<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;">
<div><i>Le texte français suit***</i></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:1373CE18BA9C124CB7DF4CE4E8E70C95@ottawa.ca"><b>
</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>CPO Speaker Series</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>A Focus on Family Violence in Canada</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<a name="_GoBack"></a>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">The Chief Public Health Officer’s Report
<font color="#1F497D">on </font>the State of Public Health in Canada 2016 focused for the first time ever on family violence. The report<font color="#4D4D4F">,
</font>“<a href="http://healthycanadians.gc.ca/publications/department-ministere/state-public-health-family-violence-2016-etat-sante-publique-violence-familiale/alt/pdf-eng.pdf"><font color="blue"><u>Public Health in Canada 2016: A Focus on Family Violence
in Canada</u></font></a>” outlines the important health consequences of all aspects of violence in the family including partner assault, child abuse and elder abuse. Come and learn more about this important data and be introduced to a new way of thinking,
with a health lens, on this important safety issue. To round out the dialogue, the keynote speaker will be followed by some examples of local programming that are reaching out to prevent violence.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Keynote Speaker:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Dr. Theresa Tam, Interim Chief Public Health Officer, presenting: “<a href="http://healthycanadians.gc.ca/publications/department-ministere/state-public-health-family-violence-2016-etat-sante-publique-violence-familiale/alt/pdf-eng.pdf"><font color="blue"><u>Public
Health in Canada 2016: A Focus on Family Violence in Canada</u></font></a>.” </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Local respondent panel</b><b>:</b></span></font></div>
<ul style="margin:0;padding-left:36pt;">
<font size="2"><span style="font-size:11pt;">
<li>Erin Leigh, Executive Director, Ottawa Coalition to End Violence Against Women;
</li><li>Denise Hébert, Manager of Healthy Babies and Healthy Children program, Ottawa Public Health (OPH)</li><li>Conny Menger, Regional Consultant Eastern Ontario, Elder Abuse Ontario</span></font>
</li></ul>
<div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Chair:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Dr. Isra Levy, Medical Officer of Health, OPH</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Welcoming Remarks:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Councillor Shad Qadri, Chair of the Board of both OPH and CPO</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>When: </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Friday, March 10, 2017 from 9:30 to12:00 noon</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Coffee at 9:30 a.m., program begins at 10:00 a.m.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Where:</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">City Hall, 110 Laurier Avenue West
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Andrew Haydon Hall (Council Chambers)<font color="red">
</font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">R.S.V.P. to Crime Prevention Ottawa at
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="blue"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a> or 613-580-2424 ext. 25393.</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b><i>Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague</i></b><i>.</i><i> If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</i></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>------------------------------------------</b></span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>Série de conférences de PCO</b></span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"> </span></font></div>
<div><font size="4"><span style="font-size:14pt;"><b>La violence familiale au Canada</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><i>Description</i></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Le Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2016 portait, pour la toute première fois, sur la violence familiale. Ce rapport, intitulé
<a href="http://healthycanadians.gc.ca/publications/department-ministere/state-public-health-family-violence-2016-etat-sante-publique-violence-familiale/alt/pdf-fra.pdf">
<font face="Calibri"><i><u>La santé publique au Canada 2016 : Regard sur la violence familiale au Canada</u></i></font></a><i>
</i>donne un aperçu des répercussions importantes sur la santé de la violence familiale sous tous ses aspects, y compris la violence conjugale, la violence faite aux enfants et la violence à l’égard des personnes âgées. Venez en apprendre davantage sur ces
renseignements importants et découvrir une nouvelle façon d’envisager, sous l’optique de sa santé, ce grave problème de sécurité. Des exemples de programmes de sensibilisation locaux visant à prévenir la violence suivront l’exposé de la conférencière principale
et viendront alimenter la discussion.</span></font></div>
<div style="padding-left:36pt;"><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Conférencière</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">D<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>r</sup></span></font> Theresa Tam, administratrice en chef de la santé publique par intérim, présente le rapport
<i><u>La santé publique au Canada 2016 : Regard sur la violence familiale au Canada</u></i><i>.
</i></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Panel d’intervenants locaux </b>
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Erin Leigh, directrice générale, Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux<font face="Calibri">
</font>femmes</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Denise Hébert, gestionnaire du programme Bébés en santé, enfants en santé, Santé publique Ottawa
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Conny Menger, consultante régionale de l’Est de l’Ontario, Maltraitance des personnes âgées Ontario</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Président :</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">D<font size="1"><span style="font-size:7.3pt;"><sup>r</sup></span></font> Isra Levy, médecin chef en santé publique, SPO</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"><b>Mot de bienvenue</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Conseiller Shad Qadri, président du Conseil de santé d’Ottawa et de Prévention du crime Ottawa</span></font></div>
<div><font face="Times New Roman" size="3" color="red"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Quand : </b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Le vendredi 10 mars 2017 de 9 h 30 à midi
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Café à 9 h 30, le programme débutera à 10 h</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Où :</b></span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Hôtel de ville d’Ottawa, 110 avenue Laurier Ouest
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Salle Andrew-Haydon (salle du Conseil)
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="red"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">RSVP à Prévention du crime Ottawa à
<a href="mailto:pco@ottawa.ca"><font color="blue"><u>pco@ottawa.ca</u></font></a> ou en composant le 613-580-2424, poste 25393.
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#1F497D"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> <b><i>Veuillez partager ce courriel avec vos collègues.
</i></b>Si vous désirez ne plus recevoir nos courriels, veuillez répondre avec le mot
<i>désabonnez</i>. </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>