<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:591352055;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1868965282 269025301 269025305 269025307 269025295 269025305 269025307 269025295 269025305 269025307;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:818033577;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1066244082 2008420248 269025305 269025307 269025295 269025305 269025307 269025295 269025305 269025307;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:25.1pt;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-weight:normal;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:57.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:93.0pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:129.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:165.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:201.0pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:237.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:273.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:309.0pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:1405689584;
mso-list-template-ids:1019516826;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Hello everyone,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">We are looking for new members to join the Post Suicide Support Team. A training for new members/ supporters will be held on Monday, December 3rd from 8:30 am to 4:30 pm and on
Tuesday, December 4th, 2018 from 8:30 am to 12:30pm at Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, 1355 Bank Street , Suite 402.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">The training will be conducted in English by Renée Ouimet and Tracey Foster .<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">The registration fee is $30.00 per person. Lunch will be provided on December 3<sup>rd</sup> , 2018.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">To add to over 30 members of our team ,we are looking amongst other criteria , applicants who speak French and English, represent diverse communities and populations.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Description of service:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">The Post Suicide Support Team (PSST) consists of individuals from the health, mental health, and social service sectors who volunteer to support the Ottawa community by providing
support sessions to survivors of loss by suicide who are not family members.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">CMHA, Ottawa is the lead agency in receiving requests for PSST sessions.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">The support teams consist of a Facilitator, Co-facilitator and one or more<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Gatekeepers . There may be more than one team member in each role.
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Mission Statement
</span></b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">The Post Suicide Support Team has a mission to provide survivors of loss by suicide with free, mobile sessions to help those in the Ottawa community cope with their grief.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Criteria for application:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<ol style="margin-top:0cm" start="1" type="A">
<li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l0 level1 lfo3;text-autospace:none">
<span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Individuals who are trained and/or experienced in how to safely guide group conversations so that participants feel safe and supported
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo3;text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Mandatory to have</span><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"> receive training in the Living
Works’ <i>Applied Suicide Intervention Skills<o:p></o:p></i></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo3;text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">In kind availability for the equivalent of 15 hours a year for Post Suicide Support sessions and meetings
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo3;text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Permission confirmed from employer to the in kind participation in Post Suicide support sessions and supporter meetings
<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Applicants may forward their applications and reference documents to
<a href="mailto:rouimet@cmhaottawa.ca">rouimet@cmhaottawa.ca</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Please circulate in your networks.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Thank you<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Bonjour tout le monde,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Nous sommes à la recherche de nouveaux membres pour l’Équipe d’intervention post-suicide. Une formation aura lieu lundi, le 26 novembre de 8h30 à 16h30 et le 27 novembre 2018 à l’Association
canadienne pour la santé mentale, Section d’Ottawa au 1355 rue Bank, Pièce 402.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">La formation sera animée en Anglais par Renée Ouimet et Tracey Foster .<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Les frais d’inscription sont de 30.00$ par personne.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Afin d’ajouter à une équipe de plus de 30 personnes, nous sommes à la recherche de personnes qui parlent l’anglais et le français et qui représentent diverses communautés et populations.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Description du service :<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">L’Équipe d’intervention post-suicide (ÉIPS) est constituée de personnes des secteurs de la santé, de la santé mentale et des services sociaux qui appuient bénévolement la collectivité
d’Ottawa en offrant des séances de soutien aux endeuillés par suicide ou survivants qui ne font pas partie de la famille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">L’Association canadienne pour la santé mentale, Section d’Ottawa est responsable de l’accueil et les équipes de soutien sont constituées d’un animateur ou animatrice, d’un coanimateur
ou coanimatrice et d’une ou de plusieurs sentinelles . Au besoin, chacun des rôles peut être confié à plusieurs personnes.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;page-break-after:avoid"><a name="_Toc472334158"><b><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">Énoncé de mission</span></b></a><b><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">L’Équipe d’intervention post-suicide a la mission d’offrir gratuitement des séances mobiles aux survivants pour aider les membres de la collectivité d’Ottawa à faire face au suicide
d’un proche. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">Critères pour devenir membre de l’Équipe sont les suivants:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:25.1pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="mso-list:Ignore">A.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">ont la formation et/ou l’expérience nécessaires pour orienter en toute sécurité les conversations de groupe de sorte que les participants se sentent à l’aise et appuyés ;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:25.1pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="mso-list:Ignore">B.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">doivent avoir participé à la Formation appliquée en techniques d’intervention face au suicide’(ASIST) ;
<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:25.1pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="mso-list:Ignore">C.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">doivent être disponibles 15 heures par année afin de participer à des sessions post-suicide et des réunions d’équipe ;<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:25.1pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="mso-list:Ignore">D.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">doivent avoir obtenu la permission écrite de leur employeur afin de participer à des sessions post-suicide et des réunions de l’ÉIPS. <b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:7.1pt"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:7.1pt"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">SVP faire parvenir vos demandes et vos références à
<a href="mailto:rouimet@cmhaottawa.ca">rouimet@cmhaottawa.ca</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:7.1pt"><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif">SVP faire parvenir dans vos réseaux.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Merci<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Renée<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#005A58;mso-fareast-language:EN-CA">Renée Ouimet MSW,RSW
<br>
</span></b><i><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#005A58;mso-fareast-language:EN-CA">Director Emeritus<br>
Directrice émérite<br>
</span></i><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#729A00;mso-fareast-language:EN-CA">Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch
<br>
Association canadienne pour la santé mentale, Section d'Ottawa <br>
301-1355 rue Bank Street, Ottawa, ON K1H 8K7 <br>
</span><span lang="EN-CA"><a href="tel:613-737-7791%20Ext.%20124" target="_blank"><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue;mso-fareast-language:EN-CA">613-737-7791 Ext. 124</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#729A00;mso-fareast-language:EN-CA">
Fax: </span><span lang="EN-CA"><a href="tel:613-737-7644" target="_blank"><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue;mso-fareast-language:EN-CA">613-737-7644</span></a></span><span lang="EN-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#729A00;mso-fareast-language:EN-CA">
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Email:
</span><span lang="EN-CA"><a href="mailto:rouimet@cmhaottawa.ca" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue;mso-fareast-language:EN-CA">rouimet@cmhaottawa.ca</span></a></span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Website:</span><span style="mso-fareast-language:EN-CA">
</span><span lang="EN-CA" style="mso-fareast-language:EN-CA">Ottawa.cmha.ca</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"> </span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#444444;mso-fareast-language:EN-CA"><img border="0" width="705" height="190" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D46149.CAD8A6D0" alt="accredsig.png"></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"> </span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><u><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Confidentiality Message
</span></u></b><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">This e-mail message is confidential, may be privileged and is intended for the exclusive
use of the addressee. Any other person is strictly prohibited from disclosing, distributing or reproducing it. If the addressee cannot be reached or is unknown to you, please inform the sender by return e-mail immediately and delete this e-mail message and
destroy all copies. Thank you. </span></b><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> </span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><u><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Use of e-mail
</span></u></b><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Our communications to you may contain confidential information. Please advise if you
wish us to use a mode of communication other than regular, unsecured e-mail in our communications with you.
</span></b><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">
<hr size="1" width="100%" noshade="" style="color:black" align="left">
</span></b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Avis de confidentialité
</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Ce message, transmis par courriel, est confidentiel et est à l'usage exclusif
du destinataire ci-dessus. Toute autre personne est par les présentes avisée qu'il lui est strictement interdit de le diffuser, le distribuer ou le reproduire. Si le destinataire ne peut être joint ou vous est inconnu, veuillez informer l'expéditeur par courrier
électronique immédiatement et détruire ce message et toute copie de celui-ci. Merci.
</span></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><u><span lang="FR-CA" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Utilisation du courrier électronique
</span></u></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="FR-CA" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-CA">Nos communications avec vous peuvent contenir des renseignements confidentiels.
Si vous désirez que nous communiquions avec vous par un autre moyen de transmission que le courrier électronique ordinaire non sécurisé, veuillez nous en aviser.</span></b><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>