[homeles_ot-l] Heat Warning in effect until further notice/ Mise en garde contre la chaleur en vigueur jusqu’à nouvel ordre

[Robinson, Martha]

For immediate release
July 15, 2013

Heat Warning in effect for today

Ottawa – Ottawa Public Health (OPH) is issuing a Heat Warning. This warning is in effect today July 15 until further notice as the humidex is forecast to exceed 40 Celsius for the next two days. It is important to know that extreme heat can cause dehydration, heat exhaustion, heat stroke and even death.

Seniors, infants, young children and the homeless are at greater risk of suffering from heat-related illnesses as well as people taking medications for Parkinson’s disease or those taking antidepressants. OPH is encouraging people to check on family, friends and neighbours who may be isolated or vulnerable to the heat.

During a heat wave<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/healthy-living/what-do-heat-wave>, residents and visitors should:

  *   Drink plenty of fluids, preferably water and limit or avoid caffeine and alcohol
  *   Avoid strenuous physical activity outdoors
  *   Avoid direct exposure to the sun and seek shade and shelter at the first signs of heat exposure
  *   Spend at least two hours a day in an air-conditioned location such as shopping malls, local libraries or neighbourhood community centres
  *   Never leave children, the elderly or pets unattended in a car, even with the windows open

Residents can cool down at City of Ottawa pools, splash pads, wading pools, beaches and community centres<http://ottawa.ca/en/residents/parks-and-recreation>, as well as Ottawa Public Library<http://biblioottawalibrary.ca/en/library> branches. In addition, Rainbow Cinemas<http://www.rainbowcinemas.ca/A/?theatre=Ottawa&> in the St. Laurent Shopping Centre has partnered with OPH to provide reduced ticket rates to help people access air conditioning and to cool down during heat warnings.

High air pollution and UV index levels often occur during hot weather conditions.

  *   People with breathing and heart problems, and parents and caregivers of children should pay attention to the hourly Air Quality Health Index available at airhealth.ca<http://www.airhealth.ca> or at 866-688-3810.
  *   Check the UV index forecast daily at theweathernetwork.com<http://www.theweathernetwork.com/uvreport/caon0512>, weather.gc.ca<http://weather.gc.ca/> or in local media.
  *   Choose a sunscreen and lip balm with a sun protection factor (SPF) of 30 or higher.

As part of the City of Ottawa Heat Action Plan, OPH closely monitors the weather forecast for heat, smog and UV index levels and notifies residents, service providers and media when heat thresholds are met. We offer protective and proactive advice on how to deal with these summer conditions.

The smog, UV and heat thresholds are:

  *   Heat Advisory (humidex of 36 or more for a least two consecutive days)
  *   Heat Warning (humidex of 40 or more for at least two consecutive days)
  *   Heat Emergency (humidex of 45 or more for at least two consecutive days or situational factors)
  *   Smog Advisory (based on air quality index (AQI) of > 50)
  *   UV Index Warning ( UV index of 10 or higher)

For breaking information and helpful tips, connect with us on Twitter at @OttawaHealth<http://www.twitter.com/ottawahealth>

For additional information on ways to beat the heat, visit ottawa.ca/health<http://www.ottawa.ca/en/health_safety/living/outdoor/index.html> or call Ottawa Public Health Information at 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us on Facebook<http://www.facebook.com/ottawahealth>,

Pinterest<http://pinterest.com/otthealthsante/> and Tumblr,<http://www.tumblr.com/blog/ottawahealth>

- 30 -

For more information:
Media contact
613-580-2450

Public inquiries
3-1-1

________________________________

Pour diffusion immédiate
Le 15 juillet 2013

Mise en garde contre la chaleur en vigueur aujourd’hui

Ottawa – Santé publique Ottawa (SPO) émet une mise en garde contre la chaleur pour le 15 juillet 2013 jusqu’à nouvel ordre parce que l’on prévoit que le facteur humidex sera supérieur à 40 Celsius pour les deux prochains jours. Il faut savoir que la chaleur extrême peut entraîner la déshydratation, l’épuisement, les coups de chaleur et même la mort.

La chaleur extrême pose de plus grands risques pour les aînés, les nourrissons, les jeunes enfants et les sans-abri ainsi que pour les personnes qui prennent des médicaments contre la maladie de Parkinson ou des antidépresseurs. SPO invite les gens à garder un œil sur leurs proches, leurs amis et leurs voisins qui pourraient être isolés ou vulnérables à la chaleur.

Durant une vague de chaleur<http://ottawa.ca/fr/residents/sante-publique/vie-saine/comment-affronter-la-canicule>, les résidents et les visiteurs doivent:

  *   Boire beaucoup de liquides, de préférence de l’eau, et éviter la caféine et l’alcool;
  *   Éviter l’activité physique ardue à l’extérieur;
  *   Éviter de s’exposer directement au soleil, et chercher les endroits ombragés et frais dès l’apparition des premiers signes de malaises causés par la chaleur;
  *   Passer au moins deux heures par jour dans un lieu climatisé, comme un centre commercial, une bibliothèque locale ou un centre communautaire de quartier;
  *   Ne jamais laisser d’enfants, de personnes âgées ou d’animaux sans surveillance dans un véhicule, même si les fenêtres sont partiellement baissées.

Les résidents peuvent se rafraîchir dans les piscines, aires de jets d’eau et pataugeoires, aux plages et dans les centres communautaires de la Ville d’Ottawa<http://ottawa.ca/fr/residents/parcs-et-des-loisirs>, de même que dans les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa<http://biblioottawalibrary.ca/en/library>. De plus, les cinémas Rainbow<http://www.rainbowcinemas.ca/A/?theatre=Ottawa&> du Centre St-Laurent se sont alliés à SPO pour offrir des billets à prix réduit afin que les gens puissent se rafraîchir dans des milieux climatisés durant les périodes de grande chaleur.

Les grandes chaleurs s’accompagnent souvent d’une augmentation de la pollution atmosphérique et d’un indice UV élevé.

  *   Les personnes qui ont des problèmes respiratoires ou cardiaques et les parents, gardiens et gardiennes d’enfants devraient surveiller les mises à jour horaires de la Cote air santé à l’adresse coteairsante.ca<http://www.coteairsante.ca/>, ou en composant le 1-866-688-3810.
  *   Assurez-vous de vérifier tous les jours l’indice UV prévu sur les sites Météomedia<http://www.meteomedia.com/uvreport/caon0512> ou www.meteo.gc.ca<http://www.meteo.gc.ca> ou encore dans les médias locaux.
  *   Choisissez un écran solaire et un baume à lèvres avec un facteur de protection solaire (FPS) de 30 ou plus.

Dans le cadre du Plan d’action contre la chaleur de la Ville d’Ottawa, SPO surveille attentivement les prévisions relatives à la chaleur, au smog et à l’indice UV, et avise les résidents, les fournisseurs de services et les médias lorsque les seuils de chaleur sont atteints. Nous prodiguons des conseils proactifs et de protection sur les moyens de faire face à ces conditions estivales.

Les seuils pour le smog, l’indice UV et la chaleur sont les suivants :

  *   Avis de chaleur extrême (facteur humidex de 36 ou plus pendant au moins deux journées consécutives);
  *   Mise en garde contre la chaleur (facteur humidex de 40 ou plus pendant au moins deux journées consécutives)
  *   État d’urgence dû à la chaleur (facteur humidex de 45 ou plus pendant au moins deux journées consécutives, ou facteurs conjoncturels);
  *   Avis de smog (fondé sur un indice de qualité de l’air (IQA) supérieur à 50);
  *   Mise en garde concernant l’indice UV (indice UV de 10 ou plus).

Pour de plus amples renseignements sur les façons de combattre la chaleur, visitez ottawa.ca/sante<http://www.ottawa.ca/fr/health_safety/living/outdoor> ou téléphonez à Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744. Suivez-nous sur Facebook<http://www.facebook.com/ottawasante> Twitter<http://www.twitter.com/ottawasante>, Pinterest<http://pinterest.com/otthealthsante/> et Tumblr.<http://ottawasante.tumblr.com/>

-30-

Renseignements:
Médias
613-580-2450

Grand public
3-1-1

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any 
distribution, use or copying of this e-mail or the information it 
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. 
If you are not the intended recipient, please notify me at the 
telephone number shown above or by return e-mail and delete 
this communication and any copy immediately. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de 
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou 
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent 
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. 
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par 
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer 
sans délai la version originale de la communication ainsi que 
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20130715/7d5bb179/attachment-0001.html>