[homeles_ot-l] FW: A Regional Approach to the Use of Masks - Une approche régionale au port du masque

Tue Jul 7 13:41:14 EDT 2020

From: Francispillai, Marino
Sent: July 07, 2020 11:08 AM
To: Human Needs Task Force / Groupe Travail Besoins Humains <HNTF_GTBH at ottawa.ca<mailto:HNTF_GTBH at ottawa.ca>>
Cc: Matyas, Ron <Ron.Matyas at ottawa.ca<mailto:Ron.Matyas at ottawa.ca>>; Garbuio, Gloria <Gloria.Garbuio at ottawa.ca<mailto:Gloria.Garbuio at ottawa.ca>>; Freire, Clara <Clara.Freire at ottawa.ca<mailto:Clara.Freire at ottawa.ca>>
Subject: A Regional Approach to the Use of Masks - Une approche régionale au port du masque

Please share with HNTF partners.

Dear Community Partners,

As more businesses and community settings open and people increase their contacts, the risk of a rapid rise in infections and outbreaks is ever-present. Therefore, we must continue the hard work everyone across the region has done to get us to where we are today. Increasing and evolving scientific evidence supports wearing a mask when in enclosed public spaces as an important measure in reducing COVID-19 transmission, while the risk of rising rates of infection continues.

Accordingly, today, Dr. Vera Etches, Medical Officer of Health for Ottawa Public Health, along with Medical Officers of Health from Leeds, Grenville, Lanark Counties Public Health Unit, Eastern Ontario Health Unit, and Renfrew County and District Health Unit announced a regional approach to the use of masks<https://ottawa.ca/en/news/local-health-units-announce-regional-approach-mandatory-masks> in their respective jurisdictions. This is in follow-up to a statement<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ottawapublichealth.ca%2Fen%2Fpublic-health-topics%2Fnovel-coronavirus.aspx%3Futm_source%3DOPH%26utm_medium%3DFriendly_URL%26utm_campaign%3DCoronavirus%26utm_content%3DFriendly_URL%23July-3---Joint-Statement--Mayor-Jim-Watson-and-Councillor-Keith-Egli-Chair-of-the-Ottawa-Board-of-Health&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992051040&sdata=9ZyYSp7yX%2FCWhp2aoJTuO0inIKRk9mGwJaex79McNCo%3D&reserved=0> on Friday (July 3) from Mayor Jim Watson and Ottawa Board of Health Chair, Councillor Keith Egli.

Following consultation with community partners, including members of the business sector like the Ottawa Board of Trade, the Ottawa Council of Business Improvement Areas, Ottawa Tourism and le Regroupement des Gens d’affaires de la Capitale Nationale, Dr. Etches has issued instructions to business owners, operators and employers in the City of Ottawa to implement mandatory mask policies for enclosed public spaces. These instructions are effective as of July 7, 12:01am and are issued under the authority of the Emergency Management and Civil Protection Act (EMCPA) Ontario Regulation 263/20<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ontario.ca%2Flaws%2Fregulation%2Fr20263&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992051040&sdata=GI1%2Fk1Ni%2FB7jgAeGakX0OxdencFQra%2BoJz%2BifTfk3wY%3D&reserved=0>.

These instructions ensure businesses have policies in place to mandate the use of masks in enclosed (indoor) public spaces, with exemptions in place for those who cannot wear masks. For more details, including a list of included enclosed public spaces and identified exemptions, please see the full letter to business owners, operators and employers<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ottawapublichealth.ca%2Fen%2Fpublic-health-topics%2Fresources%2FDocuments%2FInstruction-Letter-to-Businesses-and-Operators-FINAL-_EN.pdf&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992061033&sdata=9kvJnC25318AgBAnBhn7HSqcn%2BcTg1z0Mfp8LeSWhMQ%3D&reserved=0>.

It is important to note that implementation of a mandatory mask policy should be enacted and enforced in ‘good faith’ and should be primarily used as a means to educate people on mask use in public spaces. No person shall be required to provide proof of any of the exemptions set out in the instructions.

Workplace guidance and resources are available on the Ottawa Public Health website at www.OttawaPublicHealth.ca/WorkplaceCOVID19<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.ottawapublichealth.ca%2FWorkplaceCOVID19&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992061033&sdata=%2FV74hG38g28u8TWgqyI6ym1nD5IgmRUX84NiW4Vwpxg%3D&reserved=0>. For more information on masks, guidance, and resources including recommended signage, please visit www.OttawaPublicHealth.ca/Masks<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.ottawapublichealth.ca%2FMasks&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992071027&sdata=0e%2Bn5xTH%2BOqx%2FdVKE4bDknprhq5jYtWBzZDbPIbzqRA%3D&reserved=0>.

As we transition to reopen businesses and community settings in a safer way, it is critical that we continue to take efforts to control the spread of COVID-19 and work to prevent a resurgence in cases. This means being COVID-wise about our daily activities and business operations including accessing enclosed public spaces.

Thank you for your continued efforts protect the health and safety of Ottawa residents.

Chers et chères partenaires communautaires,

Alors qu’un nombre croissant d’entreprises et de lieux communautaires ouvrent et que les gens ont de plus en plus de contacts, le risque d’une augmentation rapide du nombre d’infections et d’éclosions est omniprésent. Par conséquent, nous devons poursuivre le travail acharné que tous ont réalisé dans la région pour nous mener là où nous en sommes aujourd’hui. Le nombre croissant de données probantes scientifiques en constante évolution appuient le port d’un masque dans les lieux publics fermés comme mesure importante de réduction de la transmission de la COVID-19, alors que le risque d’augmentation des taux d’infection existe toujours.

C’est pourquoi aujourd’hui, Dre Vera Etches, médecin hygiéniste pour Santé publique Ottawa, ainsi que les médecins hygiénistes du Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark, du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, et du Bureau de santé du comté et du district de Renfrew ont annoncé une approche régionale au port du masque<https://ottawa.ca/fr/nouvelles/les-bureaux-de-sante-locaux-annoncent-une-approche-regionale-pour-les-masques-obligatoires> sur leur territoires respectifs. Cette annonce fait suite à la déclaration<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.santepubliqueottawa.ca%2Ffr%2Fpublic-health-topics%2Fnovel-coronavirus.aspx%3Futm_source%3DOPH%26utm_medium%3DFriendly_URL%26utm_campaign%3DCoronavirus%26utm_content%3DFriendly_URL%23Le-3-juillet----Dclaration-commune-du-maire-Jim-Watson-et-du-conseiller-Keith-Egli-prsident-du-Conseil-de-sant-dOttawa-&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992071027&sdata=vk5vPHgziDaSkdwME3tDuhm4dTcaoFw9IZrb6C8pFdM%3D&reserved=0> du vendredi 3 juillet du maire Jim Watson et du président du Conseil de santé d’Ottawa, le conseiller Keith Egli.

À la suite d’une consultation avec les partenaires communautaires, dont des membres du secteur des entreprises, tel que Ottawa Board of Trade, le conseil des zones d’amélioration commerciale d’Ottawa, Tourisme Ottawa et le Regroupement des Gens d’affaires de la Capitale Nationale, Dre Etches a donné aux propriétaires d’entreprises, aux exploitants et aux employés d’Ottawa la directive de mettre en oeuvre des politiques de port obligatoire d’un masque dans les lieux publics fermés. Cette directive, émise en vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence (LPCGSU) du Règlement de l’Ontario 263/20<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ontario.ca%2Ffr%2Flois%2Freglement%2Fr20263&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992081020&sdata=PRXf%2FWMtZwaYaywKsQUMvbrRZu08CRajZ5DkgPwaL8Y%3D&reserved=0>, entrera en vigueur le 7 juillet à 0 h 01.

Cette directive permet de veiller à ce que les entreprises mettent en place des politiques obligeant le port du masque dans les lieux publics fermés (intérieurs), incluant les exemptions où certaines personnes ne peuvent pas en porter. Pour obtenir plus de détails, dont une liste des lieux publics fermés et des exemptions, veuillez lire la lettre, envoyée aux propriétaires d’entreprises, aux exploitants et aux employés<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.santepubliqueottawa.ca%2Ffr%2Fpublic-health-topics%2Fresources%2FDocuments%2FInstruction-Letter-to-Businesses-and-Operators-FINAL---FR.pdf&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992081020&sdata=8IzeOHKmGWzGQ49OL%2Fdm9%2BCngb2o1xppQldC7lkfjTM%3D&reserved=0>, dans son intégralité.

Il est essentiel de noter que la mise en oeuvre d’une politique sur le port obligatoire d’un masque doit être adoptée et appliquée « de bonne foi », et employée principalement dans le but d’éduquer les gens sur le port du masque dans les lieux publics. Personne ne devra être tenu de prouver qu’il répond à l’une ou l’autre des exemptions énumérées dans les directives.

Des directives et des ressources concernant les lieux de travail se trouvent sur le site Web de Santé publique Ottawa à  www.santépubliqueottawa.ca/lieuxdetravailCOVID19<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.xn--santpubliqueottawa-ewb.ca%2FlieuxdetravailCOVID19&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992091014&sdata=njPSDtwH3L4aQxDRtnMvTFhc3W4pfJKRVl9t46BnIMg%3D&reserved=0>. Pour obtenir d’autres renseignements sur les masques, les directives et les ressources, y compris sur les affiches recommandées, veuillez visiter la page www.santépubliqueottawa.ca/masques<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.xn--santpubliqueottawa-ewb.ca%2Fmasques&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992091014&sdata=U99NFiecFBFXwUskZkn3Z0kTEU2Cwnc0aewqjukeyIA%3D&reserved=0>.

Au cours de la transition vers la réouverture des entreprises et des lieux communautaires d’une façon plus sécuritaire, il est essentiel de continuer de déployer des efforts pour contrôler la propagation de la COVID-19 et de travailler à prévenir la recrudescence du nombre de cas. Autrement dit, il faut être conscient de la COVID-19 dans nos activités quotidiennes et dans l’opération de nos commerces, y compris l’accès à des lieux publics fermés.

Nous vous remercions de vos efforts soutenus à protéger la santé et la sécurité des résidents d’Ottawa.

Marino Francispillai
Program Manager / Gestionnaire de programme
School and Community Mental Health & Wellness / Santé mentale et bien-être en milieux scolaire et communautaire
Ottawa Public Health / Santé Publique Ottawa
100 Constellation Cr. 7 East, Ottawa, ON  K2G  6J8
Tel : (613) 580-2400, ext 26809
Cel : (613) 878-2400
e-mail/courriel:  marino.francispillai at ottawa.ca<mailto:marino.francispillai at ottawa.ca>
Connect with Ottawa Public Health
[cid:image001.png at 01D6544D.1161DED0]<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.twitter.com%2Fottawahealth&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992091014&sdata=KZP3y8jSGh3aRuwH8qCW%2B01h4Y1SbpRtqBcbX%2FV4AIQ%3D&reserved=0> [cid:image002.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fottawahealth.tumblr.com%2F&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992101010&sdata=8hAF58U4e0ce9uVWLHFMhjt2A%2Fx1t8Gr5VhN06Wtrw4%3D&reserved=0>  [cid:image003.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Ffacebook.com%2Fottawahealth&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992101010&sdata=R9qnbU%2Fljvxj5P1Uu1%2FlNaXR2f%2BEpDpQy4wn%2BSmJMH0%3D&reserved=0>  [cid:image004.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fpinterest.com%2Fotthealthsante&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992111003&sdata=fy69ft6HqrvWgCYOMxq2VgGSNaPZBGnrmDi%2FWZQHo%2FE%3D&reserved=0>
Suivez Santé publique Ottawa
[cid:image001.png at 01D6544D.1161DED0]<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.twitter.com%2Fsanteottawa&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992111003&sdata=sMEigvyOFRKpzGWwJyjSMNHHKa5N%2B2wvaZdyq0amamo%3D&reserved=0> [cid:image002.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fottawasante.tumblr.com%2F&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992121007&sdata=Umvb3ND435KsJwu9LLcEQH1r4cd9niCVNbXDfEfxLJ8%3D&reserved=0>  [cid:image003.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Ffacebook.com%2Fottawasante&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992121007&sdata=NugJBc%2BOrvjt130DoLZJiRTSjz6aDnWQIAZHr8kbxYw%3D&reserved=0>  [cid:image004.png at 01D6544D.1161DED0] <https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fpinterest.com%2Fotthealthsante&data=02%7C01%7CPaul.Lavigne%40ottawa.ca%7C332b4edbacf842cb1ddd08d82288fa28%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637297318992130992&sdata=zMcXhYIl0LSFKGOda0iKjl8y3yehAurcNLnL1oioztI%3D&reserved=0>

'

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.

'
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20200707/a4bea5d0/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 1293 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20200707/a4bea5d0/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 1050 bytes
Desc: image002.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20200707/a4bea5d0/attachment-0005.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 1001 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20200707/a4bea5d0/attachment-0006.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.png
Type: image/png
Size: 1827 bytes
Desc: image004.png
URL: <http://list.web.net/pipermail/homeles_ot-l/attachments/20200707/a4bea5d0/attachment-0007.png>