<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Perpetua;
panose-1:2 2 5 2 6 4 1 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#262626;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:674382379;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1465168178 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.25in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:1.25in;
text-indent:-9.0pt;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.75in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.25in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:2.75in;
text-indent:-9.0pt;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.25in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.75in;
text-indent:-.25in;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:4.25in;
text-indent:-9.0pt;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1
{mso-list-id:716321004;
mso-list-template-ids:786566704;}
@list l2
{mso-list-id:821242381;
mso-list-template-ids:-210867814;}
@list l2:level1
{mso-level-tab-stop:2.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level2
{mso-level-tab-stop:3.25in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level3
{mso-level-tab-stop:3.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level4
{mso-level-tab-stop:4.25in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level5
{mso-level-tab-stop:4.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level6
{mso-level-tab-stop:5.25in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:5.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level7
{mso-level-tab-stop:5.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:5.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level8
{mso-level-tab-stop:6.25in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:6.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level9
{mso-level-tab-stop:6.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:6.75in;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><i><span lang="FR-CA" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0070C0">La version française suit,<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Dear Community Partner,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Recently, the City received confirmation from Employment Services Development Canada (ESDC) and Service Canada that under the new Reaching Home (RH) strategy, funding
for Intensive Case Management services (ICM) </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">is now an eligible expense for funding to provide services to reduce homelessness in our city.<span style="color:#262626"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">In order to accommodate the new provision of services to house and support our most vulnerable youth, adults and Indigenous peoples, the City is re-issuing the current Request
For Offers for homelessness services to incorporate ICM services. You can find the relevant information and application documents on the website
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">including:<span style="color:#262626"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<ol style="margin-top:0in" start="1" type="1">
<li class="MsoListParagraph" style="color:#262626;margin-left:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo3">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">RFO-Homelessness Services ToR 2019<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">2. RFO Eligible Services
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">A. Form for Agency Info, RFO 2019
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">B.1 Form for Adult, Youth, Indigenous HBCM and ICM, RFO 2019<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.25in;text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">The final submission date has been extended to
<b>Monday, September 30, 2019, at 3:00 p.m</b>. Questions concerning the RFO and the RFO process may be directed in writing to Catherine Latham at
<a href="mailto:Catherine.Latham@ottawa.ca">Catherine.Latham@ottawa.ca</a> or Etienne Westlake at
<a href="mailto:Etienne.Westlake@ottawa.ca">Etienne.Westlake@ottawa.ca</a> until the end of the day, September 18, 2019. The City’s response deadline has been extended to September 20, 2019, to post responses on the website.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">In the event that your agency has completed the application forms (A. and B.1) to provide services for adults, youth, and Indigenous peoples, and your agency is
not wishing to provide ICM services, please do not re-do the forms. Completion of the original form will suffice for the allocation process.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Please note that the contract template, as posted on the website, will be updated to include ICM services as agencies are successful through the allocation process.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">The City would be pleased to receive submissions ahead of the September 30<sup>th</sup> deadline. Arrangements for early delivery of submissions can be made through
Shawna Malmberg at <a href="mailto:Shawna.Malmberg@ottawa.ca">Shawna.Malmberg@ottawa.ca</a>.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Paul<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:16.0pt;font-family:"Perpetua",serif;color:#262626">Paul Lavigne<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Program Manager
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> Gestionnaire de programme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">City of Ottawa
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Ville d'Ottawa</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Housing Services
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Services de logement</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Homelessness Programs & Residential Services Branch
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Direction des programmes de lutte contre l'itinérance & Services résidentiels<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">100 promenade Constellation Drive, 8 East</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│e</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">st</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Ottawa, ON K2G 6J8<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Tel: 613-580-2424 extension/poste: 43206<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Mobile/cellulaire: 613-668-0830<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Fax/télécopieur: 613-580-2648<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-bottom:solid windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 1.0pt 0in">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">E-mail/courriel:
</span><a href="mailto:Paul.Lavigne@Ottawa.ca"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Paul.Lavigne@Ottawa.ca</span></a><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Cher partenaire communautaire,</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">La Ville a récemment obtenu d’Emploi et Développement social Canada (EDSC) et de Service Canada la confirmation qu’en vertu de la nouvelle stratégie
Vers un chez-soi, il était maintenant possible d’obtenir du financement pour la prestation de services visant à réduire l’itinérance dans notre Ville.
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">En conséquence, afin de mettre en place les nouveaux services pour loger et soutenir nos jeunes, nos adultes et nos personnes autochtones les plus
vulnérables, la Ville affiche de nouveau l’information et les documents associés
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">à cette demande d’offres
<span style="color:#262626">sur le site </span></span><a href="http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">http://www.homelessnessccbtraining.ca/RFO</span></a><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">
pour y inclure les services de GCI : </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">1. Demande d’offres – Services aux sans-abri, 2019 – Cadre de référence
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">2. DO – Services admissibles
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><span style="mso-list:Ignore">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">A. Formulaire de demande de renseignements sur l’organisme, DO 2019
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0in;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo5">
<![if !supportLists]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><span style="mso-list:Ignore">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">B.1 Formulaire GCML et 1 formulaire GCI pour adulte, jeune et autochtone, DO 2019
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">La date limite de présentation des demandes a été reportée au
<b>lundi 30 septembre 2019 à 15 heures</b>. Les questions concernant les demandes d’offres et le processus de demande d’offres peuvent être soumises par écrit à
</span><a href="mailto:Catherine.Latham@ottawa.ca"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Catherine.Latham@ottawa.ca</span></a><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"> ou Etienne
Westlake à </span><a href="mailto:Etienne.Westlake@ottawa.ca"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Etienne.Westlake@ottawa.ca</span></a><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">
jusqu’au 18 septembre 2019 en fin de journée. La date limite de la Ville pour afficher sa réponse sur le site Web a été reportée au 20 septembre 2019.
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Si votre organisme a rempli les formulaires de demande (A. et B.1) pour offrir des services pour adultes, jeunes et personnes autochtones et que vous
ne souhaitez pas offrir de services de GCI, veuillez ne pas présenter de nouveau les formulaires. Le formulaire initial sera suffisant pour le processus d’allocation.
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Veuillez noter que le contrat type qui est affiché sur le site Web sera mis à jour afin d’inclure les services de GCI lorsque les demandes d’allocation
auront été approuvées. </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">La Ville apprécierait de recevoir les demandes avant la date limite du 30 septembre. Des dispositions à cette fin peuvent donc être prises en écrivant
à Shawna Malmberg à l’adresse </span><a href="mailto:Shawna.Malmberg@ottawa.ca"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Shawna.Malmberg@ottawa.ca</span></a><span lang="FR-CA"> .<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Merci,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Paul
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#262626"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:16.0pt;font-family:"Perpetua",serif;color:#262626">Paul Lavigne<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Program Manager
</span><span lang="FR-CA" style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> Gestionnaire de programme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">City of Ottawa
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Ville d'Ottawa</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Housing Services
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│
</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Services de logement</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Homelessness Programs & Residential Services Branch
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Direction des programmes de lutte contre l'itinérance & Services résidentiels<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">100 promenade Constellation Drive, 8 East</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">│e</span><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">st</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Ottawa, ON K2G 6J8<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Tel: 613-580-2424 extension/poste: 43206<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Mobile/cellulaire: 613-668-0830<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">Fax/télécopieur: 613-580-2648<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-bottom:solid windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 1.0pt 0in">
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626">E-mail/courriel:
</span><a href="mailto:Paul.Lavigne@Ottawa.ca"><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif">Paul.Lavigne@Ottawa.ca</span></a><span lang="FR-CA" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
'
<p>This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.</p>
<p>Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous
remercie de votre collaboration.</p>
'
</body>
</html>