<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Century Gothic" size="1"><span style="font-size:8pt;">
<div>*le texte français suit*</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><img src="cid:A34C772899C7AE4A8A478935E9D43DBD@ottawa.ca">
<img src="cid:9912D3EDB58A0E46B66C2CE43669065C@ottawa.ca"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">If you are a person living with a disability, or you provide support to this group, our booklet “Abuse of people with disabilities” is for you. Created by Connecting on Disability and Abuse (CODA), the booklet
explains the different forms of abuse, such as physical, sexual, financial and more.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">It provides tips to keep people safe and help them say no to violence. It also offers information about resources available to victims, families and caregivers who are looking for help.</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">To download a copy or to view the booklet in accessible HTML format, visit our Publication page at
<a href="http://www.crimepreventionottawa.ca"><font color="#0563C1"><u>www.crimepreventionottawa.ca</u></font></a>. Print copies of the booklet can be ordered by emailing
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="#0563C1"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a>.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Please help us spread the news by sharing this email with your network. If you no longer wish to receive emails from us, reply to this communiqué with the word “unsubscribe.”</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;">*******************************************************************************************</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>L’abus envers les personnes ayant un handicap : Procurez-vous une brochure dès aujourd’hui</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Si vous vivez avec un handicap ou vous travaillez auprès de ces personnes, notre brochure « L’abus envers les personnes ayant un handicap » a été conçue pour vous. Créée par l’organisation S’engager contre l’abus
envers les personnes ayant un handicap (CODA), cette brochure explique les différentes formes d’abus, telles l’abus physique, sexuel, financier et encore d’autres.
</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">La brochure offre des conseils pratiques sur comment assurer leur sécurité et les aider à dire non à la violence. Elle offre aussi des renseignements sur les ressources qui sont disponibles pour les victimes,
les familles et les aidants qui désirent obtenir de l’aide. </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;">Pour télécharger ou visualiser la brochure en format HTML accessible, visitez la page « Publications » sur notre site
<a href="http://www.preventionducrimeottawa.ca/"><font color="#0563C1"><u>www.preventionducrimeottawa.ca/</u></font></a>. Pour commander une copie papier de la brochure, envoyez un courriel à l’adresse
<a href="mailto:cpo@ottawa.ca"><font color="#0563C1"><u>cpo@ottawa.ca</u></font></a>.
</span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font size="2"><span style="font-size:10pt;"><b>Veuillez partager ce courriel avec les membres de votre réseau. Si vous désirez ne plus recevoir nos courriels, veuillez répondre à ce message avec le mot « désabonnement ».</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#262626"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#262626"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#262626"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="#002060"><span style="font-size:11pt;"><b><i>Francine Demers</i></b><b>
<br>
</b><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Administrative Assistant/adjointe administrative</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Ottawa, ON K1P 1J1</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;">
<br>
</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">(613) 580-2424, ext./poste 22454</span></font><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> -</span></font><font size="1"><span style="font-size:7.5pt;">Fax/téléc: (613) 580-2593</span></font></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
</body>
</html>