[homeles_ot-l] City Budget Process and you - Le processus budgétaire municipal et vous

Tue Jan 13 09:33:11 EST 2015

City Budget Process 2015

Why it matters to you and your community

Decisions about the City Budget affect our day to day lives. 

Many of us told candidates in the municipal election about issues that
matter to us.

-       Affordable Housing

-       Food Security

-       Employment

-       Affordable and Safe Transit

Now, it is time to continue these important conversations. 

Let your City Councillor know what you think needs to be addressed in the
2015 City Budget.

What’s New with this Budget?  There may be more flexibility

In the last term of Council, all committees had a set envelope of money to
spend and had to work within that envelope.  This year, City Council has
clarified that the amount in a committee’s envelope could change if the City
Council votes to do so.  

The same is true with a tax increase.  City Council has already voted to
propose a 2% tax increase but if the input in the consultation process leads
members of Council to see that 2% is not enough to meet the needs of the
City, City Council could vote to increase it.  

Your input could be what makes the difference on this and other decisions.

How can you give input?

Before the draft budget is released

Mayor Jim Watson has launched an online pre-budget public consultation,
asking residents to provide input via email at
<mailto:budget2015 at ottawa.ca> budget2015 at ottawa.ca  and through Twitter by
using hash tag #ottbudget. You can submit your comments up until January
15th.

Watch to see what is in the draft budget

The draft 2015 City Budget will be presented on Wednesday, February 4th at
the City Council meeting at City Hall. You are welcome to be present in the
public gallery to listen to this presentation.  Can’t get to City Hall?  Not
a problem, you can watch it live on Rogers 22 or the
<http://ottawa.ca/en/city-hall/your-city-government/watch-or-listen-city-cou
ncil-meetings/city-council-webcasts-live-and> city web-site. Or read what
the paper reports on February 5th. 

Present your views at Public Consultations:

Attend one or more of the four regional public consultations, or ask
whether your Councillor will sponsor one in your ward.  Go with a question
you would like to ask, or use it as a chance to form your own opinion.

*	Central – Monday, February 9, 7 to 9 p.m. City Hall, Andrew S.
Haydon Hall,  110 Laurier Avenue West, Ottawa
*	West – Tuesday, February 10, 7:30 to 9:30 p.m., Holy Trinity
Catholic High School Cafetorium , 180 Katimavik Road, Kanata
*	South – Wednesday, February 11, 7 to 9 p.m., Nepean Sportsplex, Hall
A, 1701 Woodroffe Avenue, Nepean
*	East – Thursday, February 12, 7:30 to 9:30 p.m., Shenkman Arts
Centre, Richcraft Theatre, 245 Centrum Boulevard, Orléans

Present your views at a Standing Committee:

All Standing Committees of Council, along with the Transit Commission,
Police Services Board, Library Board and Board of Public Health, will hold
meetings to consider the 2015 draft budget for their respective areas. Any
resident or organization can make a 5 minute presentation on budget issues
related to the committee’s area:

*	Environment Committee – Tax-supported – Tuesday, February 17
*	Transit Commission – Wednesday, February 18
*	Community and Protective Services Committee – Thursday, February 19
*	Police Services Board – Monday, February 23
*	Planning Committee – Tuesday, February 24
*	Finance and Economic Development Committee – Tuesday, March 3
*	Transportation Committee – Wednesday, March 4
*	Agriculture and Rural Affairs Committee – Thursday, March 5

Contact the  <http://ottawa.ca/en/city-council> Mayor and your City
Councillor directly to let them know your views. You can send them an e-mail
or call their office.

Making Votes Count Where You Live

City for All Women Initiative (CAWI)

Coalition of Community Health and Resource Centres

L’importance du processus budgétaire municipal pour vous et votre communauté

Les décisions concernant le budget municipal ont un impact sur nos vies
quotidiennes.

Plusieurs d’entre nous ont fait part des questions qui leur importent aux
candidats et candidates à l’élection municipale.

-       Logement abordable

-       Sécurité alimentaire

-       Emplois

-       Transport en commun sécuritaire et abordable

À présent, il est temps de continuer ces importantes conversations.

Faites savoir à votre conseiller ou votre conseillère ce qui devrait être
pris en compte dans le budget municipal de 2015, selon vous.

Quoi de neuf dans ce budget? La possibilité d’une plus grande flexibilité

Durant le dernier mandat du conseil municipal, tous les comités avaient une
enveloppe de financement fixe et devaient fonctionner avec cette enveloppe
budgétaire. Cette année, le Conseil a indiqué clairement que la somme
allouée dans l’enveloppe budgétaire d’un comité pourrait être modifiée, si
le Conseil l’approuve. 

Il en va de même d’une hausse des taxes : le conseil municipal a déjà voté
pour une hausse proposée de 2 %, mais si l’information reçue au cours du
processus de consultation fait voir aux membres du Conseil que ce
pourcentage est insuffisant pour répondre aux besoins de la Ville, le
Conseil pourrait voter pour une augmentation. 

Vos commentaires pourraient faire toute la différence.

Comment donner votre avis

Avant le dépôt du budget préliminaire     Le maire Jim Watson a lancé un
processus de consultations prébudgétaires en ligne et demande aux résidents
et aux résidentes de fournir leurs commentaires par courriel à
<mailto:budget2015 at ottawa.ca> budget2015 at ottawa.ca ou par Twitter en
saisissant le mot-clic #ottbudget. Vous pouvez envoyer vos commentaires
jusqu’au 15 janvier 2015.

Surveillez le contenu du budget préliminaire  Le budget préliminaire 2015
sera présenté le mercredi 4 février 2015 lors de la réunion du conseil
municipal à l’hôtel de ville. Vous pouvez aller vous assoir dans la tribune
du public pour assister à cette présentation. Si vous ne pouvez pas vous
rendre à l’hôtel de ville, pas de problème, vous pouvez regarder la réunion
en direct sur les ondes de TV Rogers ou sur le
<http://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/votre-administration-municipale/regarder
-ou-ecouter-les-reunions-du-conseil-munici-12> site Web de la Ville
d’Ottawa. Ou encore, lisez un compte-rendu dans le journal le 5 février.

Présentez votre point de vue lors des consultations publiques

Assistez à une ou plusieurs consultations publiques régionales (il y en a
quatre), ou surveillez les annonces pour apprendre si votre conseiller ou
conseillère parrainera une consultation publique dans votre quartier.
Préparez une question que vous aimeriez poser, ou utilisez l’occasion pour
vous faire une opinion.

*	Centre – lundi 9 février, 19 h à 21 h, hôtel de ville, salle Andrew
S. Haydon, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa  
*	Ouest – mardi 10 février, 19 h 30 à 21 h 30, cafétéria de l’école
secondaire catholique Holy Trinity, 180, chemin Katimavik, Kanata
*	Sud – mercredi 11 février, 19 h à 21 h, Sportsplex de Nepean, salle
A, 1701, avenue Woodroffe, Nepean
*	Est – jeudi 12 février, 19 h 30 à 21 h 30, Centre des arts Shenkman,
Théâtre Richcraft, 245, boulevard Centrum, Orléans

Présentez votre point de vue devant un comité permanent :

Tous les comités permanents du Conseil, ainsi que la Commission du transport
en commun, la Commission de services policiers, le Conseil d’administration
de la bibliothèque et le Conseil de santé d’Ottawa, tiendront des réunions
pour examiner les parties du budget préliminaire 2015 visant leurs secteurs
respectifs. Tout résident ou résidente et toute organisation peut faire une
présentation de cinq minutes sur des questions budgétaires liées au domaine
du comité :

o   Comité de l’environnement – Financé par les taxes – mardi 17 février

o   Commission du transport en commun – mercredi 18 février 

o   Comité des services communautaires et de protection – jeudi 19 février

o   Commission des services policiers – lundi 23 février

o   Comité de l’urbanisme – mardi 24 février

o   Comité des finances et du développement économique – mardi 3 mars

o   Comité des transports – mercredi 4 mars

o   Comité de l’agriculture et des affaires rurales – jeudi 5 mars

Contactez directement  <http://ottawa.ca/fr/conseil-municipal> le maire et
votre conseiller ou conseillère pour leur faire part de votre point de vue.
Vous pouvez leur envoyer un courriel ou téléphoner à leur bureau.

Faire compter les votes dans nos milieux de vie

Initiative : une ville pour toutes les femmes (IVTF)

Coalition des centres de ressources et de santé communautaires

www.makingvotescount.ca

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 12717 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 8593 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 9039 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image013.jpg
Type: image/jpeg
Size: 12843 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image014.jpg
Type: image/jpeg
Size: 7831 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0009.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: City Budget Process 2015  (MVC) - FR.pdf
Type: application/pdf
Size: 348876 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0002.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: City Budget Process 2015  (MVC).pdf
Type: application/pdf
Size: 257219 bytes
Desc: not available
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20150113/2520a016/attachment-0003.pdf>