[homeles_ot-l] Special Air Quality Statement is in effect due to wildfire smoke / Bulletin spécial sur la qualité de l'air est en vigueur en raison de la fumée des feux de forêt

Sun Jul 25 18:13:01 EDT 2021

Un message français suit

Take precautions when a Special Air Quality Statement is in effect due to wildfire smoke
A Special Air Quality Statement has been jointly issued by Environment and Climate Change Canada and the Ontario Ministry of Environment, Conservation and Parks (MECP) because elevated pollution levels are expected or occurring. High levels of air pollution are possible tonight due to smoke in the City of Ottawa.

Ottawa Public Health notifies service providers of vulnerable residents when hazardous levels of air pollution are forecast to advise on how to deal with these conditions.

The MECP measures air quality in the City of Ottawa, provides hourly readings and next day forecasts on the province’s air monitoring network, and calculates the Air Quality Health Index (AHQI), which informs Ontario residents about regional air quality conditions.

Small children, pregnant woman, older adults, people with lung or heart conditions, and people involved in strenuous outdoor work or sports are at greatest risk from poor air quality and should monitor their symptoms and take precautions if warranted until the air quality improves.  Air pollutants including smoke from wildfires can irritate the lungs, eyes, nose and throat and can cause coughing, wheezing and difficulty breathing. People with heart or lung conditions may be more sensitive to the effects of smoke and should monitor their symptoms and take steps to reduce their exposure to smoke and, if necessary, and seek medical attention if symptoms worsen.

 When wildfire smoke is affecting our air quality, residents and visitors should:

  *   Use common sense regarding outdoor physical activity – if your breathing becomes difficult or uncomfortable, stop or reduce the activity. Consider postponing outdoor exercise until the air quality has improved.
  *   Consider staying indoors where smoke levels may be lower than outdoors. Note that levels of smoke particles may still be elevated indoors, and many air conditioning systems do not filter the air or improve indoor air quality.
  *   Be aware of your symptoms and seek medical attention if needed.
  *   Follow your asthma or personal care plan if you have asthma or other chronic illnesses.
  *   Consider visiting a location like a shopping mall with filtered air.
  *   Keep indoor air cleaner by not smoking.
  *   Keep your vehicle windows closed and set the ventilation system to recirculate. If it’s hot and humid outside and your vehicle doesn’t have air conditioning, then you may need to open the windows.
  *   Pay attention to local air quality reports since air quality may be poor even though you may not be able to see smoke.  Information is available at www.airhealth.ca<http://www.airhealth.ca> and www.airqualityontario.com<http://www.airqualityontario.com/> and on our Ottawa Public Health website<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/air-quality-and-health-index.aspx>.

Residents who have questions about the impact of poor air quality on their health can call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656) to speak directly with a public health nurse or call Telehealth Ontario at 1-866-797-0000. Connect with us on Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth>, Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth> and Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/?hl=en>.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prenez des précautions lorsqu’un Bulletin spécial sur la qualité de l'air est en vigueur en raison de la fumée des feux de forêt

Un Bulletin spécial sur la qualité de l'air a été émis conjointement par Environnement et Changement climatique Canada et le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MEPP) de l’Ontario en raison des niveaux de pollution qui sont supérieurs à la normale ou devraient le devenir. Des niveaux élevés de pollution de l'air sont possibles ce soir et cette nuit en raison de la fumée dans la ville d’Ottawa.

Santé publique Ottawa prévient les fournisseurs de services qui soutiennent les résidents vulnérables lorsque des niveaux dangereux de pollution atmosphérique sont prévus, afin de les conseiller sur la façon de gérer ces conditions.

Le MEPP mesure la qualité de l’air à la Ville d’Ottawa et fournit les prévisions d’heure en heure et pour la journée suivante. Le MEPP calcule également la Cote air santé (CAS), qui informe les résidents de l’Ontario de la qualité de l’air à l’échelle régionale.

Les jeunes enfants, les femmes enceintes, les adultes plus âgés, les gens ayant des problèmes de cœur ou de poumon et les personnes qui doivent effectuer des travaux ou pratiquer du sport à grande intensité à l’extérieur devraient assurer un suivi de leurs symptômes et prendre des précautions, au besoin, en attendant que la qualité de l’air s’améliore. Les polluants atmosphériques, auxquels est assimilée la fumée des feux de forêt, peuvent irriter les poumons, les yeux, le nez et la gorge, sans compter qu’ils peuvent causer la toux, la respiration sifflante ou une difficulté à respirer. Les personnes qui souffrent de maladies pulmonaires ou cardiovasculaires pourraient être plus sensibles aux effets de la fumée. À ce titre, elles doivent surveiller leurs symptômes et prendre des mesures en vue d’éviter de s’y exposer. Ces personnes sont priées de consulter un médecin si elles constatent une détérioration des symptômes.

Lorsque la fumée des feux de forêt affecte la qualité de notre air, les visiteurs et les résidents doivent suivre les consignes suivantes :

  *   Faire preuve de bon sens par rapport aux activités physiques à l’extérieur. Si vous commencez à avoir de la difficulté à respirer, mettez un terme à l’activité ou réduisez-en l’intensité. Envisagez la possibilité de reporter l’exercice à l’extérieur à un moment où la qualité de l’air se sera améliorée.
  *   Songez à rester à l’intérieur, où les niveaux de fumée pourraient être plus faibles qu’à l’extérieur. Veuillez toutefois noter que les niveaux de fumée peuvent tout de même être élevés et que de nombreux systèmes de climatisation ne permettent pas de filtrer l’air ou d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur.
  *   Restez à l’affût de vos symptômes et consultez un médecin au besoin.
  *   Suivez votre plan de soins personnels ou votre plan de traitement de l’asthme lorsque vous souffrez d’asthme ou d’une autre maladie chronique.
  *   Songez à visiter un centre commercial ou un autre lieu où l’air est filtré.
  *   Préservez la qualité de l’air à l’intérieur en évitant de fumer.
  *   Gardez les fenêtres de votre véhicule fermées et réglez le système de ventilation au mode recyclage. S’il fait chaud et humide à l’extérieur et que votre véhicule n’a pas de climatiseur, il pourrait s’avérer nécessaire d’ouvrir vos fenêtres.
  *   Faites attention aux rapports sur la qualité de l’air locale, puisque la qualité de l’air peut être faible même lorsque vous ne percevez pas de fumée. Des renseignements sont disponibles sur les sites www.airhealth.ca<http://www.airhealth.ca> et http://www.qualitedelairontario.com/, ainsi que sur le site Web de Santé publique Ottawa<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/air-quality-and-health-index.aspx>.

Les résidents qui ont des questions au sujet des répercussions de la mauvaise qualité de l’air sur leur santé peuvent appeler la ligne d’information de Santé publique Ottawa au 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656) pour parler directement avec une infirmière de la santé publique. Il est aussi possible d’appeler Télésanté Ontario au 1-866-797-0000. Vous pouvez aussi communiquer avec nous sur Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth>, Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth> et Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/?hl=en>.

Birgit Isernhagen, M.Sc., EP
Program Planning and Evaluation Officer
Health Hazard Response, Health Protection Services
Ottawa Public Health / Santé publique Ottawa
100 Constellation Cr., Ottawa, ON K2G 6J8
613-315-4985

'

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.

'
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20210725/af886031/attachment-0001.htm>