[homeles_ot-l] Frostbite Advisory Upgraded to Frostbite Warning January 1 overnight and Jan 2 / Alerte à un avertissement de risque d'engelures le 1 et 2 janvier, 2014

Wed Jan 1 16:31:44 EST 2014

Ottawa Pubic Health upgrades to a Frostbite Warning for Jan. 1 overnight and morning of Jan 2, 2014
Ottawa Public Health (OPH) has issued a Frostbite Warning to advise residents to take appropriate precautions before going outside and to encourage homeless people to seek shelter indoors. This warning is in effect for January 1-2,  2014.

A Frostbite Warning is issued when a wind chill of -35 or colder is forecast for the Ottawa area.  At these temperatures, exposed skin can freeze in less than ten minutes. There is also an increased risk of hypothermia<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/healthy-living/hypothermia> for people who stay outside for long periods of time without adequate protection. Overexposure can result in severe injury and even death.  OPH recommends that you wear several layers of clothing to keep warm and make sure that the outer layer protects you from wind and moisture.

Frostbite<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/healthy-living/frostbite> results when the skin and underlying tissues freeze. Skin is white and waxy and feels hard to the touch.  Frostbite is a serious condition that can require amputation.  Medical attention is advised.  Frostnip is a mild form of frostbite where only the skin freezes. Both frostbite and frostnip can be treated by gradually warning skin using body heat or warm water.  Never rub or massage affected areas.

Children, the elderly, people with poor circulation and the homeless are particularly vulnerable to cold weather.  There are many services available to help the homeless:

·         Emergency sleeping spaces in Ottawa shelters,
·         Street outreach services to encourage homeless people to come in from the cold, and
·         Provision of emergency transportation and other services by the Salvation Army.

To seek assistance for a homeless person, concerned citizens are encouraged to call: 3-1-1.  Calls are answered by the City of Ottawa Call Centre on a priority basis and referrals are made to the appropriate services.

For more information on frostbite, hypothermia and cold weather precautions visit ottawa.ca/health<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/cold-weather-ottawa> or call 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656). For more information on frostbite, hypothermia and cold weather precautions visit ottawa.ca/health<http://ottawa.ca/en/residents/public-health/cold-weather-ottawa> or call 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656).

Look for our regular extreme weather updates on Twitter<http://www.twitter.com/ottawahealth> @OttawaHealth. You can also connect with OPH on Facebook<http://www.facebook.com/pages/Ottawa-ON/Ottawa-Public-Health/131015656935062>, Tumblr<http://www.ottawahealth.tumblr.com/>, and Pinterest<http://www.pinterest.com/otthealthsante>.

Santé publique Ottawa passe d’une alerte à un avertissement de risque d’engelures pour le soir le 1 janvier et le matin le 2 janvier 2014

Santé publique Ottawa (SPO) a émis un avertissement de risque d’engelures afin d’inciter les  résidents à prendre les précautions nécessaires avant de sortir, et d’encourager les sans-abri à trouver refuge à l’intérieur. Cet avertissement est en vigueur pour le 1 et 2 janvier 2014.

Un avertissement de risque d’engelures est émis lorsqu’un refroidissement éolien d’au moins -35 est prévu dans la région d’Ottawa. Dans ces conditions, la peau exposée peut geler en moins de dix minutes. Les risques d’hypothermie<http://ottawa.ca/fr/residents/sante-publique/vie-saine/lhypothermie> augmentent également pour les personnes qui restent dehors pendant de longues périodes et qui ne sont pas protégées adéquatement du froid. Une surexposition au froid peut entraîner des traumatismes graves et même la mort. SPO recommande de porter plusieurs couches de vêtements pour rester au chaud et de s’assurer que la couche extérieure protège du vent et de l’humidité.

Les engelures<http://ottawa.ca/fr/residents/sante-publique/vie-saine/gelures> surviennent lorsque la peau et les tissus sous-jacents gèlent. La peau devient donc blanche et cireuse et est dure au toucher. L’engelure est un problème grave qui peut mener à l’amputation. Des gelures très légères peuvent survenir lorsque seule la peau est touchée. On traite les engelures en réchauffant progressivement la peau avec la chaleur du corps ou à l’eau tiède. Il ne faut jamais frotter ni masser les parties touchées.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes ayant une mauvaise circulation sanguine ainsi que les sans-abri sont particulièrement vulnérables au temps froid. De nombreux services sont offerts à Ottawa pour venir en aide aux sans-abris :

·         des lits en cas d’urgence dans les refuges d’Ottawa;

·         des services sur le terrain dont l’objet est d’encourager les sans-abri à se réfugier dans un endroit chaud;

·         des services de transport et autres, en cas d’urgence, fournis par l’Armée du salut.

Les résidents qui s’inquiètent de la situation d’un sans-abri sont invités à téléphoner au 3-1-1. Le Centre d’appels de la Ville d’Ottawa prendra ainsi les appels en priorité et les acheminera aux services concernés.

Pour de plus amples renseignements au sujet des engelures, de l’hypothermie et des précautions à prendre par temps froid, visitez ottawa.ca/sante<http://www.ottawa.ca/sante> ou composez le 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656).

Des mises à jour régulières ainsi que des conseils pratiques pour vaincre le froid seront affichés sur Twitter<http://www.twitter.com/ottawasante> @OttawaSante.

Vous pouvez également suivre SPO sur Facebook<http://www.facebook.com/ottawasante>, Twitter<http://www.twitter.com/ottawasante> (@OttawaSante), Tumblr<http://www.ottawasante.tumblr.com/> et Pinterest<http://www.pinterest.com/otthealthsante> pour les dernières nouvelles en matière de santé publique.

Alerte aux engelures le
1, 2 et 3 janvier, 2014

Santé publique Ottawa émet une alerte aux engelures pour le 1, 2 et 3 janvier, 2014. Une alerte aux engelures est en vigueur lorsqu’un refroidissement éolien atteignant   -25 ºC ou plus est prévu. On recommande aux principaux fournisseurs de services, notamment les refuges pour sans-abri, les travailleurs de proximité, les centres de ressources communautaires, les écoles et les services de garde d’enfants à surveiller de près les prévisions météorologiques locales et à prendre des précautions pour assurer la sécurité des personnes par temps froid.

Les fournisseurs de services peuvent intervenir directement ou, si la personne en situation de risque est un sans-abri, communiquer avec la ligne téléphonique d’aide aux sans-abri au

3-1-1 ou au 613-580-2626. Le Centre d’appels de la Ville d’Ottawa prendra les appels en priorité et les acheminera aux services concernés. Grâce à cette initiative, nous pouvons tous jouer un rôle pour assurer que les populations vulnérables sont en sécurité et au chaud durant l’hiver. La trousse d’information sur le froid est disponible en ligne à ottawa.ca<http://ottawa.ca/fr/residents/sante-publique/vie-saine/trousse-dinformation-sur-le-froid>.

Martha Robinson
Program and Project Management Officer/
Agente, Gestion des programmes et projets
Ottawa Public Health - Santé publique Ottawa
100  Constellation Crescent -100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tel 613-580-6744, ext. poste 23658
Toll free 1 866 426-8885
Fax 613-580-9648
martha.robinson at ottawa.ca<mailto:martha.robinson at ottawa.ca>
Connect with Ottawa Public Health
[cid:image001.png at 01CED575.89EEC6A0]<http://www.twitter.com/ottawahealth> [cid:image002.png at 01CED575.89EEC6A0] <ottawahealth.tumblr.com>  [cid:image003.png at 01CED575.89EEC6A0] <facebook.com/ottawahealth>  [cid:image004.png at 01CED575.89EEC6A0] <pinterest.com/otthealthsante>
Suivez Santé publique Ottawa
[cid:image001.png at 01CED575.89EEC6A0]<http://www.twitter.com/santeottawa> [cid:image002.png at 01CED575.89EEC6A0] <ottawasante.tumblr.com/>  [cid:image003.png at 01CED575.89EEC6A0] <facebook.com/ottawasante>  [cid:image004.png at 01CED575.89EEC6A0] <pinterest.com/otthealthsante>

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any 
distribution, use or copying of this e-mail or the information it 
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. 
If you are not the intended recipient, please notify me at the 
telephone number shown above or by return e-mail and delete 
this communication and any copy immediately. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de 
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou 
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent 
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. 
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par 
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer 
sans délai la version originale de la communication ainsi que 
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20140101/3e940347/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 1293 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20140101/3e940347/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 1050 bytes
Desc: image002.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20140101/3e940347/attachment-0005.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 1001 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20140101/3e940347/attachment-0006.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.png
Type: image/png
Size: 1827 bytes
Desc: image004.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20140101/3e940347/attachment-0007.png>