<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="2"><span style="font-size:9pt;">
<div>***Le texte français suit***</div>
<div> </div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:6149212D0734574D9936595A9557F579@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>COMMUNIQUÉ</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>2016 Community Safety Award Winners Announced</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Crime Prevention Ottawa is pleased to announce the winners of the 8<font size="1"><span style="font-size:6.65pt;"><sup>th</sup></span></font> annual Community Safety Awards. The awards recognize the people and
programs that have made a difference in preventing crime and making communities safer across the city.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">The winners and finalists were celebrated at the Community Safety Awards ceremony on Monday, November 7, 2016 at Ottawa City Hall.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">The award winners are:</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li><b>Community Program Award:</b> Daisy’s Drop-In</li><li><b>Volunteer Award:</b> Louis Caron</li><li><b>Youth Program Award:</b> In Love…and In Danger</li><li><b>Enforcement Professional Award:</b> Cst. Dawn Neilly, Ottawa Police Service</li><li><b>Cyber Safety Award:</b> Projet #CACS, CALACS francophone d’Ottawa</li><li><b>Business Engagement Award:</b> Staff Sgt. Gary Cashman, Ottawa Police Service</li><li><b>Youth Leadership Development Award:</b> The Door Youth Centre</span></font>
</li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Three finalists were also recognized:
</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li>Cst. Vince Grant, School Resource Officer, Sir Guy Carleton Secondary School</li><li>Denis Rouleau, community volunteer</li><li>Rainbow Spring Fling for LGBTQ youth</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">To view the videos of our winners, please visit
<a href="http://www.crimepreventionottawa.ca"><font color="blue"><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></font></a> or our
<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL4qL33LngD9utzgj7imYoyG_k8CXDzJBp">
<font color="blue"><u>YouTube Channel</u></font></a>. </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Rogers Television will broadcast the awards ceremony on ‘Podium’ on Wenesday, November 16, 2016 at 7 pm on Cable 22.</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:B77AE83F7065FA48A8E032855890687D@ottawa.ca">
</span></font></div>
<div align="center" style="text-align:center;"><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>COMMUNIQUÉ</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Lauréats des Prix du Mérite de la sécurité communautaire 2016</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Prévention du crime Ottawa est heureuse d’annoncer les noms des lauréats de la 8<font size="1"><span style="font-size:6.65pt;"><sup>e</sup></span></font> édition des Prix du mérite de la sécurité communautaire.
Ces prix récompensent les personnes et les programmes qui ont fait une différence en ce qui a trait à la prévention du crime et à l’accroissement de la sécurité communautaire à l’échelle de la ville.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Les lauréats et les finalistes ont été honorés lors de la cérémonie de remise des prix, le lundi 7 novembre 2016 à l’hôtel de ville d’Ottawa.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Voici la liste des lauréats.</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li><b>Prix programme communautaire : </b>Daisy’s Drop-In</li><li><b>Prix bénévole : </b>Louis Caron</li><li><b>Prix programme pour les jeunes : </b>In Love…and In Danger</li><li><b>Prix professionnel chargé de l’application de la loi : </b>L’agente Dawn Neilly, Service de police d’Ottawa</li><li><b>Prix de cybersécurité : </b>Projet #CACS, CALACS francophone d’Ottawa</li><li><b>Prix engagement des entreprises : </b>Sergent d'état-major Gary Cashman, Service de police d’Ottawa</li><li><b>Prix de développement de la jeunesse : </b>The Door Youth Centre</span></font>
</li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Nous avons aussi souligné trois finalistes :
</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<li>L’agent Vince Grant, Agent ressource de l’École secondaire Sir Guy Carleton</li><li>Denis Rouleau, bénévole </li><li>L’événement Rainbow Spring Fling pour les jeunes GLBTQ</span></font> </li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;">Pour visionner les vidéos de nos gagnants, visitez
<a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca"><font color="blue"><u>www.preventionducrimeottawa.ca</u></font></a> ou notre
<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL4qL33LngD9utzgj7imYoyG_k8CXDzJBp">
<font color="blue"><u>réseau</u></font><font color="blue"><u> YouTube</u></font></a>.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Télévision Rogers diffusera la cérémonie le mercredi, 16 novembre 2016 sur l’émission Podium à 19 h au c</b><font face="Cambria"><b>â</b></font><b>ble 22.</b></span></font></div>
<a name="_GoBack"></a>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>