<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Perpetua;
panose-1:2 2 5 2 6 4 1 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#262626;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1243876845;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-661985458 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1272669039;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1251338222 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285 269025281 269025283 269025285;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:38.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:74.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:110.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:146.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:182.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:218.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:254.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:290.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:326.8pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hello everyone,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">I am pleased to announce that the City’s Housing Services is launching a Call for Proposals to allocate small capital funding to non-profit agencies that provide
homelessness services, for the following uses:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin-top:3.0pt;margin-bottom:6.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">acquire needed equipment, supplies and furnishings for homelessness programs
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top:3.0pt;margin-bottom:6.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">complete renovations or repairs of buildings, and to purchase and install equipment in the buildings<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">The following table provides key information on timelines for this initiative.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="624" style="width:6.5in;margin-left:-.5pt;border-collapse:collapse">
<thead>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Dates</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Activities<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">May 10, 2019<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Funding process is released<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">3:00 p.m. Tuesday, June 11<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Deadline for submission</span></b><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"> of all
applications.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">End of June<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Allocation committee meets<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Mid-July 2019
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Allocation decisions made, and applicants advised of results<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">The documents can be accessed at this web site:</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO"><span lang="EN-US">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</span></a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">As you open each document on the web page, please save it to a folder on your computer.</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626;background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">All inquiries regarding this funding process can be directed by email to
<u><span style="color:#0563C1"><a href="mailto:Lynda.Ireland@Ottawa.ca">Lynda.Ireland@Ottawa.ca</a></span></u> or
<u><span style="color:#0563C1"><a href="mailto:Terri.Cousineau@Ottawa.ca">Terri.Cousineau@Ottawa.ca</a></span></u>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Paul Lavigne<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">_____________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Bonjour,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">J’ai le plaisir de vous informer que les Services de logement de la Ville lancent un processus d’appel de propositions visant à fournir un financement modeste aux
organismes à but non lucratif offrant des services de lutte contre l’itinérance pour les utilisations suivantes:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin-left:2.8pt;mso-list:l1 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">approvisionnement d’équipement, des fournitures et l’ameublement dont ils ont besoin<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:2.8pt;mso-list:l1 level1 lfo2"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">rénovations et réparations de bâtiments ainsi que l’achat et l’installation des équipements dans les bâtiments<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Le tableau suivant fournit des renseignements clés sur les échéanciers de cette initiative.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="624" style="width:6.5in;margin-left:-.75pt;border-collapse:collapse">
<thead>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:double windowtext 1.5pt;background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Dates</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border:double windowtext 1.5pt;border-left:none;background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Activités<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Le 10 mai 2019<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Lancement du processus de financement<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">15h00 le mardi 11 juin 2019<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Date limite pour le dépôt
</span></b><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">des demandes<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Fin juin<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Réunion du comité d'allocation<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="258" valign="top" style="width:193.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Mi-juillet 2019<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td width="366" valign="top" style="width:274.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Prise de décisions relatives au financement, et annonce des résultats aux demandeurs<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Les documents relatifs à cette initiative<span style="color:#1F497D">
</span>peuvent être accédés sur ce site web<span style="color:#4472C4">:</span><span style="color:#1F497D">
</span><span style="color:black"><a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</a>. En ouvrant les documents sur le site Web, veuillez les sauvegarder sur votre ordinateur.</span><span style="color:#4472C4;background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Pour toutes demandes de renseignements relatives au présent processus de financement, veuillez vous adresser à
</span><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1"><a href="mailto:Lynda.Ireland@Ottawa.ca">Lynda.Ireland@Ottawa.ca</a></span></u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
ou </span><u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1"><a href="mailto:Terri.Cousineau@Ottawa.ca">Terri.Cousineau@Ottawa.ca</a></span></u><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Merci,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:16.0pt;font-family:"Perpetua",serif;color:#262626">Paul Lavigne<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Program Manager
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> Gestionnaire de programme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">City of Ottawa
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Ville d'Ottawa</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Housing Services
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Services de logement</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Homelessness Programs & Residential Services Branch
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Direction des programmes de lutte contre l'itinérance & Services résidentiels<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">100 promenade Constellation Drive, 8 East</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│e</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">st</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Ottawa, ON K2G 6J8<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Tel: 613-580-2424 extension/poste: 43206<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Mobile/cellulaire: 613-668-0830<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Fax/télécopieur: 613-580-2648<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">E-mail/courriel:
<a href="mailto:Paul.Lavigne@Ottawa.ca">Paul.Lavigne@Ottawa.ca</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#262626"><img border="0" width="410" height="148" style="width:4.2708in;height:1.5416in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D50735.31990270" alt="http://ozonehome.city.a.ottawa.ca/irj/servlet/prt/portal/prtroot/com.stellent.coo.wcmip.getwcmpage?did=IPCT_477204"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
'
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
'
</body>
</html>