[homeles_ot-l] Assisting Vulnerable Clients in a Heat Wave/ Aider les clients vulnérable lors d’une période de chaleur accablante

[Robinson, Martha]

Assisting Vulnerable Clients in a Heat Wave
Ottawa Public Health (OPH) is reminding service providers of vulnerable populations that hot weather can cause dehydration, heat exhaustion, heat stroke and even death.

OPH  encourages you to check on your clients who may be more vulnerable to the heat. These include seniors, infants, young children,  people who are homeless and people taking certain prescription medications such as for Parkinson’s Disease and depression who can be at greater risk of suffering from heat-related illnesses.

During hot weather events and especially in the early season when people are not  acclimatized to the heat,  it is a good idea to make sure they:

·         Drink plenty of fluids, preferably water and limit or avoid caffeine and alcohol

·         Avoid strenuous physical activity outdoors

·         Avoid direct exposure to the sun and look for shade Spend at least two hours a day in an air-conditioned location such as a shopping mall, local library or neighbourhood community centre

·         Never leave children, the elderly or pets unattended in a car, even with the windows open

Residents can cool down at City of Ottawa pools, and community centres<http://ottawa.ca/en/residents/parks-and-recreation>, as well as Ottawa Public Library<http://biblioottawalibrary.ca/en/library> branches.

We have included Health Canada’s fact sheet<http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/climat/health_facilit-instal_sante/index-eng.php> on Health Facilities Preparation for Extreme Heat.

For additional information and resources, visit OttawaPublicHealth.ca<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/outdoor-environments> or call Ottawa Public Health Information at 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656). Connect with us on Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth> and Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth>





Aider les clients vulnérable lors d’une période de chaleur accablante


Santé publique Ottawa (SPO) désire rappeler aux fournisseurs de services de populations vulnérables que la chaleur extrême peut entraîner la déshydratation, l’épuisement, les coups de chaleur et même la mort.

SPO vous invite à garder un œil sur les clients qui pourraient être particulièrement vulnérables à la chaleur. Cela comprend les aînés, les nourrissons, les jeunes enfants et les sans-abri ainsi que les personnes qui prennent des médicaments contre la maladie de Parkinson ou des antidépresseurs .

Par temps chaud, surtout au début de l’été lorsque les gens ne sont pas habitués à la chaleur, il est important de leur rappeler les mesures suivantes :

·         Boire beaucoup de liquides, de préférence de l’eau, et éviter la caféine et l’alcool;

·         Éviter l’activité physique ardue à l’extérieur;

·         Éviter de s’exposer directement au soleil, et chercher les endroits ombragés et frais;

·         Passer au moins deux heures par jour dans un lieu climatisé, comme un centre commercial, une bibliothèque locale ou un centre communautaire de quartier;

·         Ne jamais laisser d’enfants, de personnes âgées ou d’animaux sans surveillance dans un véhicule, même si les fenêtres sont baissées.
Les résidents peuvent se rafraîchir dans les piscines, aires de jets d’eau et pataugeoires, aux plages et dans les centres communautaires de la Ville d’Ottawa<http://ottawa.ca/fr/residents/parcs-et-des-loisirs>, de même que dans les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa<http://biblioottawalibrary.ca/en/library>.
Nous avons joint une fiche de renseignement<http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/climat/health_facilit-instal_sante/index-fra.php> de Santé Canada sur la préparation des installations de santé en vue d’une chaleur accablante.
Pour de plus amples renseignements et d’autres ressources, visitez SantéPubliqueOttawa.ca<http://ottawa.ca/fr/residents/sante-publique/milieux-exterieurs> ou téléphonez à Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656). Suivez-nous sur Facebook<http://www.facebook.com/ottawasante> et Twitter<http://www.twitter.com/ottawasante>



























This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150508/9b259bfc/attachment.html>