[homeles_ot-l] Reaching Home Newsletter - June 2022 / Infolettre Vers un chez-soi - juin 2022

Thu Jun 30 14:44:08 EDT 2022

Version française

NEWSLETTER - June 2022

Updates from the Government of Canada:

Canada Mortgage and Housing Corporation

*       Low-interest loans and contributions to renovate and repair existing buildings for affordable housing

Health Canada

*       WHY SCS - Information about Supervised Consumption Services in Canada

News from the Office of the Federal Housing Advocate

*       Share your systemic housing and homelessness experiences with the Federal Housing Advocate

News from the sector: Publications, webinars and more

*       Calls for Paper Submissions Discussing Homelessness and Incarceration
*       Release of British Columbia's First Indigenous Community led Provincial, Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy
*       Story Gathering: Indigenous Perspectives on Homelessness Prevention
*       Hudson's Bay building to become housing units for Manitoba First Nations

  _____

Low-interest loans and contributions to renovate and repair existing buildings for affordable housing

The Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) National Housing Co-Investment Fund can provide low-cost repayable loans and contributions to repair existing affordable and community housing. CMHC has several funding options to repair, renovate or renew existing community and affordable housing.

More information is available https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/professionals/project-funding-and-mortgage-financing/funding-programs/all-funding-programs/co-investment-fund/co-investment-renovation

  _____

WHY SCS - Information about Supervised Consumption Services in Canada

Canada has been experiencing an unprecedented overdose emergency, which has killed more than 21,000 people between 2016 and 2020<https://health-infobase.canada.ca/substance-related-harms/opioids-stimulants/>. WHY SCS<https://www.whyscs.ca/> is a Canadian Research Initiative in Substance Misuse<https://cihr-irsc.gc.ca/e/44597.html> (CRISM) led by Dr. Elaine Hyshka. The WHY SCS team works with substance use researchers, people with lived and/or living experience of substance use, and healthcare providers to provide accurate information about supervised consumption services in Canada.<https://static1.squarespace.com/static/60a1571731caf1612c315fdc/t/619323a187f564194f94c93a/1637032865918/EvidenceBrief_SCSTheBasics.pdf>

Supervised Consumption Services (SCS) are a core component of Canada's overdose response. These services can help reduce risk of accidental overdose death because they provide a safe and monitored space for drug use, which can help people avoid having to take drugs alone, in a rushed way (e.g.: in public, outdoors, locked in a washroom). SCS staff respond quickly to overdoses, and some sites enable people to test their drugs for fentanyl and other substances. Distributing sterile drug use equipment at SCS helps reduce transmission of blood borne infections (such as HIV), and people can receive further harm reduction education on how to use drugs more safely. SCS also connect people to the health and social services they need but might otherwise have difficulties accessing on their own.

WHY SCS have created plain language resources designed to enhance public and policymaker understanding of SCS, which can be found by visiting https://www.whyscs.ca/

  _____

Share your systemic housing and homelessness experiences with the Federal Housing Advocate

The Office of the Federal Housing Advocate has opened an online submission process<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftrk.cp20.com%2Fclick%2Fb8fq-2jhitt-4pab4s-dfw6pif8%2F&data=05%7C01%7Cprosetzu%40cmhc-schl.gc.ca%7C1dc550fef1694b93c9d208da424e3353%7C38b7fc89dbe84ed1a78b39dfb6a217a8%7C1%7C0%7C637895200879374837%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=Iu2X4xPFEPTuKjowOhEBvAkU6mDq1S6QML4sAlN3voo%3D&reserved=0> for people to share their experiences with systemic housing and homelessness issues in Canada.

For the first time, anyone in Canada who has faced inadequate housing or homelessness can make a submission and tell the Advocate about their experience. Organizations can also use the online submission platform to submit relevant information to the Advocate.

While the Advocate does not provide remedies for individual cases, the submission process will enable the Advocate to amplify the voices and experiences of people who have been impacted by inadequate housing and homelessness.

"Your voice matters. I want to hear people's stories and experiences. I want to understand what is happening on the ground. We must work together so that everyone in Canada can have their human right to housing realized," said Marie-Josée Houle, Canada's first Federal Housing Advocate.

The submissions will be an important way for people to contribute to shaping housing policy in Canada. The Advocate will use these submissions to examine key systemic housing issues more closely and make recommendations. They will help the Advocate better understand and push for action on the most critical system-wide issues that people are facing across Canada.

For more information, visit https://www.housingchrc.ca/en/people-in-canada-can-now-share-systemic-housing-and-homelessness-experiences-with-the-federal-housing-advocate?utm_source=Email_marketing&utm_campaign=Jan_21_2020&cmp=1&utm_medium=HTMLEmail

  _____

Call for Paper Submissions Discussing Homelessness and Incarceration

The Department of Criminology at the University of Ottawa has released a call for articles for consideration for a special edition of the Journal of Prisoners on Prisons<http://www.jpp.org/>. The editors of the journal are inviting contributions that explore the connection between experiences of incarceration and homelessness. The issue will take a broad understanding of what constitutes homelessness (unsheltered, emergency sheltered, provisionally accommodated, at risk of homelessness) and what constitutes incarceration, recognizing how various systems and institutions are implicated in widening the carceral system.

Submissions are currently being accepted and different forms of contributions are encouraged, including journal articles, poems, or artistic representations. Submissions can address, but are not restricted, to the following topics: the homelessness - incarceration pipeline, experiences of homelessness and incarceration, structural and systems drivers of homelessness and incarceration, and intersectional experiences of homelessness and incarceration.

For more information on the submission process, visit https://uottawa.scholarsportal.info/ottawa/index.php/jpp/article/view/6299/5136

  _____

Release of British Columbia's First Indigenous Community led Provincial, Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy

In light of National Indigenous History Month, the Aboriginal Housing Management Association<http://www.ahma-bc.org/> (AHMA) released the Provincial Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy<https://static1.squarespace.com/static/573e02ab62cd943531b23633/t/61f16e25e94d296b241a7c85/1643212332359/AHMA_BCURNIHousingStrategy_220124.pdf> which outlines a 10-year strategy to address the housing needs of off-reserve Indigenous people in British Columbia. The Report was commissioned by the AHMA and reflects extensive engagement and input from existing Indigenous housing and service providers in BC, as well as tenants, stakeholders, government agencies, and Indigenous organizations. The report was informed by a thorough desktop review of historical and existing housing programs, statistical data, and demographic trends.

This strategy is part of AHMA's long-term vision to provide culturally safe, secure, and affordable housing to all Indigenous Peoples in British Columbia. It also serves as a road map for other provinces and the federal government as they work to address the serious gaps in housing supports for Indigenous peoples living in urban, rural, and northern communities.

To read the full report, visit https://static1.squarespace.com/static/573e02ab62cd943531b23633/t/61f16e25e94d296b241a7c85/1643212332359/AHMA_BCURNIHousingStrategy_220124.pdf

  _____

Story Gathering: Indigenous Perspectives on Homelessness Prevention

The Canadian Observatory on Homelessness<https://www.homelesshub.ca/about-us> (COH) and their Indigenous Advisory Circle would like to hear from Indigenous service providers, Elders, and people with lived experience of homelessness about what is needed to prevent Indigenous homelessness.

If you are interested in providing insights into this initiative, contact Jessica Rumboldt (Mi'kmaw), Senior Researcher on Indigenous Homelessness at jessrum at yorku.ca<mailto:jessrum at yorku.ca>. Participants are invited to share the initiatives in their organization and community that are working to prevent homelessness and keep Indigenous people housed. Participants will be compensated with $30 for their time.

To learn more about the COH, visit https://www.homelesshub.ca/about-us/about-the-coh

  _____

Hudson's Bay building to become housing units for Manitoba First Nations

A nearly century old department store, which has been sitting empty and abandoned for nearly two years, will find new life as Manitoba First Nations become the new owners. The building, located in downtown Winnipeg, was gifted by the Hudson's Bay Company to the Manitoba First Nations and it will be transformed into as many as 300 units of housing, as well as 100 daycare spaces, cultural and healing centres and a rooftop garden.

The proposal was brought forward by the Southern Chiefs' Organization<https://scoinc.mb.ca/> and was embraced by Richard Baker, Governor, CEO and executive chairman of Hudson's Bay Company. "We felt we had the responsibility to try and find the right solution for that building" Baker said.

"If you want to maintain a job, you want to go to school, you need housing. Our families need housing," noted Southern Grand Chief Jerry Daniels. "It's the single most important challenge we have in our communities."

The project will receive funding from all levels of government and may serve as an inspiration to communities across Canada looking for innovative ways to address housing.

To read the full story, visit https://www.ctvnews.ca/canada/hudson-s-bay-building-to-become-housing-units-for-manitoba-first-nations-1.5871517

  _____

For all questions or comments about the Reaching Home Newsletter, please respond to this email.

Click here to SUBSCRIBE<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca?subject=SUBSCRIBE>.

Click here to UNSUBSCRIBE<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca?subject=UNSUBSCRIBE>.

Thank you,

Homelessness Policy Directorate

Infrastructure Canada / Government of Canada

180 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B6

Email: hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca>

Website: https://www.infrastructure.gc.ca/homelessness-sans-abri/index-eng.html

Twitter: Infrastructure Canada (@INFC_eng) / Twitter<https://twitter.com/INFC_eng>

You are receiving this email because you are a part of the Reaching Home distribution list. The list is used to send invitations to Reaching Home webinars, workshops and to share homelessness-related information.

The information you provide by responding to this email is collected under the authority of Department of Employment and Social Development Act for the purpose of sharing information with community representatives regarding homelessness related information, Reaching Home invitations to webinars, workshops and monthly emails. Responding to this email is voluntary and allows us to add or remove you from our mailing list and respond to your questions.

Your personal information is administered in accordance with the Department of Employment and Social Development Act, the Privacy Act and other applicable laws.  You have the right to the protection of, and access to, your personal information, which is described in Personal Information Bank Public Communications (PSU 914)<http://www.infosource.gc.ca/emp/emp03-eng.asp#psu914>.

English version

INFOLETTRE - juin 2022

Mises à jour du Gouvernement du Canada :

Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)

*       Prêts à faible taux d'intérêt et contributions pour la rénovation et la réparation d'immeubles existants pour des logements abordables

Santé Canada (SC)

*       WHY SCS - Renseignements sur les Services de consommation supervisée au Canada

Nouvelles du Bureau du défenseur fédéral du logement

*       Faites connaître vos expériences en matière de logement et d'itinérance systémiques à la défenseure fédérale du logement

Nouvelles du secteur: Publications, webinaires et autres :

*       Demande d'articles sur l'itinérance et l'incarcération
*       Publication de la première Stratégie provinciale sur le logement autochtone en milieu urbain, rural et nordique de la Colombie-Britannique dirigée par les communautés autochtones
*       Collecte de récits : Perspectives de personnes autochtones sur la prévention de l'itinérance
*       L'immeuble de la Baie d'Hudson sera converti en logements pour les Premières Nations du Manitoba

  _____

Prêts à faible taux d'intérêt et contributions pour la rénovation et la réparation d'immeubles existants pour des logements abordables

Le Fonds national de co-investissement pour le logement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) peut offrir des prêts remboursables à faible coût et des contributions pour réparer les logements abordables et communautaires existants. La SCHL offre plusieurs options de financement pour réparer, rénover ou renouveler un logement communautaire et abordable.

Pour en savoir plus, visitez https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/professionals/project-funding-and-mortgage-financing/funding-programs/all-funding-programs/co-investment-fund/co-investment-renovation

  _____

WHY SCS - Renseignements sur les Services de consommation supervisée au Canada

Le Canada connaît une crise sans précédent de surdoses, qui a tué plus de 21 000 personnes entre 2016 et 2020<https://health-infobase.canada.ca/substance-related-harms/opioids-stimulants/>. WHY SCS<https://www.whyscs.ca/> est un projet sur l'Initiative canadienne de recherche sur l'abus de substances<https://cihr-irsc.gc.ca/e/44597.html> (ICRAS) dirigé par Elaine Hyshka, Ph. D. L'équipe WHY SCS collabore avec des chercheurs, des personnes ayant déjà vécu ou vivant une expérience de toxicomanie, et des fournisseurs de soins de santé afin de fournir des renseignements exacts sur les Services de consommation supervisée au Canada.<https://static1.squarespace.com/static/60a1571731caf1612c315fdc/t/619323a187f564194f94c93a/1637032865918/EvidenceBrief_SCSTheBasics.pdf>

Les Services de consommation supervisée (SCS) sont une composante essentielle de la réponse du Canada aux surdoses. Ces services peuvent contribuer à atténuer le risque de surdoses mortelles accidentelles parce qu'ils offrent un endroit qui permet aux personnes qui consomment des drogues de consommer de façon sécuritaire et surveillée et d'éviter à le faire seule, de façon précipitée (en public, à l'extérieur, enfermé dans une toilette, etc.). Le personnel des SCS intervient rapidement en cas de surdose et certains sites analysent les drogues pour en détecter la présence de fentanyl ou d'autres substances. Le matériel de consommation stérile que distribuent les SCS contribue à réduire la transmission d'infections à diffusion hématogène (comme le VIH). Les utilisateurs de SCS peuvent également suivre une formation supplémentaire sur la réduction des méfaits afin de consommer des substances en toute sécurité. Les SCS aiguillent également les personnes vers les services sociaux et de santé dont elles ont besoin, mais qui sont parfois difficiles à obtenir.

WHY SCS a créé des ressources en langage simple conçues pour améliorer les connaissances du public et des décideurs politiques en matière de SCS : https://www.whyscs.ca/ (en anglais seulement)

  _____

Faites connaître vos expériences en matière de logement et d'itinérance systémiques à la défenseure fédérale du logement

Le Bureau du défenseur fédéral du logement a lancé un processus de soumission en ligne<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://trk.cp20.com/click/b8fq-2jhitt-4pab4s-dfw6pif8/&data=05|01|prosetzu%40cmhc-schl.gc.ca|1dc550fef1694b93c9d208da424e3353|38b7fc89dbe84ed1a78b39dfb6a217a8|1|0|637895200879374837|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0=|3000|||&sdata=Iu2X4xPFEPTuKjowOhEBvAkU6mDq1S6QML4sAlN3voo=&reserved=0> pour permettre aux personnes de faire connaître leurs expériences en matière de logement et d'itinérance systémiques au Canada.

Pour la première fois, toute personne au Canada qui a été confrontée à l'itinérance ou à un logement inadéquat peut communiquer son expérience à la défenseure fédérale du logement. Les organismes peuvent aussi utiliser la plateforme en ligne pour communiquer des renseignements pertinents à la défenseure.

Bien que la défenseure ne propose pas de solutions individuelles, le processus de soumission lui permettra d'amplifier la voix des personnes qui ont vécu des situations d'itinérance ou des problèmes en matière de logement et de faire connaître leurs expériences.

« Votre opinion est importante. Je veux connaître les histoires et les expériences des personnes concernées. Je veux comprendre ce qui se passe sur le terrain. Nous devons travailler ensemble pour que chaque Canadien et Canadienne puisse voir son droit humain au logement respecté, » a dit Marie-Josée Houle, la première défenseure fédérale du logement au Canada.

Il s'agira d'un important moyen que toute personne pourra prendre pour contribuer à façonner les politiques canadiennes en matière de logement. Les observations permettront à la défenseure d'examiner attentivement les principaux enjeux systémiques en matière de logement et de formuler des recommandations. Elles l'aideront à comprendre le paysage actuel et à insister sur des mesures visant les enjeux les plus critiques à l'échelle du système auxquels sont confrontés des Canadiens et des Canadiennes partout au pays.

Pour en savoir plus, visitez https://www.housingchrc.ca/en/people-in-canada-can-now-share-systemic-housing-and-homelessness-experiences-with-the-federal-housing-advocate?utm_source=Email_marketing&utm_campaign=Jan_21_2020&cmp=1&utm_medium=HTMLEmail

  _____

Demande d'articles sur l'itinérance et l'incarcération

Le Département de criminologie de l'Université d'Ottawa a lancé un appel pour des articles pour une édition spéciale du Journal of Prisoners on Prisons<http://www.jpp.org/> (en anglais seulement). Les rédacteurs de la revue souhaitent recevoir des contributions sur les liens existants entre les expériences d'itinérance et d'incarcération. Cette édition donnera une vue d'ensemble de ce en quoi constitue l'itinérance (personnes sans abri, utilisant les refuges d'urgence, logées provisoirement, à risque d'itinérance) et ce en quoi constitue l'incarcération, reconnaissant la façon dont les divers systèmes et les diverses institutions contribuent à élargir le système carcéral.

Les rédacteurs de la revue acceptent maintenant des contributions et encouragent différents formats, notamment des articles, des poèmes et des représentations artistiques. Les contributions peuvent aborder les sujets suivants, sans s'y limiter : les liens entre l'itinérance et l'incarcération, des expériences d'itinérance et d'incarcération, les moteurs structurels et systémiques de l'itinérance et de l'incarcération, et des expériences intersectionnelles d'itinérance et d'incarcération.

Pour en savoir plus sur le processus de contribution, visitez https://uottawa.scholarsportal.info/ottawa/index.php/jpp/article/view/6299/5136 (en anglais seulement).

  _____

Publication de la première Stratégie provinciale sur le logement autochtone en milieu urbain, rural et nordique de la Colombie-Britannique dirigée par les communautés autochtones

À l'occasion du Mois national de l'histoire autochtone, l'Aboriginal Housing Management Association<http://www.ahma-bc.org/> (AHMA - en anglais seulement) publie la Stratégie provinciale sur le logement autochtone en milieu urbain, rural et nordique<https://static1.squarespace.com/static/573e02ab62cd943531b23633/t/61f16e25e94d296b241a7c85/1643212332359/AHMA_BCURNIHousingStrategy_220124.pdf> (en anglais seulement), qui décrit une stratégie décennale visant à aborder les besoins en logement des personnes autochtones de la Colombie-Britannique vivant à l'extérieur des réserves. Le rapport a été commandé par AHMA et reflète l'importante mobilisation et les commentaires des fournisseurs de logements et de services autochtones existants de la Colombie-Britannique ainsi que des locataires, des intervenants, des organismes gouvernementaux et des organismes autochtones. Le rapport a été orienté par un examen documentaire approfondi des programmes de logement antérieurs et actuels, des données statistiques et des tendances démographiques.

La stratégie fait partie de la vision à long terme de l'AHMA, soit de fournir des logements abordables, sûrs et sécuritaires sur le plan culturel à toutes les personnes autochtones de la Colombie-Britannique. Cette stratégie peut également être une feuille de route pour les autres provinces et pour le gouvernement fédéral à mesure qu'ils collaborent en vue de combler les lacunes considérables en matière de soutiens au logement pour les peuples autochtones dans les communautés urbaines, rurales et nordiques.

Pour lire le rapport intégral, visitez https://static1.squarespace.com/static/573e02ab62cd943531b23633/t/61f16e25e94d296b241a7c85/1643212332359/AHMA_BCURNIHousingStrategy_220124.pdf(en anglais seulement).

  _____

Collecte de récits : Perspectives de personnes autochtones sur la prévention de l'itinérance

L'Observatoire canadien sur l'itinérance<https://www.homelesshub.ca/about-us> (OCI) et son Cercle consultatif autochtone aimeraient recevoir des commentaires des fournisseurs de services aux personnes autochtones, des Aînés et des personnes autochtones ayant vécu une situation d'itinérance pour savoir ce qui est nécessaire pour prévenir l'itinérance chez les Autochtones.

Si cette occasion vous intéresse, veuillez communiquez avec Jessica Rumboldt (Mi'kmaw), chercheure principale en matière d'itinérance chez les Autochtones à l'adresse courriel suivante : jessrum at yorku.ca<mailto:jessrum at yorku.ca>. Les participants sont invités à faire connaître les initiatives entreprises dans leur organisation et communauté qui permettent de prévenir l'itinérance et le maintien au logement des personnes autochtones. Les participants seront rémunérés 30 $ pour leur temps.

Pour en savoir plus sur l'OCI, visitez https://www.rondpointdelitinerance.ca/about-us/about-the-coh

  _____

L'immeuble de la Baie d'Hudson sera converti en logements pour les Premières Nations du Manitoba

Un grand magasin centenaire qui est resté vide et abandonné pendant près de deux ans reprendra vie quand les Premières nations du Manitoba en seront les nouveaux propriétaires. Situé au centre-ville de Winnipeg, ce bâtiment a été donné par la Compagnie de la Baie d'Hudson aux Premières Nations du Manitoba. Il sera converti en 300 logements, 100 places en garderie, des centres de culture et de guérison, et un jardin sur le toit.

La proposition a été présentée par la Southern Chiefs' Organization<https://scoinc.mb.ca/> et a été appuyée par Richard Baker, gouverneur, PDG et président exécutif de la Compagnie de la Baie d'Hudson. « Nous étions d'avis qu'il nous revenait de tenter de trouver la bonne solution pour cet immeuble, » a dit M. Baker.

« Pour conserver son emploi, pour aller à l'école, il faut être logé. Nos familles doivent avoir un logement, » a souligné le grand chef du Sud Jerry Daniels. « Il s'agit du défi le plus important de notre communauté. »

Le projet sera financé par tous les ordres de gouvernement et pourrait inspirer des communautés de partout au Canada qui cherchent des moyens novateurs pour s'adresser aux problèmes de logement.

Pour lire l'article intégral, visitez https://www.ctvnews.ca/canada/hudson-s-bay-building-to-become-housing-units-for-manitoba-first-nations-1.5871517 (en anglais seulement).

  _____

Pour toute question ou commentaire sur l'Infolettre de Vers un chez-soi, veuillez répondre à ce courriel.

Cliquez ici pour vous ABONNER<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca?subject=SUBSCRIBE>.

Cliquez ici pour vous DESABONNER<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca?subject=UNSUBSCRIBE>.

Merci,

Direction des politiques en matière d'itinérance

Infrastructure Canada / Gouvernement du Canada

180, rue Kent, Ottawa, Ontario, K1P 0B6

Courriel : hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca<mailto:hpd.rh.info-info.vcs.dpmi at infc.gc.ca>

Site Web: https://www.infrastructure.gc.ca/homelessness-sans-abri/index-fra.html

Twitter: Twitter: Infrastructure Canada (@INFC_fra) / Twitter<https://twitter.com/infc_fra?lang=en>

Vous recevez ce courriel parce que votre nom figure sur la liste d'envoi de Vers un chez-soi. Cette liste est utilisée pour envoyer des invitations de Vers un chez-soi à des webinaires, des ateliers et pour partager de l'information sur l'itinérance.

L'information que vous fournissez en répondant à ce courriel est recueillie en vertu de la Loi sur le ministère de l'Emploi et du Développement social dans le but de partager de l'information avec les représentants des communautés sur l'itinérance, les invitations de Vers un chez-soi à des webinaires, des ateliers et des courriels mensuels. La réponse à ce courriel est volontaire et nous permettra d'ajouter ou supprimer votre nom de notre liste d'envoi et de répondre aux vos questions.

Vos renseignements personnels sont gérés conformément à la Loi sur le ministère de l'Emploi et du Développement social, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois applicables. Vous avez droit à la protection de vos renseignements personnels et à l'accès à ceux-ci, lesquels renseignements sont décrits au paragraphe Communications publiques (PSU 914)<http://www.infosource.gc.ca/emp/emp03-fra.asp#pou914> de la Banque des renseignements personnels.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20220630/b628ee3c/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 116480 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20220630/b628ee3c/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 5827 bytes
Desc: image002.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20220630/b628ee3c/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 114124 bytes
Desc: image003.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20220630/b628ee3c/attachment-0001.jpg>