[homeles_ot-l] FW: Pandemic E-News / Cyberbulletin Pandémie

Wed Aug 5 12:15:24 EDT 2009

FYI . . .  Lynne Browne

Coordinator, Alliance to End Homelessness (ATEH)

147 Besserer St., 2nd Floor, Ottawa, ON K1N 6A7

613-241-7913, ext. 205

www.endhomelessnessottawa.ca <http://www.endhomelessnessottawa.ca/> 

  _____  

From: City of Ottawa / Ville d'Ottawa [mailto:ga.scc at ottawa.ca] 
Sent: August 4, 2009 1:48 PM
To: lbrowne at ysb.on.ca
Subject: Pandemic E-News / Cyberbulletin Pandémie

August 4, 2009 / Le 4 août 2009 

Pandemic E-News

Message for community partners

 <mailto:Ga.Scc at ottawa.ca> Questions or Comments?

  _____  

Cyberinfo pandémie 

Message à l'intention des partenaires communautaires

 <mailto:Ga.Scc at ottawa.ca> Questions ou commentaires?

August 4, 2009: Planning for a busy flu season ahead

Message for community partners 

Dear Colleagues:

Since my June 29 communication to you on the importance of business
continuity planning to cope with a pandemic, Ottawa Public Health has
engaged in a significant amount of planning with local and provincial
partners for a possible resurgence of the novel H1N1 flu in the fall.

Along with our local partners in hospitals and primary health care settings,
we have been assessing ways to accommodate a surge in demand for health care
services. The different arms of our health care system are prepared to work
together to ensure people receive the assessment, treatment and counselling
they need. In our public messaging, we will encourage:

*	people who have mild symptoms of the flu to stay home and take
self-care measures
*	people who are at risk of serious illness, such as pregnant women
and people with lung, heart or immune conditions, to seek medical attention
from their primary care providers such as their family physician or one of
several designated flu assessment centres (to be announced later)
*	people who experience severe symptoms such as breathing difficulty
to go to a hospital emergency.

Earlier this week, we also joined the Ministry of Health and Long-Term Care
and other public health units in Ontario in planning to make sure we are
well positioned to deal with the upcoming fall-winter flu season. We expect
the next flu season to be busy: people lack immunity to the new flu virus,
and existing flu viruses will likely continue to circulate. 

As you refine your own business continuity plans to prepare for the upcoming
flu season, you may find it helpful to know about the following planning
assumptions we are using:

*	We are assuming that the disease will remain mild, but we don’t know
whether the severity of the disease will change – and we don’t know whether
the new H1N1 virus will replace seasonal flu strains as the predominant
circulating influenza virus. 
*	We know that severe disease is occurring in children and younger
adults and that people born prior to 1957 seem to have enhanced immunity,
but we don’t know whether the age distribution of people affected will
change. The novel H1N1 vaccine, expected by mid-November, will be offered to
those who need and want it. Two doses may be required.
*	We know that risk factors for severe disease currently include
pregnancy and pre-existing medical conditions, such as diabetes, heart and
lung disease, but we don’t know whether new risk factors will be identified.
We will continue to use antivirals to treat people at risk of severe disease
or complications.
For up-to-date information on the H1N1 situation in Ottawa, visit the Novel
<http://cmpgnr.com/r.html?c=1507888&r=1506545&t=1750776398&l=1&d=91104954&u=
http%3a%2f%2fottawa%2eca%2fresidents%2fhealth%2fconditions%2fswine%5finfluen
za%2findex%5fen%2ehtml&g=0&f=91104960>  H1N1 flu virus (swine flu) page or
call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744.

Dr. Isra Levy
Medical Officer of Health

[ <>  top ] 

  _____  

Le 4 août 2009: Planification en vue d’une saison de la grippe très active

Message à l'intention des partenaires communautaires

Chers, chères collègues,

Depuis mon message du 29 juin dernier soulignant l’importance d’établir dans
chaque lieu de travail de la ville un plan de continuité des activités,
Santé publique Ottawa a participé à de nombreuses activités de planification
avec ses partenaires locaux et provinciaux en vue du retour en force
possible de la nouvelle grippe H1N1 à l’automne.

En collaboration avec nos partenaires locaux des établissements hospitaliers
et de soins de santé primaires, nous avons étudié différentes façons de
faire face à une augmentation subite de la demande en services de soins de
santé. Les différentes branches de notre système de soins de santé sont
prêtes à travailler ensemble pour s’assurer que tous reçoivent l’évaluation,
le traitement et les conseils dont ils ont besoin. Dans nos messages à
l’intention du public, nous encouragerons :

*	les personnes qui ont de légers symptômes de la grippe à rester à la
maison et à se soigner elles-mêmes
*	les personnes qui sont à risque d’éprouver des complications, comme
les femmes enceintes et les personnes atteintes de maladies chroniques
pouvant affecter le cœur, les poumons ou le système immunitaire, à consulter
un fournisseur de soins de santé primaires, c.-à-d. leur médecin de famille
ou l’un des centres dédiés d’intervention en cas de grippe (qui seront
annoncés plus tard)
*	les personnes qui ont des symptômes graves, tels que des problèmes
respiratoires, à se rendre à l’hôpital

Plus tôt cette semaine, nous nous sommes entretenus avec le ministère de la
Santé et des Soins de longue durée ainsi qu'avec d'autres unités de santé
publique en Ontario pour nous assurer que nous sommes prêts à affronter la
prochaine saison automne-hiver de la grippe. Nous croyons que la prochaine
saison de la grippe sera très active en raison du manque d'immunisation des
gens contre le nouveau virus de la grippe. Et les virus existants de la
grippe continueront probablement de circuler eux-aussi.

Alors que vous peaufinez votre plan de continuité des activités en prévision
de la prochaine saison de la grippe, il vous sera peut-être utile de
connaître les hypothèses suivantes qui guident actuellement notre propre
planification :

*	Nous supposons que la maladie restera bénigne, mais nous ignorons si
la virulence de la maladie évoluera. Et nous ignorons si le nouveau virus de
la grippe H1N1 remplacera les souches saisonnières de la grippe comme virus
de l'influenza prédominant en circulation.
*	Nous savons que la grippe est plus sévère chez les enfants et les
jeunes adultes et que les gens nés avant 1957 semblent être mieux immunisés,
mais nous ignorons si la répartition par âge évoluera pour les gens atteints
de la grippe. Le nouveau vaccin contre la grippe H1N1, attendu vers la
mi-novembre, sera offert à ceux qui en ont besoin et qui désirent le
recevoir. Il faudra probablement deux doses du nouveau vaccin.
*	Nous savons que les facteurs de risque pour être touché plus
durement par la maladie incluent la grossesse et des troubles médicaux
préexistants tels que le diabète et une maladie du cœur et des poumons, mais
nous ignorons si de nouveaux facteurs de risque seront identifiés. Nous
continuerons d'utiliser des antiviraux pour soigner les gens à risque d'être
touchés plus durement ou d'éprouver des complications.

Pour obtenir une information à jour sur la situation du H1N1 à Ottawa,
consultez la page Le
<http://cmpgnr.com/r.html?c=1507888&r=1506545&t=1750776398&l=1&d=91104955&u=
http%3a%2f%2fottawa%2eca%2fresidents%2fhealth%2fconditions%2fswine%5finfluen
za%2findex%5ffr%2ehtml&g=0&f=91104960>  nouveau virus de la grippe H1N1
(grippe porcine)ou appelez la Ligne info-santé publique Ottawa au
613-580-6744.

Dr Isra Levy
Médecin chef en santé publique

[ <>  haut ]

  _____  

The best protection during an influenza pandemic is knowing what to do. 
La meilleure protection durant une pandémie de grippe : savoir quoi faire.

<http://cmpgnr.com/r.html?c=1507888&r=1506545&t=1750776398&l=4&g=0&f=9110496
0> Click here to send this to a friend
Click
<http://cmpgnr.com/r.html?c=1507888&r=1506545&t=1750776398&l=7&g=0&f=9110496
0>  here to subscribe 

You are subscribed as lbrowne at ysb.on.ca. To unsubscribe please click
<http://cmpgnr.com/r.html?c=1507888&r=1506545&t=1750776398&l=6&ea=lbrowne@ys
b.on.ca&la=1&o=-74>  here.

 <http://www.campaigner.com/?testdrive_1> 

<http://cmpgnr.com/app/campaigner/trk/opn.jsp?cid=1507888&rid=1506545&ctd=17
50776398&lid=91104959&g=0&f=91104960> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/lists/private/homeles_ot-l/attachments/20090805/54c1626a/attachment-0001.htm>