Un message français suit
Hello/Bonjour,
The Special Air Quality Statement issued on June 5, 2023, for the City of Ottawa has now ended. Please monitor the Air Quality Health Index<http://www.airqualityontario.com/aqhi/index.php> as conditions could change with wildfire smoke coming and going from our airshed. For more information on local air quality please see our website Ottawa Public Health Outdoor Air Quality<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/outdoor-air-pollution.aspx>
[cid:image006.png at 01D999DA.F94C2EA0]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonjour,
Le bulletin spécial sur la qualité de l’air émis le 5 juin 2023 pour la ville d’Ottawa est maintenant terminé. Veuillez surveiller la Cote air santé,<http://www.qualitedelairontario.com/aqhi/index.php> car les conditions pourraient changer avec la fumée des feux de forêt qui arrive et sort de notre bassin atmosphérique. Pour de plus amples renseignements sur la qualité de l’air local, veuillez consulter notre site Web La pollution atmosphérique de Santé publique Ottawa<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/outdoor-air-pollution.aspx>.
[cid:image007.png at 01D999DA.F94C2EA0]
Martha Robinson (she/her)
Ottawa Public Health - Santé publique Ottawa
Health Protection, Health Hazard Response Team
100 Constellation Drive /100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tel 613-580-2424, ext./poste 23658
Toll free 1 866 426-8885
Fax 613-580-9648
martha.robinson at ottawa.ca<mailto:martha.robinson at ottawa.ca>
From: Robinson, Martha <Martha.Robinson at ottawa.ca<mailto:Martha.Robinson at ottawa.ca>>
Sent: June 07, 2023 11:40 AM
Subject: UPDATE: Special Air Quality Statement is in effect due to wildfire smoke/Mise à jour : Bulletin spécial sur la qualité de l'air est en vigueur en raison de la fumée des feux de forêt
Un message français suit
Air Quality Update for the Ottawa Region – June 7, 2023, 11:00 am
OPH continues to monitor the air quality impacts caused by the wildfire smoke in the region. According to Environment and Climate Change Canada (ECCC), the air quality health index<https://weather.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_e.html> (AQHI) for Wednesday June 7 is forecast to be Very High Risk for the Ottawa region for most of the day.
Please avoid strenuous activity outdoors and follow the ECCC health recommendations below. Some people are at a higher risk of health problems when exposed to air pollution.
The ECCC/Health Canada uses the following table to provide health messages for both ‘at risk’ individuals and the general public for each of the AQHI Health Risk Categories. See Who is most at risk<https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/air-quality-health-index/health-risks.html>.
Health Risk
Air Quality Health Index
Health Messages
At Risk Population*
General Population
Low
1 - 3
Enjoy your usual outdoor activities.
Ideal air quality for outdoor activities.
Moderate
4 - 6
Consider reducing or rescheduling strenuous activities outdoors if you are experiencing symptoms.
No need to modify your usual outdoor activities unless you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
High
7 - 10
Reduce or reschedule strenuous activities outdoors. Children and the elderly should also take it easy.
Consider reducing or rescheduling strenuous activities outdoors if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
Very High
Above
10
Avoid strenuous activities outdoors. Children and the elderly should also avoid outdoor physical exertion.
Reduce or reschedule strenuous activities outdoors, especially if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
* People with heart or breathing problems are at greater risk. Follow your doctor's usual advice about exercising and managing your condition.
OPH recommendations based on the current Special Air Quality Statement<https://weather.gc.ca/city/pages/on-118_metric_e.html> for the City of Ottawa when the AQHI reading for Ottawa is High or Very High Risk:
* Continue to monitor Ottawa’s Air Quality Index<https://weather.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_e.html> for up-to-date information.
* It is important to listen to your body and reduce or stop activities if you are experiencing symptoms.
* Avoid strenuous outdoor work, exercise, and playtime. If you must be outside, try to schedule your activities when pollution levels are lowest.
* Stay indoors in a cool, well-ventilated place and plan indoor activities for children.
* Keep your indoor air clean:
* Keep your doors and windows closed if the temperature in your home is comfortable.
* If you have one, use an air purifier with a High Efficiency Particulate Air (HEPA) filter in a room where you spend a lot of time. Avoid air purifiers that produce ozone. Check the filter and change it if required.
* For more information on building a portable air filter visit https://www.canada.ca/en/health-canada/services/publications/healthy-living/using-portable-air-cleaner-wildfire-smoke.html.
* Use a well-fitted respirator type mask when outdoors (such as a NIOSH certified N95 or equivalent respirator) that does not allow air to pass through small openings between the mask and face, if you have one. They can help reduce your exposure to the fine particles in smoke when you are outdoors.
* If you experience symptoms such as tightness in your chest, wheezing, or shortness of breath, seek medical attention. Call 8-1-1 Health Connect Ontario for non-emergency medical advice and seek medical attention if needed.
* Be aware of your mental health. It is normal to feel anxious or isolated during a smoke event. If you experience any feelings of stress, anxiety, or depression, contact your mental health care provider for advice or visit https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/mental-health.aspx or https://www.wellnesstogether.ca/en-CA.
City-wide impacts and updates related to the ongoing air quality issues can also be found on ottawa.ca<https://ottawa.ca/en/impacts-wildfire-smoke-and-poor-air-quality>.
Ottawa Public Health encourages you to share this information with your respective networks. We also encourage you to invite your networks to follow our Website<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/outdoor-air-pollution.aspx>, Facebook<https://www.facebook.com/ottawahealth/>, Twitter<https://twitter.com/ottawahealth?lang=en> and Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/> channels for up-to-date information and resources on how to protect yourself from poor outdoor air quality.
_____________
Mise à jour sur la qualité de l’air pour la région d’Ottawa – 7 juin 2023 11 h 00
SPO continue de surveiller les impacts sur la qualité de l’air causés par la fumée des feux de forêt dans la région. Selon Environnement et Changement climatique Canada (ECCC), la cote air santé<https://meteo.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_f.html> (CAS) du mercredi, 7 juin, devrait être à Risque Très Élevé pour la région d’Ottawa pendant la majeure partie de la journée.
Veuillez éviter les activités intenses à l’extérieur et suivre les recommandations sanitaires d’ECCC ci-dessous. Certaines personnes courent un risque plus élevé de problèmes de santé lorsqu’elles sont exposées à la pollution de l’air.
L’ECCC/Santé Canada utilise le tableau suivant pour fournir des messages de la cote air santé aux personnes « à risques » et au grand public pour chacune des catégories de risque pour la santé de la CAS. Voir Qui est le plus à risque<https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/cote-air-sante/risques-sante-pollution.html>.
Messages de la cote air santé
Niveau de risque pour la santé
Cote air santé
Messages relatifs à la santé
Message destiné à la population touchée*
Message destiné à la population en général
Risque faible
1 - 3
Profitez de vos activités habituelles en plein air.
idéale pour les activités en plein air.
Risque modéré
4 - 6
Envisagez de réduire ou de réorganiser les activités exténuantes en plein air si vous éprouvez des symptômes.
Aucun besoin de modifier vos activités habituelles en plein air à moins d'éprouver des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
Risque élevé
7 - 10
Réduisez ou réorganisez les activités exténuantes en plein air. Les enfants et les personnes âgées devraient également modérer leurs activités.
Envisagez de réduire ou de réorganiser les activités exténuantes en plein air si vous éprouvez des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
Risque très élevé
Plus de
10
Évitez les activités exténuantes en plein air. Les enfants et les personnes âgées devraient également éviter de se fatiguer en plein air.
Réduisez ou réorganisez les activités exténuantes en plein air, particulièrement si vous éprouvez des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
*Les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires sont plus à risque. Suivez les conseils habituels de votre médecin concernant l’exercice et la gestion de votre condition médicale.
Les recommandations de SPO sont basées sur le Bulletin spécial sur la qualité de l’air<https://meteo.gc.ca/city/pages/on-118_metric_f.html> actuelle pour la Ville d’Ottawa lorsque la lecture de la CAS pour Ottawa est à risque Élevé ou très Élevé :
* Continuez à surveiller la cote air santé d’Ottawa<https://meteo.gc.ca/airquality/pages/onaq-008_f.html> pour obtenir des informations à jour.
* Il est important d’écouter votre corps et de réduire ou d’arrêter vos activités si vous présentez des symptômes.
* Évitez les travaux pénibles à l’extérieur, l’exercice et les loisirs. Si vous devez être à l’extérieur, essayez de planifier vos activités lorsque les niveaux de pollution sont les plus bas.
* Restez l’intérieur dans un endroit frais et bien aéré, et prévoyez des activités à l’intérieur pour les enfants.
* Gardez votre air à l’intérieur pur :
* Gardez vos portes et fenêtres fermées si la température de votre maison est confortable.
* Si vous en avez un, utilisez un purificateur d’air avec un filtre à particules à haute efficacité (HEPA) dans une pièce où vous passez beaucoup de temps. Évitez les purificateurs d’air qui produisent de l’ozone. Vérifiez le filtre et changez-le si nécessaire.
* Pour plus d’informations sur la construction d’un filtre à air portable, visitez https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/publications/vie-saine/utilisation-purificateur-air-portatif-fumee-feux-foret.html.
* Utilisez un masque de type respirateur bien ajusté lorsque vous êtes à l’extérieur (comme un respirateur N95 certifié NIOSH ou équivalent) qui ne permet pas à l’air de passer à travers les petites ouvertures entre le masque et le visage, si vous avez un. Ils peuvent aider à réduire votre exposition aux particules fines de la fumée lorsque vous êtes à l’extérieur.
* Si vous ressentez des symptômes tels qu’une oppression thoracique, une respiration sifflante ou un essoufflement, consultez un fournisseur de la santé. Composez le 8-1-1 Accès Santé Ontario pour obtenir des conseils médicaux non urgents et consultez un fournisseur de la santé, si nécessaire.
* Soyez conscient de votre santé mentale. Il est normal de se sentir anxieux ou anxieuse, ou isolé(e) lors d’un évènement de fumée. Si vous ressentez des sentiments d’anxiété ou de dépression, contactez votre fournisseur de soins en santé mentale pour obtenir des conseils ou visitez https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/mental-health.aspx ou https://www.wellnesstogether.ca/fr-CA
Les impacts à l’échelle de la ville et les mises à jour liées aux problèmes continus de qualité de l’air peuvent également être consultés sur Ottawa.ca<https://ottawa.ca/fr/repercussions-de-la-fumee-des-feux-et-de-la-mauvaise-qualite-de-lair>.
Santé publique Ottawa vous encourage à partager cette information avec vos réseaux respectifs. Nous vous encourageons également à inviter vos réseaux à suivre notre site Web<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/outdoor-air-pollution.aspx> et/ou sur nos réseaux sociaux (Facebook<Facebook.com/OttawaSante>, Twitter<https://twitter.com/OttawaSante> et Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/>) pour obtenir des informations et des ressources à jour sur la façon de vous protéger de la mauvaise qualité de l’air extérieur.
Michelle Goulet, B.Tech, CPHI (C)
Public Health Prg & Prj Mgmt Officer (T)
Health Information and Public Engagement (HIPE)<https://my.ottawapublichealth.ca/en/employee-information/department-directory.aspx?_mid_=28643>
City of Ottawa, Ottawa Public Health
100 Constellation Dr, 8th floor East (26-46)
Ottawa, ON K2G 6J8
Tel.: 613-580-6744, ext. 19255
www.ottawapublichealth.ca<http://www.ottawapublichealth.ca/>
Suivez Santé publique Ottawa
[cid:image001.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.santepubliqueottawa.ca/>[cid:image002.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.facebook.com/ottawasante>[cid:image003.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.twitter.com/ottawasante>[cid:image004.jpg at 01D99933.9128EAE0]
Connect with Ottawa Public Health
[cid:image005.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.ottawapublichealth.ca/>[cid:image002.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.facebook.com/ottawahealth>[cid:image003.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.twitter.com/ottawahealth>[cid:image004.jpg at 01D99933.9128EAE0]<http://www.parentinginottawa.ca/>
From: Robinson, Martha
Sent: June 05, 2023 1:35 PM
Subject: Special Air Quality Statement is in effect due to wildfire smoke/Bulletin spécial sur la qualité de l'air est en vigueur en raison de la fumée des feux de forêt
Un message français suit
A Special Air Quality Statement<https://ecalertme.weather.gc.ca/warning-latest_en.php?ualert_id=14459&alert_code=SAS> has been jointly issued by Environment and Climate Change Canada (ECCC) and the Ontario Ministry of Environment, Conservation and Parks (MECP) because high levels of air pollution are expected or occurring. High levels of air pollution are possible through the day today and possibly through Tuesday, June 6th, 2023, due to wildfire smoke migrating into the City of Ottawa.
Ottawa Public Health notifies service providers of vulnerable residents when hazardous levels of air pollution are forecast to advise on how to deal with these conditions.
The MECP measures air quality in the City of Ottawa, provides hourly readings and next day forecasts on the province’s air monitoring network, and calculates the Air Quality Health Index (AHQI), which informs Ontario residents about regional air quality conditions.
Small children, pregnant woman, older adults, people with lung or heart conditions, and people involved in strenuous outdoor work or sports are at greatest risk from poor air quality and should monitor their symptoms and take precautions if warranted until the air quality improves.
Air pollutants including smoke from wildfires can irritate the lungs, eyes, nose, and throat and can cause coughing, wheezing and difficulty breathing. People with heart or lung conditions may be more sensitive to the effects of smoke and should monitor their symptoms and take steps to reduce their exposure to smoke and, if necessary, and seek medical attention if symptoms worsen.
When wildfire smoke is affecting our air quality, residents and visitors should:
* Make a plan to avoid breathing in smoke. depending on your risk factors, and what resources you have available to you. Consider postponing outdoor exercise until the air quality has improved. If your breathing becomes difficult or uncomfortable, stop the activity and go indoors.
* Consider staying indoors, shutting windows, and putting your HVAC system on recirculate.
* Be aware of your symptoms. Call 8-1-1 Health Connect Ontario for non-emergency medical advice and seek medical attention if needed.
* Follow your asthma or personal care plan if you have asthma or other chronic illnesses.
* If needed, consider visiting a location like a shopping mall with filtered air.
* Keep your vehicle windows closed and set the ventilation system to recirculate.
* Check on neighbours, friends, and family and share this information.
* Pay attention to local air quality reports since air quality may be poor even though you may not be able to see smoke. Information is available at www.airhealth.ca<http://www.airhealth.ca> and www.airqualityontario.com<http://www.airqualityontario.com/> and on our Ottawa Public Health website<https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/air-quality-and-health-index.aspx>.
Residents who have questions about the impact of poor air quality on their health can call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656). Connect with us on Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth>, Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth> and Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/?hl=en>.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un Bulletin spécial sur la qualité de l'air <https://ecalertezmoi.meteo.gc.ca/warning-latest_fr.php?ualert_id=14459&alert_code=SAS> a été émis conjointement par Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) et le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MEPP) de l’Ontario en raison des niveaux de pollution qui sont supérieurs à la normale ou devraient le devenir. Des niveaux élevés de pollution de l'air persistera tout au long de la journée d'aujourd'hui et possiblement demain, mardi, le 6 juin, 2023, en raison de la fumée provenant de feux de forêt à proximité de la ville d’Ottawa.
Santé publique Ottawa prévient les fournisseurs de services qui soutiennent les résidents vulnérables lorsque des niveaux dangereux de pollution atmosphérique sont prévus, afin de les conseiller sur la façon de gérer ces conditions.
Le MEPP mesure la qualité de l’air à la Ville d’Ottawa et fournit les prévisions d’heure en heure et pour la journée suivante. Le MEPP calcule également la Cote air santé (CAS), qui informe les résidents de l’Ontario de la qualité de l’air à l’échelle régionale.
Les jeunes enfants, les femmes enceintes, les adultes plus âgés, les gens ayant des problèmes de cœur ou de poumon et les personnes qui doivent effectuer des travaux ou pratiquer du sport à grande intensité à l’extérieur devraient assurer un suivi de leurs symptômes et prendre des précautions, au besoin, en attendant que la qualité de l’air s’améliore. Les polluants atmosphériques, auxquels est assimilée la fumée des feux de forêt, peuvent irriter les poumons, les yeux, le nez et la gorge, sans compter qu’ils peuvent causer la toux, la respiration sifflante ou une difficulté à respirer. Les personnes qui souffrent de maladies pulmonaires ou cardiovasculaires pourraient être plus sensibles aux effets de la fumée. À ce titre, elles doivent surveiller leurs symptômes et prendre des mesures en vue d’éviter de s’y exposer. Ces personnes sont priées de consulter un médecin si elles constatent une détérioration des symptômes.
Lorsque la fumée des feux de forêt affecte la qualité de notre air, les visiteurs et les résidents doivent suivre les consignes suivantes :
* Faites un plan pour éviter de respirer de la fumée en fonction de vos facteurs de risque et des ressources dont vous disposez.
* Envisagez la possibilité de reporter l’exercice à l’extérieur à un moment où la qualité de l’air se sera améliorée. Si vous commencez à avoir de la difficulté à respirer, mettez un terme à l’activité et aller à l’intérieur.
* Songez à rester à l’intérieur, fermer les fenêtres et remettre votre système CVC en circulation.
* Restez à l’affût de vos symptômes. Appeler ConnexionSanté Ontario au 8-1-1 pour des conseils médicaux non urgents et consulter un médecin si nécessaire.
* Suivez votre plan de soins personnels ou votre plan de traitement de l’asthme lorsque vous souffrez d’asthme ou d’une autre maladie chronique.
* Si nécessaire, songez à visiter un centre commercial ou un autre lieu où l’air est filtré.
* Gardez les fenêtres de votre véhicule fermées et réglez le système de ventilation au mode recyclage.
* Prenez des nouvelles de vos voisins, de vos amis et de votre famille et partagez cette information.
* Faites attention aux rapports sur la qualité de l’air locale, puisque la qualité de l’air peut être faible même lorsque vous ne percevez pas de fumée. Des renseignements sont disponibles sur les sites www.airhealth.ca<http://www.airhealth.ca> et http://www.qualitedelairontario.com/, ainsi que sur le site Web de Santé publique Ottawa<https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/air-quality-and-health-index.aspx>.
Les résidents qui ont des questions au sujet des répercussions de la mauvaise qualité de l’air sur leur santé peuvent appeler la ligne d’information de Santé publique Ottawa au 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656). Il est aussi possible Vous pouvez aussi communiquer avec nous sur Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth>, Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth> et Instagram<https://www.instagram.com/ottawahealthsante/?hl=en>.
Martha Robinson (she/her)
Ottawa Public Health - Santé publique Ottawa
Health Protection, Health Hazard Response Team
100 Constellation Drive /100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tel 613-580-2424, ext./poste 23658
Toll free 1 866 426-8885
Fax 613-580-9648
martha.robinson at ottawa.ca<mailto:martha.robinson at ottawa.ca>
'
This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.
Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.
'
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 930 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 975 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 944 bytes
Desc: image003.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1002 bytes
Desc: image004.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.jpg
Type: image/jpeg
Size: 932 bytes
Desc: image005.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0009.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.png
Type: image/png
Size: 55180 bytes
Desc: image006.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image007.png
Type: image/png
Size: 50810 bytes
Desc: image007.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20230608/003c4bfd/attachment-0003.png>