
Avec l’aide d’experts de de l’expérience utilisateur, les participants auront pour tâche de schématiser l’expérience des utilisateurs de service en matière d’itinérance. Il sera possible de retenir un problème ou un projet qui sera abordé lors du
<a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167https:/www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167">
Hackathon – Collaborer pour combattre l’itinérance (HCCI)</a>. <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Après l’atelier de remue-méninge communautaire sur l’itinérance,
<b>les enjeux seront présentés au </b><a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167https:/www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167"><b>Hackathon</b></a><b>
qui sera tenu</b> <b>à Ottawa du</b> <b>18 au 20 novembre</b>. Des équipes de hackers travailleront pour développer des solutions créatives pour répondre aux enjeux des organisations qui offrent les services aux personnes itinérantes.
<a href="https://www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167https:/www.eventbrite.ca/e/partnering-to-hack-homelessness-p2h2-hackathon-collaborer-pour-combattre-litinerance-hcci-registration-28447476167">
HCCI</a> est une occasion de <b>sortir des sentiers battus</b>, mettre en pratique vos connaissances, compétences en codage, conception et visualisation des données au profit de la collectivité.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>