<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1258">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:731852985;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1216028802 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1245258089;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-652287326 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l2
{mso-list-id:1555315580;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-2012976632 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l3
{mso-list-id:1796563826;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-940134186 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l3:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l3:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l3:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l3:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FR-CA" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hello,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA">Please see the below and attached Request for Proposal…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><img width="576" height="74" id="Picture_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D26FDC.528805A0" alt="cid:image002.jpg@01D1B129.D5E70E40"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="EN-CA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Request for Proposal: Social Enterprise Consultant<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">The Lowertown Community Resource Centre (LCRC) offers a range of community programs and social services to all residents in Lowertown. Our organization
works in an increasingly diversified community to improve quality of life, both at the individual and collective levels, by promoting community engagement.
<span style="color:red"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Project Summary<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Immigrant women in Lowertown have shown strong interest in pursuing food preparation as a career and low-income youth have expressed great need
for employment support and to overcome barriers accessing tertiary educational opportunities. Food security is an ongoing concern for many Lowertown residents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Working in the Lowertown community, the Social Enterprise Consultant will conduct a market research feasibility analysis to explore the potential
of creating a restaurant as a social enterprise in a large social housing community in which there is an underused commercial kitchen. The main goals of the enterprise are to increase food security options, provide employment training and provide an inclusive
space for residents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Responsibilities would include:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">carrying out research to understand the market, including evaluating supply and demand
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">evaluating the potential viability of the proposed social enterprise (research business requirements, risks and potential partners to run a sustainable restaurant)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">making recommendations on whether or not to proceed with the enterprise<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">if the recommendations is to proceed with the enterprise, making recommendations for how best to do so and identifying risks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">You would work closely with community service partners and residents to understand and respond to their vision of this project. You would engage
community participation in identifying issues and solutions while promoting community ownership of decisions.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Education and Experience
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-36.0pt">
<span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Experience in developing and completing feasibility studies, market plans and market and industry analysis;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Experience and knowledge of restaurants and related employment training models;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Experience in community development and social enterprise development;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Experience with, and sensitivity to, minority groups, poverty, mental health, people of different ages and an awareness of the issues that affect these groups;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Training and experience in group facilitation;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Proficiency in French and English an asset;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Knowledge of and understanding of ethno-cultural needs and experience working in partnership with ethno-cultural communities (particularly from African and Middle-Eastern
countries);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<b><span lang="EN-CA" style="font-size:11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:EN-US"><br clear="all" style="page-break-before:always">
</span></b>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Timeline and Deliverables<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">It is estimated that this work will take between 75 and 100 hours to complete. The budget is between $7,000 and $9,000. Work must be carried out
in February and March 2017 and final report submitted by March 20, 2017 at 9AM, EST.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Deliverables:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Project Plan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Final Report Template<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Mid-point check-in (one-page summary report)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Final Report<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Application Details<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Interested applicants must submit the following:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">One-page cover letter<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Curriculum vitae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">One-page description of the key elements of a market research feasibility study and of your approach<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">One-page plan (table format) including the following information: activities to be undertaken, number of hours per activity, timeline per activity and total proposed
cost. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Deadline is 12 pm (noon) EST, Thursday, January 26, 2017.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Please send submissions by email to:
<a href="mailto:reception@crcbv.ca"><span style="color:blue">reception@crcbv.ca</span></a> with Social Enterprise Consultant Application in the subject line. Documents should be presented in one pdf file with the following file name format: SocEntCons2017-“Name”.pdf<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">We thank all applicants but only those invited for an interview will be contacted. Our organization is committed to achieving employment equity
and values diversity in the workplace.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Visit www.crcbv.ca for a detailed position description<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:EN-US"><br clear="all" style="page-break-before:always">
</span></b>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Appel de proposition: Consultant en entreprise sociale<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Le Centre de ressources communautaires de la basse-Ville (CRCBV) offre un éventail de programmes et de services sociaux aux résidents de la Basse-Ville. Œuvrant
dans un quartier dont la population est de plus en plus diversifiée, notre organisme améliore la qualité de vie individuelle et collective des résidents en favorisant la participation communautaire.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Description de projet<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Les femmes immigrantes résidant dans la Basse-Ville ont manifesté un intérêt marqué à poursuivre des carrières dans le domaine de la préparation alimentaire.
Des jeunes adultes expriment un besoin d’avoir un meilleur soutien à l’employabilité ainsi que de surmonter des obstacles reliés à l’accès à la formation post-secondaire. De plus, la sécurité alimentaire est un enjeu continu pour un grand nombre de résidents
de la Basse-Ville. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Le consultant en entreprise sociale complétera une étude de faisabilité / étude de marché pour évaluer le potentiel d’opérer un restaurant en tant qu’entreprise
sociale dans un grand édifice de logement social dans lequel existe déjà une cuisine commerciale sous-utilisée. Les objectifs principaux de l’entreprise seront de faire croître l’accès à la sécurité alimentaire, d’offrir des occasions de formation en employabilité
et de créer un espace inclusif pour les résidents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Les responsabilités du consultant incluront :
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Faire des recherches afin de comprendre le marché local et d’évaluer l’offre et la demande;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Évaluer la viabilité de l’entreprise sociale propose (identifier les exigences commerciales, les risques et les partenaires potentiels);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Recommander si le CRCBV devrait aller de l’avant avec le projet;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Si la recommandation est d’aller de l’avant avec l’entreprise, élaborer des recommandations pour sa mise en œuvre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Vous travailleriez de concert avec des organismes partenaires et avec des résidents afin de comprendre et incorporer leur vision du projet. Vous assureriez également
une participation communautaire pour cerner les enjeux reliés à l’implantation de l’entreprise, démarche qui favorisa en même temps un sentiment d’appartenance de la part des résidents.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Formation et expérience
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-36.0pt">
<span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Expérience en études de marché, plans de marché, analyses de marché;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Expérience et connaissance de la restauration et de modèles de formation à l’emploi;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Expérience en développement communautaire et en développement d’entreprise sociale;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Expertise en animation de groupe;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Expérience de travail avec et sensibilité envers les populations minoritaires, des personnes vivant avec des défis de santé mentale, des personnes vivant la pauvreté;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Connaissance des enjeux des communautés ethnoculturelles (particulièrement de provenance africaine et du Moyen-Orient) et expérience de travail avec celles-ci;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo4">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Compétence bilingue (anglais et français) est un atout;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:EN-US"><br clear="all" style="page-break-before:always">
</span></b>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Chronologie et échéanciers<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Il est estimé que ce projet représentera entre 75 et 100 heures de travail. Le budget se fixe à entre 7 000 $ et 9 000$. Le travail devra s’effectuer en février
et en mars 2017 et le rapport final soumis au plus tard à 9h, HNE, le 20 mars 2017.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Livrables :
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Plan de projet (première semaine)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Gabarit du rapport final (première semaine)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Bilan de mi-parcours (sommaire d’une page)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo6">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Rapport final<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Détails de la soumission<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Les soumissions de proposition devront inclure les documents suivants :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Lettre de présentation d’une page<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span lang="EN-CA" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif"">Curriculum vitae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Description d’une page des éléments clefs d’une étude de faisabilité / recherche de marché et de votre approche à une telle étude.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo8">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Plan d’une page (format tableau) avec les composantes suivantes: activités proposées, nombre d’heures par activité, chronologie des activités et budget total proposé.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Date limite: 12h (midi) HNE, jeudi 26 janvier 2017.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Veuillez envoyer votre soumission par courriel à
</span><span lang="EN-CA" style="font-family:"Times New Roman","serif""><a href="mailto:reception@crcbv.ca"><span lang="FR-CA" style="color:blue">reception@crcbv.ca</span></a></span><span style="font-family:"Times New Roman","serif""> avec comme ligne de sujet
« Social Enterprise Consultant Application ». Les documents devront être rassemblés dans un seul fichier pdf ayant le format de nom suivant : SocEntCons2017-« Nom ».pdf<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Nous remercions tous les candidats de leur intérêt mais nous ne communiquerons qu’avec ceux retenus pour une entrevue.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">Matt Beutel<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">Directeur général / Executive Director
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#43DD47;mso-fareast-language:FR-CA">I
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">40 rue Cobourg, Ottawa
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#43DD47;mso-fareast-language:FR-CA">I
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">Téléphone / Phone: 613-789-3930 (Ext. 303)
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#43DD47;mso-fareast-language:FR-CA">I
</span><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">Télec. / Fax: 613-789-3443</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><img border="0" width="576" height="74" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D26FDC.528805A0" alt="cid:image002.jpg@01D1B129.D5E70E40"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<a name="OLE_LINK1"><span lang="FR" style="font-size:7.5pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmis confidentiellement pour que la personne ou l'organisation à laquelle ils sont adressés les utilise. Ils
peuvent contenir des renseignements confidentiels, réservés, de propriété exclusive ou à accès limité. Toute utilisation non conforme à leurs fins, toute diffusion ou toute reproduction par une autre personne que le destinataire ou les destinataires est interdite.
Si vous recevez<br>
ce message par erreur, veuillez en informer l'expéditeur et supprimer le communiqué immédiatement.</span></a><span lang="FR" style="font-size:7.5pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<span lang="FR" style="font-size:7.5pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<span lang="EN-US" style="font-size:7.5pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA">This email and any attachments are being transmitted in confidence for the use of the individuals(s) or entity to which it is addressed and may contain information that is confidential,
privileged, proprietary or exempt from disclosure. Any use not in accordance with its purpose, any distribution or any copying by persons other than the intended recipient(s) is prohibited. If you received this message in error, please notify the sender and
delete the material.</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>