[homeles_ot-l] Multi-day heat event begins today July 04, 2023 / Un épisode de chaleur de plusieurs jours s'amorce aujourd'hui le 4 juillet 2023

Tue Jul 4 11:26:38 EDT 2023

La version française suit
Dear Service Providers,

Environment and Climate Change Canada (ECCC) issued a multi-day heat warning starting today, July 4th, 2023, due to the temperatures and humidex being very high. Hot and humid air can also bring deteriorating air quality and can result in the Air Quality Health Index<https://weather.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_e.html> approaching the high-risk category. It is recommended that you Download the WeatherCAN app <https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-general-tools-resources/weathercan.html> to your mobile device to stay informed of all weather alerts.

Extreme heat affects everyone. The risks are greater for young children, pregnant women, older adults, people with chronic illnesses and people working or exercising outdoors. Watch for the effects of heat illness: swelling, rash, cramps, fainting, heat exhaustion, heat stroke and the worsening of some health conditions. Heat-related illnesses and deaths are preventable.

There are many public places residents and visitors can cool off in Ottawa including splash pads, wading pools, swimming pools, parks, libraries, and community buildings. The public is welcome to seek access to air conditioning at any City facility during regular hours of operation.

The Beat the Heat resources on the Ottawa Public Health Extreme Heat and Humidity website<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/extreme-heat-and-humidity.aspx> includes:?

·         A Beat the Heat factsheet that identifies the many public places people can go to cool off in Ottawa, and tips on how to cool off when it is hot outside.

·         An interactive map of public places to cool off in Ottawa including City pools, splash pads, libraries, shade structures, parks, and more.

·         What to do if there is a power outage during a heat wave.?

·         Information on how to sign up directly for Environment and Climate Change Canada EC Alert me emails<https://ecalertme.weather.gc.ca/createaccount_en.php> or download the WeatherCAN app<https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-general-tools-resources/weathercan.html> for mobile devices.

·         Who to call for advice and support when it is hot out:?

o    Call 2-1-1 for social services assistance information such as locations and to access information about day programs, meals, and how to access homeless shelters. Find out more about?shelters <https://www.champlainhealthline.ca/listservices.aspx?id=10721> in Ottawa.?

o    Call 3-1-1 to get assistance for someone who needs transportation to a shelter to get out of the heat.?

o    Call Ottawa Public Health 613-580-6744 for information on staying cool during a heat wave.??

o    Call 8-1-1 Health Connect Ontario for non-emergency medical advice.

o    Call 9-1-1 for medical emergency such as heat stroke.??

·         The “Find Your Way Community Resource Guide<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/find-your-way-community-resource-guide.aspx#Other-Services>” provides contact information for services such as shelters and drop-in centres.????

·         Printable posters from Health Canada<https://www.canada.ca/en/health-canada/services/publications/healthy-living/three-ways-protect-extreme-heat-event.html> on ways to protect you and loved ones during an extreme heat event.?

We appreciate your assistance in helping keep residents aware of ways to stay cool this summer by sharing resources and encouraging them to visit Ottawa Public Health’s Extreme Heat and Humidity<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/extreme-heat-and-humidity.aspx> web page or call at 613-580-6744.?

Birgit Isernhagen
Healthy Environments

Christine Taylor
Emergency Management

Ottawa Public Health
City of Ottawa, Ottawa Public Health
100 Constellation Dr, 8th floor East (26-46)
Ottawa, ON K2G 6J8
Tel.: 613-580-6744
www.ottawapublichealth.ca<http://www.ottawapublichealth.ca/>

Suivez Santé publique Ottawa
[cid:image001.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.santepubliqueottawa.ca/>[cid:image002.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.facebook.com/ottawasante>[cid:image003.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.twitter.com/ottawasante>[cid:image004.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]

Connect with Ottawa Public Health
[cid:image005.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.ottawapublichealth.ca/>[cid:image002.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.facebook.com/ottawahealth>[cid:image003.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.twitter.com/ottawahealth>[cid:image004.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.parentinginottawa.ca/>

________________________________________________________________________

Chers fournisseurs de services,

Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) a émis un avertissement de chaleur. Un épisode de chaleur de plusieurs jours s'amorce aujourd'hui le 4 juillet, 2023 en raison de l’indice d’humidex et les températures élever. L'air très chaud et humide peut aussi occasionner une détérioration de la qualité de l'air et faire en sorte que la cote air santé<https://meteo.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_f.html> approche de la catégorie de risque élevé. Il vous est recommandé de téléchargez l'application MétéoCAN<https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/conditions-meteorologiques-ressources-outils-generaux/meteocan.html> sur votre appareil mobile pour rester informé de toutes les alertes météorologiques.
La chaleur extrême affecte tout le monde. Les risques sont plus grands pour les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques et celles qui travaillent ou font de l’exercice à l’extérieur. Surveillez les effets des maladies causées par la chaleur : enflure, éruptions cutanées, crampes, évanouissements, épuisement dû à la chaleur, coup de chaleur et l’aggravation de certains problèmes de santé. Les maladies et les décès liés à la chaleur sont évitables.

De nombreux espaces publics à Ottawa sont à la disposition des résidents et des visiteurs pour se rafraîchir, notamment des aires de jeux d’eau, des pataugeoires, des piscines, des parcs, des bibliothèques et des édifices communautaires. Le public est aussi invité à chercher l’accès à la climatisation dans toutes les installations de la Ville pendant les heures normales d’ouverture.

Les ressources «?Combattez la chaleur?» mises à jour sur la page Web «?Chaleur extrême et humidité?» de Santé publique Ottawa<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/extreme-heat-and-humidity.aspx> comprennent?:?

·         Notre fiche d’information Combattez la chaleur<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/extreme-heat-and-humidity.aspx#Combattez-la-chaleur-cet-t> (ci-joint) qui identifie les nombreux endroits publics où les gens peuvent aller se rafraîchir à Ottawa et donne des conseils pour se rafraîchir quand il fait chaud dehors.

·         Une carte interactive des endroits publics où se rafraîchir à Ottawa, notamment les piscines municipales, les aires de jeux d’eau, les bibliothèques, les structures d’ombrage, les parcs et bien plus.

·         Que faire en cas de panne d’électricité pendant une vague de chaleur.?

·         Des renseignements sur la façon de s’inscrire directement aux courriels d’alerte<https://ecalertezmoi.meteo.gc.ca/createaccount_fr.php> d’Environnement et Changement climatique Canada ou de télécharger l’application MétéoCAN<https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/conditions-meteorologiques-ressources-outils-generaux/meteocan.html>.?Pour les appareils mobiles.

·         Qui appeler pour des conseils et du soutien quand il fait chaud dehors?:

o    Composez le 2-1-1 pour obtenir des renseignements pour de l’aide des services sociaux comme des emplacements et comment accéder à des renseignements au sujet des programmes de jour, des repas et de la façon d’accéder à des refuges pour sans-abri. Renseignez-vous davantage au sujet des refuges<https://www.lignesantechamplain.ca/listservices.aspx?id=10721> à Ottawa.

o    Composez le 3-1-1 pour obtenir de l’aide pour quelqu’un qui a besoin de transport vers un refuge ou pour échapper à la chaleur.

o    Appelez Santé publique Ottawa au 613 580-6744 pour obtenir des renseignements pour rester au frais pendant une vague de chaleur.??

o    Composez le 8-1-1 de Connexion Santé Ontario pour des conseils médicaux non urgents.

o    Composez le 9-1-1 pour une urgence médicale comme un coup de chaleur.??

·         Le Guide de ressources communautaires «?Trouvez votre chemin<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/find-your-way-community-resource-guide.aspx#Autres-Services>?» fournit les coordonnées de services tels que des refuges et des centres d’accueil.????

·         Des affiches imprimables de Santé Canada<https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/publications/vie-saine/trois-facons-proteger-vague-chaleur-extreme.html> sur les moyens de vous protéger, vous et vos proches, en cas de chaleur extrême.?

Nous vous remercions de nous aider à informer les résidents sur les moyens de rester au frais cet été en partageant des ressources et en les encourageant à visiter la page Web de Santé publique Ottawa sur la chaleur extrême et l’humidité<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/extreme-heat-and-humidity.aspx>.
Birgit Isernhagen
Environnements seines

Christine Taylor
Gestion des urgences

Ottawa Public Health
City of Ottawa, Ottawa Public Health
100 Constellation Dr, 8th floor East (26-46)
Ottawa, ON K2G 6J8
Tel.: 613-580-6744
www.ottawapublichealth.ca<http://www.ottawapublichealth.ca/>

Suivez Santé publique Ottawa
[cid:image001.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.santepubliqueottawa.ca/>[cid:image002.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.facebook.com/ottawasante>[cid:image003.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.twitter.com/ottawasante>[cid:image004.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]

Connect with Ottawa Public Health
[cid:image005.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.ottawapublichealth.ca/>[cid:image002.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.facebook.com/ottawahealth>[cid:image003.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.twitter.com/ottawahealth>[cid:image004.jpg at 01D9A5E6.D41F1C10]<http://www.parentinginottawa.ca/>

'

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.

'
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 930 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 975 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 944 bytes
Desc: image003.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1002 bytes
Desc: image004.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.jpg
Type: image/jpeg
Size: 932 bytes
Desc: image005.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230704/555074c1/attachment-0009.jpg>