[homeles_ot-l] FW: Home Takeovers in Ottawa/Les prises de possession de domiciles à Ottawa

[Worsfold, Nancy]

***Le texte français suit***



Home Takeovers in Ottawa

Imagine that you’ve invited someone into your home.  Now imagine that your houseguest refuses to leave, instead using your personal space to conduct illegal activities, leaving you feeling unsafe, physically, financially or psychologically.  If you think this doesn’t happen in Ottawa, think again.  CPO’s latest report, “Home Takeovers of Vulnerable Tenants: Perspectives from Ottawa”<http://www.crimepreventionottawa.ca/Media/Content/files/Publications/Neighbourhoods/Home%20Takeovers%20of%20Vulnerable%20Tenants%20-%20final.pdf> is a follow up to the early 2013 report, “Cuckooing: Home Takeovers of Vulnerable Tenants”<http://www.crimepreventionottawa.ca/Media/Content/files/Publications/Neighbourhoods/Cuckooing-Home%20takeovers%20of%20vulnerable%20tenants.pdf> that addresses the issue from a local perspective.  This report analyses survey and interview results from Ottawa’s front-line workers and seeks to understand who is vulnerable, who is taking over, the consequences of takeovers on the victims, how cases are resolved and perhaps most crucially, what can be done to prevent and intervene in home takeovers.



Both documents can be found in the Publications section of our website at www.crimepreventionottawa.ca<http://www.crimepreventionottawa.ca/en/publications/neighbourhoods>.

Help us spread the news. Please forward this communiqué to your network.


Les prises de possession de domiciles à Ottawa

Imaginez que vous invitez quelqu’un chez vous. Imaginez maintenant que cette personne refuse de partir et qu’elle utilise votre domicile pour s’adonner à des activités illégales qui vous procurent un sentiment d’insécurité sur les plans physique, financier et psychologique. Si vous croyez qu’Ottawa est à l’abri de ce phénomène, détrompez-vous. Intitulé  Home Takeovers of Vulnerable Tenants: Perspectives from Ottawa (La prise de possession du domicile de locataires vulnérables : la perspective d’Ottawa<http://www.crimepreventionottawa.ca/Media/Content/files/Publications/Neighbourhoods/Home%20Takeovers%20of%20Vulnerable%20Tenants%20-%20final.pdf>), le dernier rapport de Prévention du crime Ottawa constitue la suite d’un rapport publié au début de 2013 sous le titre Cuckooing: Home Takeovers of Vulnerable Tenants (Parasitage : la prise de possession du domicile de locataires vulnérables<http://www.crimepreventionottawa.ca/Media/Content/files/Publications/Neighbourhoods/Cuckooing-Home%20takeovers%20of%20vulnerable%20tenants.pdf>), qui traite de la question dans une perspective locale. Le rapport renferme une analyse d’un sondage et d’entrevues menés auprès de travailleurs de première ligne d’Ottawa. Les auteurs cherchent à déterminer les personnes vulnérables et celles qui s’adonnent à la prise de possession de domiciles, de même que les effets de ce phénomène sur les victimes, la façon dont les cas sont résolus et, chose peut-être plus importante encore, les moyens de prévention et d’intervention.

Les deux documents (en anglais seulement) sont accessibles dans la section « Publications » de notre site Web au www.preventionducrimeottawa.ca<http://www.crimepreventionottawa.ca/fr/publications/neighbourhoods>.

Aidez-nous à répandre l’information. Veuillez transmettre ce communiqué aux membres de votre réseau.


Francine Demers
Administrative Assistant/Adjointe administrative
Crime Prevention Ottawa/Prévention du crime Ottawa
110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest
Ottawa, ON K1P 1J1
(613) 580-2424, ext./poste  22454 -Fax/téléc:  (613) 580-2593

www.crimepreventionottawa.ca<http://www.crimepreventionottawa.ca>
www.preventionducrimeottawa.ca<http://www.preventionducrimeottawa.ca>





This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any 
distribution, use or copying of this e-mail or the information it 
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. 
If you are not the intended recipient, please notify me at the 
telephone number shown above or by return e-mail and delete 
this communication and any copy immediately. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de 
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou 
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent 
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. 
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par 
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer 
sans délai la version originale de la communication ainsi que 
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20131127/cb858649/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ATT97328 1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 13046 bytes
Desc: ATT97328 1.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20131127/cb858649/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ATT50484 2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2338 bytes
Desc: ATT50484 2.jpg
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20131127/cb858649/attachment-0003.jpg>