<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#262626;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle33
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1038701230;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:232968578 -2116806276 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">Bonjour!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">Bon lundi! Happy Monday!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;background:yellow;mso-highlight:yellow">La date de la séance a changé / Session date has changed.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;background:yellow;mso-highlight:yellow">Merci de partager la nouvelle!
</span><span style="font-size:14.0pt;background:yellow;mso-highlight:yellow">Thanks for sharing the new one!</span><span style="font-size:14.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:14.0pt;color:#0070C0">When: Friday March 16<sup>th</sup> at 9am<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;color:#0070C0">Where: 270 Marier Avenue, 2<sup>nd</sup> Floor<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;color:#7030A0">Quand : Vendredi 16 mars à 9h<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;color:#7030A0">Où : 270 avenue Marier, 2<sup>ème</sup> étage<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">Karine Redon</span></b><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0"> <br>
Coordonnatrice du </span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">programme Experica / Experica Program Coordinator</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">Centre des services Communautaires Vanier/ Vanier Community Service Centre
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">Tél.: 613-742-4400 ext.1407</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:kredon@cscvanier.com"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">kredon@cscvanier.com</span></a><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Bonjour,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">We’re launching the recruitment for our new Experica 2.0 cohort!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">Come and meet with us during our next information / recruitment session.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#7030A0">Nous débutons le recrutement pour notre nouvelle cohorte Experica 2.0 !<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#7030A0">Venez nous rencontrer lors de notre prochaine séance d’information / recrutement.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">When: Wednesday March 14<sup>th</sup> at 1:30.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">Where: 270 Marier Avenue, 2<sup>nd</sup> Floor<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#7030A0">Quand : Mercredi 14 mars à 13h30<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#7030A0">Où : 270 avenue Marier, 2<sup>ème</sup> étage<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">Targeted profiles:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Administrative / Executive / HR assistants (ideally bilingual but not necessary)<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Accounting clerks<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Web designers<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">IT<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#7030A0">Profils ciblés :<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA">Assistant-e-s administratif-ves / de direction / RH (idéalement bilingues ou un minimum d’anglais requis)<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA">Commis comptables<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA">Designers web<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA">IT<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">Eligibility criteria:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Internationally trained professional arrived less than 5 years ago<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Permanent resident or accepted refugee<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Clear employment goals related to previous work experience<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#0070C0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span style="font-size:12.0pt">Great motivation!<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#7030A0">Critères d’éligibilité :<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt">Professionnel-le formé-e à l’étranger arrivé-e il y a moins de 5 ans<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt">Résident-e permanent-e ou réfugié-e accepté-e<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt">Avoir un objectif d’emploi clair relié à son expérience professionnelle<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:#7030A0;mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt">Avoir une grande motivation!<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">As a reminder, Experica 2.0 is a full-time employability program that supports you in finding your first Canadian job in your field of expertise thanks to coaching and unpaid placement.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#7030A0">Pour rappel, Experica 2.0 est un programme d’employabilité à temps plein qui vous soutient pour trouver votre premier emploi canadien dans votre domaine d’expertise grâce à du coaching et un placement
non rémunéré.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0070C0">Interested? Please register at 613.742.4400 ext.3 or by email
<a href="mailto:kredon@cscvanier.com"><span style="color:#0070C0">kredon@cscvanier.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#7030A0">Intéressé? Merci de vous inscrire au 613.742.4400 poste 3 ou par courriel
<a href="mailto:kredon@cscvanier.com">kredon@cscvanier.com</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">Karine Redon</span></b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0"> <br>
Coordonnatrice du programme Experica / Experica Program Coordinator</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">Centre des services Communautaires Vanier/ Vanier Community Service Centre
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:kredon@cscvanier.com"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#0070C0">kredon@cscvanier.com</span></a><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="600" style="width:450.0pt">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:red">Nous sommes maintenant ouverts jusqu'à 20 h tous les mercredis.</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:red">We are now open until 8:00 pm every Wednesday.</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<hr size="2" width="35%" align="left">
</span></div>
</div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="4" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><a href="http://www.cscvanier.com/"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="120" height="90" style="width:1.25in;height:.9375in" id="_x0000_i1026" src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/Logo-CSCV.png" alt="www.CSCVANIER.COM"></span></a><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#007CC2">Centre des services communautaires Vanier</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#007CC2">Vanier Community Service Centre</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:3.75pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#007CC2">270, avenue Marier Avenue, Ottawa, ON K1L 5P8</span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#007CC2">Téléphone
<b>613-742-4400 </b>- Télécopieur <b>613-744-3083 </b></span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:3.75pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:red">Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmises à titre confidentiel. Si vous avez reçu ce message par erreur, prière de répondre à l'auteur et d'effacer son contenu.
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" style="padding:3.75pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:red">The information in this email is confidential. If you have received this communication in error, please reply to the sender and delete its contents.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="600" style="width:450.0pt">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:red">Nous sommes maintenant ouverts jusqu'à 20 h tous les mercredis.</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:red">We are now open until 8:00 pm every Wednesday.</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<hr size="2" width="35%" align="left">
</span></div>
</div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="4" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><a href="http://www.cscvanier.com/fr/emploi"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="325" height="100" style="width:3.3854in;height:1.0416in" id="_x0000_i1028" src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/tosucceed_EO.png" alt="Verslareussite"></span></a><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#929292">Centre des services communautaires Vanier / Vanier Community Service Centre</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#929292">Secteur des services en emploi et à la communauté / Employment and Community Services Sector</span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#929292">270, avenue Marier Avenue, Ottawa, ON K1L 5P8</span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:1.5pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#929292">Téléphone
<b>613-742-4400 </b>- Télécopieur <b>613-744-3083 </b></span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:5.25pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#929292">Suivez-nous / Follow Us</span></i></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<a href="https://www.facebook.com/pages/Verslareussiteca-Tosucceedca/213526522165841?ref=stream" target="_blank">
<span style="text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="17" style="width:.2187in;height:.177in" id="_x0000_i1029" src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/facebook.png" alt="Facebook"></span></a><a href="https://twitter.com/CaTosucceed"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="17" style="width:.2187in;height:.177in" id="_x0000_i1030" src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/twitter.png" alt="Twitter"></span></a><a href="http://www.linkedin.com/company/5019388?trk=NUS_CO-logo"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="17" style="width:.2187in;height:.177in" id="_x0000_i1031" src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/linkedin.png" alt="LinkedIn"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:6.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:red">Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmises à titre confidentiel. Si vous avez reçu ce message par erreur, prière de répondre à l'auteur et d'effacer son contenu.
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" style="padding:6.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:red">The information in this email is confidential. If you have received this communication in error, please reply to the sender and delete its contents.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">' <o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US">This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US">Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est
interdite. Je vous remercie de votre collaboration.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">' <o:p></o:p></span></p>
</div>
<table style="width:600px">
<tbody>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;"><b>Nous sommes maintenant ouverts jusqu'à 20 h tous les mercredis.</b></span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;"><b>We are now open until 8:00 pm every Wednesday.</b></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr width="35%" align="left">
<table>
<tbody>
<tr>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<th rowspan="4"><a href="http://www.cscvanier.com/"><img src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/Logo-CSCV.png" nosend="1" border="0" width="120" height="90" alt="www.CSCVANIER.COM" title="WWW.CSCVANIER.COM"></a></th>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #007CC2; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 14pt; font-weight: regular;"><b>Centre des services communautaires Vanier</b></span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #007CC2; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 14pt; font-weight: regular;"><b>Vanier Community Service Centre</b></span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 5px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: #007CC2; font-family: 'Arial', serif; font-style: italic; font-weight: regular; font-size: 12pt;">270, avenue Marier Avenue, Ottawa, ON K1L 5P8</span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: #007CC2; font-family: 'Arial', serif; font-style: italic; font-weight: regular; font-size: 12pt;">Téléphone
<b>613-742-4400 </b>- Télécopieur <b>613-744-3083 </b></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 5px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri', sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: regular;">Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmises à titre confidentiel. Si vous avez reçu ce message par erreur, prière de répondre à l'auteur et
d'effacer son contenu. </span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 5px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri', sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: regular;">The information in this email is confidential. If you have received this communication in error, please reply to the sender and delete its contents.</span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<style>
a {color: #007CC2;}
</style>
<table style="width:600px">
<tbody>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;"><b>Nous sommes maintenant ouverts jusqu'à 20 h tous les mercredis.</b></span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;"><b>We are now open until 8:00 pm every Wednesday.</b></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr width="35%" align="left">
<table>
<tbody>
<tr>
<th rowspan="4"><a href="http://www.cscvanier.com/fr/emploi"><img src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/tosucceed_EO.png" nosend="1" border="0" width="325" height="100" alt="Verslareussite" title="Verslareussite.ca Website"></a></th>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #929292; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;"><b>Centre des services communautaires Vanier / Vanier Community Service Centre</b></span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #929292; font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: regular;">Secteur des services en emploi et à la communauté / Employment and Community Services Sector</span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: #929292; font-family: 'Arial', serif; font-style: italic; font-weight: regular; font-size: 12pt;">270, avenue Marier Avenue, Ottawa, ON K1L 5P8</span></td>
</tr>
<tr>
<td align="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 2px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: #929292; font-family: 'Arial', serif; font-style: italic; font-weight: regular; font-size: 12pt;">Téléphone
<b>613-742-4400 </b>- Télécopieur <b>613-744-3083 </b></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 7px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #929292; font-family: 'Arial', sans-serif; font-style: italic; font-size: 12pt; font-weight: bold;"><b>Suivez-nous / Follow Us</b></span>
<a href="https://www.facebook.com/pages/Verslareussiteca-Tosucceedca/213526522165841?ref=stream" target="_blank">
<img src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/facebook.png" nosend="1" border="0" width="21" height="17" alt="Facebook"></a>
<a href="https://twitter.com/CaTosucceed"><img src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/twitter.png" nosend="1" border="0" width="21" height="17" alt="Twitter"></a>
<a href="http://www.linkedin.com/company/5019388?trk=NUS_CO-logo"><img src="http://www.cscvanier.com/assets/images/sig/linkedin.png" nosend="1" border="0" width="21" height="17" alt="LinkedIn"></a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 8px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri', sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: regular;">Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmises à titre confidentiel. Si vous avez reçu ce message par erreur, prière de répondre à l'auteur et
d'effacer son contenu. </span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" style="padding-left: 0px; padding-top: 8px; padding-bottom: 0px; padding-right: 0px;">
<span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri', sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: regular;">The information in this email is confidential. If you have received this communication in error, please reply to the sender and delete its contents.</span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<style>
a {color: #929292;}
</style>
</body>
</html>