<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;">
<div><i>***Le texte français suit***</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:EEE057D1BF3E7945B31751B50C8F3389@ottawa.ca">
<img src="cid:75BCB253E7DEE54095D0E36AB86C5A8D@ottawa.ca"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Speaker Series Invitation</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Don’t miss our upcoming Speaker Series event in partnership with the City of Ottawa Aboriginal Working Committee.
</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Culture and Indigenous Youth: A Pathway to Wellbeing</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Are you a service provider who works with Indigenous youth? Do you want to learn more about the role of culture in promoting the wellbeing of Indigenous youth? Find out how at our upcoming Speaker Series event.
</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Our panelists will examine:</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:39.4pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>Key strategies for supporting Indigenous youth </li><li>Ways to ensure cultural safety</li><li>Strength-based approaches </li><li>Trauma-informed supports</li><li><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Benefits of culturally competent staff and programming</span></font></span></font>
</li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>When: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Tuesday, February 14<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>th</sup></span></font> from 8:00 am to10:30 am</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Coffee at 8:00 am, program starts at 8:30 am</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Where:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">City Hall, 110 Laurier Avenue West
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Andrew Haydon Hall (Council Chambers)</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Presenters: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Melanie Bania, Community Engagement Consultant
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Marc Maracle, Co-Chair of the Aboriginal Working Committee and<font face="Calibri" color="#1F497D">
</font>Executive Director, Gignul Non Profit Housing Corporation </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Vanessa Cyr, Cultural Lead – Youth Justice Team, Wabano Centre for Aboriginal Health<b>
</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Lynda Brown, Ottawa Inuit Children’s Centre</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Chair:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Michelle Mann-Rempel, Carleton University, Aboriginal Law and Aboriginal Criminal Justice</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>To R.S.V.P.: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Contact Crime Prevention Ottawa at
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a> or 613-580-2424 ext. 25393. Space is limited.</span></font></div>
<div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">For more information about Crime Prevention Ottawa, please visit
<a href="http://www.crimepreventionottawa.ca"><font color="blue"><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></font></a> or follow us on Facebook at
<a href="http://www.facebook.com/crimepreventionottawa"><font color="blue"><u>www.facebook.com/crimepreventionottawa</u></font></a>.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague</i></b><i>.</i><i> If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</i></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">**************************************************</span></font></div>
<div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Invitation à la série de conférences</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Ne ratez pas la prochaine conférence que nous tiendrons en partenariat avec le Comité d’étude sur les questions autochtones de la Ville d’Ottawa.
</b></span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Culture et jeunes autochtones : un cheminement vers le bien-être</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Êtes-vous un fournisseur de services qui travaille auprès de jeunes autochtones? Assistez à notre prochaine conférence pour découvrir comment vous y prendre pour favoriser leur bien-être grâce à la culture.
</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Nos panélistes examineront :</span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:39.4pt;">
<font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<li>des stratégies clés pour appuyer les jeunes autochtones; </li><li>des façons d’assurer la sécurité culturelle;</li><li>des approches reposant sur les points forts; </li><li>des mécanismes d’aide choisis en fonction des traumatismes;</li><li><font size="2"><span style="font-size:11pt;">les avantages que procurent les programmes et les employés tenant compte de la culture.</span></font></span></font>
</li></ul>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Quand : <br>
</b>Le mardi 14 f14 février 2017 de 8 h à 10 h 30<br>
Café à 8 h, le programme débutera à 8 h 30</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Où :<br>
</b>Hôtel de ville d’Ottawa, 110 avenue Laurier ouest <br>
Salle Andrew-Haydon (salle du Conseil) </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Conférenciers : </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Melanie Bania, consultante en mobilisation communautaire
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Marc Maracle, c<font color="#222222">o-président du comité de travail autochtone</font> et directeur exécutif, Société de logement sans but lucratif Gignul</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Vanessa Cyr,<b> </b>responsable culturelle, Équipe de justice juvénile, Centre de santé autochtone Wabano<b>
</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Lynda Brown, Ottawa Inuit Children’s Centre</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Présidente :</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Michelle Mann-Rempel, Université Carleton, Droit des Autochtones et justice pénale applicable aux Autochtones</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>RSVP</b> à Prévention du crime Ottawa à
<a href="mailto:pco@ottawa.ca"><font color="blue"><u>pco@ottawa.ca</u></font></a> ou en composant le 613-580-2424, poste 25393.
</span></font></div>
<div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Pour obtenir plus de renseignements sur Prévention du crime Ottawa, consultez le site
<a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca"><u>www.preventionducrimeottawa.ca</u></a> ou suivez-nous sur Facebook à
<a href="http://www.facebook.com/crimepreventionottawa"><u>www.facebook.com/crimepreventionottawa</u></a>.</span></font></div>
<div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues.
</i></b>Si vous désirez ne plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
<i>désabonnez</i>. </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>